este ese aquel en la hispana
Kio estas la diferenco inter este, ese, kaj aquel?
Hispanaj demonstracioj montras personon, objekton, lokon, momenton aŭ ideon. Este signifas "ĉi" proksime de la parolanto, ese kutime signifas "tio" proksime de la aŭskultanto aŭ meze de la distanco, kaj aquel signifas "tio tie ĉi" malproksime de ambaŭ.
Male al la angla ĉi kaj tio, la hispana normale prezentas tri distanczonojn. La demonstrativo ankaŭ konsentas kun sia substantivo: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
La plej rapida distanco kaj interkonsento regulo
Komencu per la sama mapo kiel la lokvortoj: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Distanco estas elektita de la vidpunkto de la parolanto, do gesto kaj kunteksto gravas pli ol ekzaktaj metroj.
Tiam kongruu sekson kaj nombron: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Se neniu specifa substantivo estas nomita, demandu pri nekonata afero aŭ referu al tuta ideo per esto, eso, aŭ aquello.
40 ekzemploj kun este, ese, kaj aquel en la hispana
Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la distancon aŭ gramatikan laboron, kaj unu mallongan uzindikon.
| hispana | Traduko | Distanco aŭ formo | Mini-noto |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Ĉi tiu libro estas nova. | Este: proksime al la parolanto | Proksime al la parolanto aŭ nuna horo. |
| Esta mesa está libre. | Ĉi tiu tablo estas senpaga. | Este: proksime al la parolanto | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Estos zapatos son cómodos. | Ĉi tiuj ŝuoj estas komfortaj. | Este: proksime al la parolanto | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Estas llaves son mías. | Ĉi tiuj ŝlosiloj estas miaj. | Este: proksime al la parolanto | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Quiero este café. | Mi volas ĉi tiun kafon. | Este: proksime al la parolanto | Proksime al la parolanto aŭ nuna horo. |
| ¿Te gusta esta foto? | Ĉu vi ŝatas ĉi tiun foton? | Este: proksime al la parolanto | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Uso estos auriculares. | Mi uzas ĉi tiujn aŭdilojn. | Este: proksime al la parolanto | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Esta semana estudio español. | Mi studas la hispanan ĉi-semajne. | Este: proksime al la parolanto | Proksime al la parolanto aŭ nuna horo. |
| Este año viajo a Madrid. | Mi vojaĝas al Madrido ĉi-jare. | Este: proksime al la parolanto | Proksime al la parolanto aŭ nuna horo. |
| Prefiero esta opción. | Mi preferas ĉi tiun opcion. | Este: proksime al la parolanto | Proksime al la parolanto aŭ nuna horo. |
| Ese libro es tuyo. | Tiu libro estas via. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| Esa silla está ocupada. | Tiu seĝo estas okupata. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| Esos vasos están limpios. | Tiuj okulvitroj estas puraj. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Esas flores son bonitas. | Tiuj floroj estas belaj. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Dame ese bolígrafo. | Donu al mi tiun plumon. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| ¿Quién es esa persona? | Kiu estas tiu persono? | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| No entiendo esa palabra. | Mi ne komprenas tiun vorton. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| Esa idea puede funcionar. | Tiu ideo povus funkcii. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| Ese día llovió mucho. | Multe pluvis tiun tagon. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita punkto. |
| Me gustan esos colores. | Mi ŝatas tiujn kolorojn. | Ese: indikita aŭ mezdistanco | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Aquel edificio es el museo. | Tiu konstruaĵo tie estas la muzeo. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Tiu monto tie estas tre malproksime. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Tiuj arboj tie estas tre altaj. | Aquel: malproksime | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Aquellas casas son antiguas. | Tiuj domoj tie estas malnovaj. | Aquel: malproksime | Kongruu la sekson kaj nombron de la substantivo. |
| Recuerdo aquel verano. | Mi memoras tiun someron antaŭ longe. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Ni loĝis en tiu urbo antaŭ longe. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| ¿Ves aquel coche? | Ĉu vi vidas tiun aŭton tie? | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Mi volas viziti tiujn forajn vilaĝojn. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| En aquella época no tenía teléfono. | En tiuj tagoj mi ne havis telefonon. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Tiu ĉi stelo tie brilas hele. | Aquel: malproksime | Malproksime de ambaŭ, aŭ malproksima en tempo. |
| ¿Quieres este o ese? | Ĉu vi volas ĉi tiun aŭ tiun? | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | La konata substantivo estas ellasita. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Ĉi tiu ĉemizo estas malmultekosta, sed tiu ĉi tie estas pli bona. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | La konata substantivo estas ellasita. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Tiuj ĉi libroj estas miaj; tiuj estas viaj. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Komparu distancon aŭ proprieton rekte. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Ĉi tiu hotelo estas proksima; tiu tie estas malproksime. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Komparu distancon aŭ proprieton rekte. |
| ¿Qué es esto? | Kio estas ĉi tio? | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Neniu specifa substantivo estas nomita. |
| Eso no es correcto. | Tio ne estas ĝusta. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Neniu specifa substantivo estas nomita. |
| ¿Qué significa aquello? | Kion tio ĉi tie signifas? | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Neniu specifa substantivo estas nomita. |
| Esto es para ti. | Ĉi tio estas por vi. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Neniu specifa substantivo estas nomita. |
| No quiero eso. | Mi ne volas tion. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Neniu specifa substantivo estas nomita. |
| Todo aquello parece un sueño. | Ĉio tio ŝajnas sonĝo. | Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj | Neniu specifa substantivo estas nomita. |
Grupu hispanajn pruvilojn laŭ distanco kaj funkcio
Kvar grupoj apartigas objektojn proksime al la parolanto, indikita mezdistanco, malproksimaj objektoj aŭ tempoj, kaj pronomaj aŭ neŭtralaj kontrastoj.
Este: proksime al la parolanto
Uzu este, esta, estos, kaj estas por homoj, aferoj kaj tempoj prezentitaj kiel proksimaj aŭ aktualaj.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: indikita aŭ mezdistanco
Uzu ese, esa, esos, kaj esas proksime de la aŭskultanto aŭ por punkto, kiun la parolanto indikas.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: malproksime
Uzu aquel, aquella, aquellos, kaj aquellas por distanco en spaco aŭ tempo.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Pronomoj, neŭtralaj formoj kaj kontrastoj
Anstataŭigu konatan substantivon per genra formo, aŭ uzu esto, eso, kaj aquello kiam neniu substantivo estas identigita.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Formoj kaj literumaj komencantoj devus scii
Antaŭ substantivo, uzu formon, kiu kongruas kun ĝi: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. La samaj genraj formoj povas anstataŭigi konatan substantivon: quiero este; prefiero aquella.
Moderna norma ortografio normale skribas pruvajn pronomojn sen akcento: este, ese, aquel, esta, esa, aquella kaj iliaj pluraloj. Kunteksto montras ĉu la vorto akompanas aŭ anstataŭas substantivon.
Esto, eso, kaj aquello estas neŭtralaj unuopaj pronomoj. Ili ne iras rekte antaŭ substantivo, ne havas pluralajn formojn kaj utilas por neidentigitaj aferoj, deklaroj kaj situacioj: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn ŝablonojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
Konektu demonstraciojn kun aquí/ahí/allí, hay vs está, demandvortoj, aĉetfrazoj kaj komuna komencanta vortprovizo.
Aquí, ahí, allí Hay vs está Demandvortoj Aĉetfrazoj 100 oftaj hispanaj vortoj
Kiel praktiki hispanajn demonstraciojn en kvin paŝoj
- Elektu unu objekton apud vi, unu proksime de alia persono, kaj unu pli malproksime.
- Nomu ĉiun objekton per plena substantiva sintagmo: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Ŝanĝu sekson kaj numeron: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Forigu la konatan substantivon por praktiki pronomojn, poste aldonu neŭtralajn demandojn kiel ¿qué es esto? kaj ¿qué significa eso?
- Revizu la 40 ekzemplojn per Hola Cards audio, skribado, prononco kaj interspacigita ripetado ĝis distanco kaj interkonsento fariĝas aŭtomataj.
FAQ
Kio estas la ĉefa diferenco inter este, ese kaj aquel?
Este montras ion proksiman al la parolanto. Ese kutime montras ion proksime de la aŭskultanto aŭ ĉe indikita mezdistanco. Aquel markas ion malproksime de ambaŭ.
Kiel hispanaj demonstracioj konsentas kun substantivoj?
Ili ŝanĝiĝas por sekso kaj nombro: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, kaj aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Kio estas la diferenco inter este kaj esto?
Este estas vira singularo kaj povas akompani aŭ anstataŭigi konatan viran substantivon. Esto estas neŭtrala, rilatas al neidentigita afero aŭ tuta ideo, kaj neniam iras rekte antaŭ substantivo.
Ĉu este, ese, kaj aquel bezonas skribajn supersignojn kiel pronomojn?
Moderna norma hispana normale skribas ilin sen supersignoj, eĉ kiam ili anstataŭigas substantivon. Esto, eso, kaj aquello ankaŭ estas ĉiam skribitaj sen supersignoj.
Kopiu ĉiujn 40 este, ese, kaj aquel ekzemplojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi, kaj algluu ĉi tiun blokon. La apo povas legi la titolon kaj la liniojn "Hispana - traduko".
**Este, ese, aquel: 40 hispanaj ekzemploj**
Este libro es nuevo. - Ĉi tiu libro estas nova.
Esta mesa está libre. - Ĉi tiu tablo estas senpaga.
Estos zapatos son cómodos. - Ĉi tiuj ŝuoj estas komfortaj.
Estas llaves son mías. - Ĉi tiuj ŝlosiloj estas miaj.
Quiero este café. - Mi volas ĉi tiun kafon.
¿Te gusta esta foto? - Ĉu vi ŝatas ĉi tiun foton?
Uso estos auriculares. - Mi uzas ĉi tiujn aŭdilojn.
Esta semana estudio español. - Mi studas la hispanan ĉi-semajne.
Este año viajo a Madrid. - Mi vojaĝas al Madrido ĉi-jare.
Prefiero esta opción. - Mi preferas ĉi tiun opcion.
Ese libro es tuyo. - Tiu libro estas via.
Esa silla está ocupada. - Tiu seĝo estas okupata.
Esos vasos están limpios. - Tiuj okulvitroj estas puraj.
Esas flores son bonitas. - Tiuj floroj estas belaj.
Dame ese bolígrafo. - Donu al mi tiun plumon.
¿Quién es esa persona? - Kiu estas tiu persono?
No entiendo esa palabra. - Mi ne komprenas tiun vorton.
Esa idea puede funcionar. - Tiu ideo povus funkcii.
Ese día llovió mucho. - Multe pluvis tiun tagon.
Me gustan esos colores. - Mi ŝatas tiujn kolorojn.
Aquel edificio es el museo. - Tiu konstruaĵo tie estas la muzeo.
Aquella montaña está muy lejos. - Tiu monto tie estas tre malproksime.
Aquellos árboles son muy altos. - Tiuj arboj tie estas tre altaj.
Aquellas casas son antiguas. - Tiuj domoj tie estas malnovaj.
Recuerdo aquel verano. - Mi memoras tiun someron antaŭ longe.
Vivíamos en aquella ciudad. - Ni loĝis en tiu urbo antaŭ longe.
¿Ves aquel coche? - Ĉu vi vidas tiun aŭton tie?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Mi volas viziti tiujn forajn vilaĝojn.
En aquella época no tenía teléfono. - En tiuj tagoj mi ne havis telefonon.
Aquella estrella brilla mucho. - Tiu ĉi stelo tie brilas hele.
¿Quieres este o ese? - Ĉu vi volas ĉi tiun aŭ tiun?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Ĉi tiu ĉemizo estas malmultekosta, sed tiu ĉi tie estas pli bona.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Tiuj ĉi libroj estas miaj; tiuj estas viaj.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Ĉi tiu hotelo estas proksima; tiu tie estas malproksime.
¿Qué es esto? - Kio estas ĉi tio?
Eso no es correcto. - Tio ne estas ĝusta.
¿Qué significa aquello? - Kion tio ĉi tie signifas?
Esto es para ti. - Ĉi tio estas por vi.
No quiero eso. - Mi ne volas tion.
Todo aquello parece un sueño. - Ĉio tio ŝajnas sonĝo.
Praktiku hispanajn demonstraciojn en Hola Cards
Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, transformas ĉi tiujn 40 ekzemplojn en fulmkartojn kun audio, skribo, prononcopraktiko, kutimaj grupoj kaj interspacigita revizio pri iOS kaj Android.
