este ese aquel испанча
este, ese жана aquel? ортосунда кандай айырма бар
Испаниялык демонстранттар адамды, объектти, жерди, учурду же идеяны көрсөтөт. Este сүйлөөчүнүн жанында “бул” дегенди билдирет, ese көбүнчө угуучуга жакын же орто аралыктагы “тиги” дегенди билдирет, aquel экөөнөн алыс “тигил” дегенди билдирет.
Англисче бул жана башка айырмаланып, испан, адатта, үч аралык зонасын көрсөтөт. Көрсөтмө мүчөсү да анын зат атоочуна кошулат: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
Эң тез аралык жана макулдашуу эрежеси
Жайгашкан жердин сөздөрү менен бир эле карта менен баштаңыз: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Аралык баяндамачынын көз карашы боюнча тандалат, андыктан жаңсоо жана контекст так метрден да маанилүү.
Анда жыныс менен санды дал келтириңиз: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Эгер белгилүү бир зат атооч болбосо, белгисиз нерсе жөнүндө сураңыз же esto, eso же aquello менен бүтүндөй идеяга кайрылыңыз.
este, ese жана aquel испан тилиндеги 40 мисал
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, аралыкты же грамматикалык тапшырманы жана бир кыска колдонуу белгисин берет.
| Испанча | Котормо | Аралык же форма | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Бул китеп жаңы. | Este: баяндамачыга жакын | Динамикке же учурдагы убакытка жакын. |
| Esta mesa está libre. | Бул стол бекер. | Este: баяндамачыга жакын | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Estos zapatos son cómodos. | Бул бут кийим ыңгайлуу. | Este: баяндамачыга жакын | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Estas llaves son mías. | Бул ачкычтар меники. | Este: баяндамачыга жакын | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Quiero este café. | Мен бул кофени каалайм. | Este: баяндамачыга жакын | Динамикке же учурдагы убакытка жакын. |
| ¿Te gusta esta foto? | Бул сүрөт сизге жагабы? | Este: баяндамачыга жакын | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Uso estos auriculares. | Мен бул наушниктерди колдоном. | Este: баяндамачыга жакын | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Esta semana estudio español. | Мен бул жумада испан тилин үйрөнүп жатам. | Este: баяндамачыга жакын | Динамикке же учурдагы убакытка жакын. |
| Este año viajo a Madrid. | Мен быйыл Мадридге баратам. | Este: баяндамачыга жакын | Динамикке же учурдагы убакытка жакын. |
| Prefiero esta opción. | Мен бул вариантты жактырам. | Este: баяндамачыга жакын | Динамикке же учурдагы убакытка жакын. |
| Ese libro es tuyo. | Ал китеп сеники. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| Esa silla está ocupada. | Ал отургуч ээлеп турат. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| Esos vasos están limpios. | Бул көз айнек таза. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Esas flores son bonitas. | Бул гүлдөр сулуу. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Dame ese bolígrafo. | Мага ошол калемди бер. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| ¿Quién es esa persona? | Ал адам ким? | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| No entiendo esa palabra. | Мен бул сөздү түшүнбөйм. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| Esa idea puede funcionar. | Бул идея иштеши мүмкүн. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| Ese día llovió mucho. | Ошол күнү жамгыр көп жаады. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Угуучуга жакын же көрсөтүлгөн жерде. |
| Me gustan esos colores. | Мага ал түстөр жагат. | Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Aquel edificio es el museo. | Ал жактагы имарат музей. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Ал жактагы тоо абдан алыс. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Ал жактагы дарактар абдан бийик. | Aquel: алыс | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Aquellas casas son antiguas. | Ал жактагы үйлөр эски экен. | Aquel: алыс | Зат атоочтун жынысын жана санын дал келтириңиз. |
| Recuerdo aquel verano. | Ошол жайды көптөн бери эстейм. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Биз ал шаарда илгери жашачубуз. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| ¿Ves aquel coche? | Ошол жердеги машинаны көрүп жатасыңбы? | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Ошол алыскы айылдарга баргым келет. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| En aquella época no tenía teléfono. | Ал күндөрү менде телефон жок болчу. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Ошол жердеги жылдыз жаркырап турат. | Aquel: алыс | Экөөнөн алыс, же убакыт жагынан алыс. |
| ¿Quieres este o ese? | Сиз муну каалайсызбы же тигиниби? | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү зат атооч алынып салынган. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Бул футболка арзан, бирок тигил жактагысы жакшыраак. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү зат атооч алынып салынган. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Бул китептер меники; булар сеники. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Аралыкты же менчикти түздөн-түз салыштырыңыз. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Бул мейманкана жакын; тигил жактагысы алыс. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Аралыкты же менчикти түздөн-түз салыштырыңыз. |
| ¿Qué es esto? | Бул эмне? | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү бир зат атооч жок. |
| Eso no es correcto. | Бул туура эмес. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү бир зат атооч жок. |
| ¿Qué significa aquello? | Бул эмнени билдирет? | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү бир зат атооч жок. |
| Esto es para ti. | Бул сен үчүн. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү бир зат атооч жок. |
| No quiero eso. | Мен муну каалабайм. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү бир зат атооч жок. |
| Todo aquello parece un sueño. | Мунун баары түш сыяктуу көрүнөт. | Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар | Белгилүү бир зат атооч жок. |
Испаниялык демонстранттарды аралыктары жана функциялары боюнча топтоо
Төрт топ баяндамачыга жакын объекттерди, көрсөтүлгөн орто аралыкты, алыскы объекттерди же убакыттарды жана ат атооч же нейтралдуу карама-каршылыктарды бөлөт.
Este: баяндамачыга жакын
este, esta, estos жана estas жакын же учурдагы катары көрсөтүлгөн адамдар, нерселер жана убакыттар үчүн колдонуңуз.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: көрсөтүлгөн же орто аралык
ese, esa, esos жана esasти угуучунун жанында же баяндамачы көрсөткөн чекит үчүн колдонуңуз.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: алыс
aquel, aquella, aquellos жана aquellas мейкиндиктеги же убакыттагы аралыкты колдонуңуз.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Зат атоочтор, нейтралдуу формалар жана карама-каршылыктар
Белгилүү зат атоочту жыныстык форма менен алмаштырыңыз же зат атооч жок болгондо esto, eso жана aquello колдонуңуз.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Формалар жана орфографиялык башталгычтар билиши керек
Зат атоочтун алдында ага ылайык келген форманы колдонуңуз: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Ошол эле жыныстык формалар белгилүү зат атоочтун ордун баса алат: quiero este; prefiero aquella.
Азыркы стандарттуу орфография демонстративдик ат атоочторду акцентсиз жазат: este, ese, aquel, esta, esa, aquella жана алардын көптүк түрү. Контекст сөздүн зат атоочту коштоп же алмаштырып турганын көрсөтөт.
Esto, eso жана aquello бейтарап жеке ат атоочтор. Алар зат атоочтун алдына тике өтүшпөйт, көптүк түрү болбойт жана белгисиз нерселерге, билдирүүлөргө жана кырдаалдарга пайдалуу: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул үлгүлөрдү флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана iOS жана Android боюнча аралыкта карап чыгуу менен машыгууга жардам берет.
Демонстрацияларды aquí/ahí/allí, hay vs está, суроо сөздөрү, сатып алуу фразалары жана башталгыч лексика менен байланыштырыңыз.
Aquí, ahí, allí Hay vs está Суроо сөздөр Соода фразалары 100 жалпы испан сөздөр
Кантип беш кадам менен испан демонстранттарды көнүгүү
- Жаныңыздагы бир объектти, экинчисин башка адамдын жанында жана бирөөнү алысыраак тандаңыз.
- Ар бир объектти толук зат атооч менен атаңыз: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Жынысты жана номерди өзгөртүү: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Ат атоочторду колдонуу үчүн белгилүү зат атоочту алып салыңыз, андан кийин ¿qué es esto? жана ¿qué significa eso? сыяктуу бейтарап суроолорду кошуңуз
- 40 мисалды Hola Cards аудио, жазуу, айтылуу жана аралык менен кайталоо менен аралык жана макулдашуу автоматтык түрдө болгуча карап чыгыңыз.
FAQ
este, ese жана aquel? ортосунда кандай негизги айырма бар
Este сүйлөөчүгө жакын нерсени көрсөтөт. Ese адатта угуучуга жакын же көрсөтүлгөн орто аралыктагы нерсени көрсөтөт. Aquel экөөнөн тең алыс нерсени белгилейт.
Кантип испан демонстранттар зат атоочтор менен макул?
Алар жынысы жана саны боюнча өзгөрөт: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, жана aquel/aquella/aquellos/aquellas.
este жана esto? ортосунда кандай айырма бар
Este эркектин жекечеси жана белгилүү эркек зат атоочту коштоп же алмаштыра алат. Esto нейтралдуу, белгисиз нерсеге же бүтүндөй ойго тиешелүү жана эч качан зат атоочтун алдына түздөн-түз келбейт.
este, ese жана aquel ат атооч катары жазуу акценттери керекпи?
Заманбап испан тили, адатта, зат атоочту алмаштырса да, аларды акцентсиз жазат. Esto, eso жана aquello да дайыма акцентсиз жазылат.
Бардык 40 este, ese жана aquel мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Este, ese, aquel: 40 испанча мисал**
Este libro es nuevo. - Бул китеп жаңы.
Esta mesa está libre. - Бул стол бекер.
Estos zapatos son cómodos. - Бул бут кийим ыңгайлуу.
Estas llaves son mías. - Бул ачкычтар меники.
Quiero este café. - Мен бул кофени каалайм.
¿Te gusta esta foto? - Бул сүрөт сизге жагабы?
Uso estos auriculares. - Мен бул наушниктерди колдоном.
Esta semana estudio español. - Мен бул жумада испан тилин үйрөнүп жатам.
Este año viajo a Madrid. - Мен быйыл Мадридге баратам.
Prefiero esta opción. - Мен бул вариантты жактырам.
Ese libro es tuyo. - Ал китеп сеники.
Esa silla está ocupada. - Ал отургуч ээлеп турат.
Esos vasos están limpios. - Бул көз айнек таза.
Esas flores son bonitas. - Бул гүлдөр сулуу.
Dame ese bolígrafo. - Мага ошол калемди бер.
¿Quién es esa persona? - Ал адам ким?
No entiendo esa palabra. - Мен бул сөздү түшүнбөйм.
Esa idea puede funcionar. - Бул идея иштеши мүмкүн.
Ese día llovió mucho. - Ошол күнү жамгыр көп жаады.
Me gustan esos colores. - Мага ал түстөр жагат.
Aquel edificio es el museo. - Ал жактагы имарат музей.
Aquella montaña está muy lejos. - Ал жактагы тоо абдан алыс.
Aquellos árboles son muy altos. - Ал жактагы дарактар абдан бийик.
Aquellas casas son antiguas. - Ал жактагы үйлөр эски экен.
Recuerdo aquel verano. - Ошол жайды көптөн бери эстейм.
Vivíamos en aquella ciudad. - Биз ал шаарда илгери жашачубуз.
¿Ves aquel coche? - Ошол жердеги машинаны көрүп жатасыңбы?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Ошол алыскы айылдарга баргым келет.
En aquella época no tenía teléfono. - Ал күндөрү менде телефон жок болчу.
Aquella estrella brilla mucho. - Ошол жердеги жылдыз жаркырап турат.
¿Quieres este o ese? - Сиз муну каалайсызбы же тигиниби?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Бул футболка арзан, бирок тигил жактагысы жакшыраак.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Бул китептер меники; булар сеники.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Бул мейманкана жакын; тигил жактагысы алыс.
¿Qué es esto? - Бул эмне?
Eso no es correcto. - Бул туура эмес.
¿Qué significa aquello? - Бул эмнени билдирет?
Esto es para ti. - Бул сен үчүн.
No quiero eso. - Мен муну каалабайм.
Todo aquello parece un sueño. - Мунун баары түш сыяктуу көрүнөт.
Испаниялык демонстрацияларды Hola Cards менен машыгыңыз
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Androidде аудио, жазуу, айтуу практикасы, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкта карап чыгуусу бар флешкарталарга айлантат.
