A pessoal em espanhol: quando usar a diante de uma pessoa

a pessoal em espanhol

O que é o a pessoal em espanhol?

O a pessoal é um marcador colocado diante de muitos complementos diretos que designam pessoas: Conozco a Marta; visitamos a nuestros abuelos. Normalmente não tem uma tradução separada.

Use-o de forma segura com nomes e pessoas definidas ou claramente identificadas. Um nome humano, por si só, não basta: Busco un médico pode significar qualquer médico, enquanto busco a mi médico identifica um médico concreto.

O marcador não transforma o complemento direto em indireto. Veo a Marta → La veo é direto; escribo a Marta → Le escribo é indireto porque Marta recebe a mensagem.

Regras rápidas do a pessoal

Use a diante de uma pessoa nomeada ou identificada como complemento direto: Veo a Ana; conozco al profesor.

Use a com pronomes tónicos humanos e interrogativos de pessoa: La veo a ella; ¿A quién buscas?; no veo a nadie.

Em geral, omita a diante de coisas e tipos humanos não específicos: veo la casa; buscamos camarero. Os indefinidos podem variar segundo o sentido e o contexto.

Depois de hay e com tener de posse, omita normalmente o a pessoal: Hay tres estudiantes; tengo dos hermanos. A + el contrai-se em al: conozco al profesor.

32 exemplos do a pessoal em espanhol

Compare pessoas, especificidade, casos sem a, animais, pronomes e complementos diretos/indiretos.

Aprenda a regra em quatro blocos

Comece por pessoas identificadas; depois compare especificidade, omissões e pronomes de complemento.

Como decidir se deve usar o a pessoal?

Identifique primeiro o complemento direto: quem ou o que é visto, conhecido, convidado, visitado ou ajudado? Diante de uma pessoa nomeada, definida ou individualizada, use a.

Se for uma coisa, omita a. Com um nome humano indefinido, distinga uma pessoa concreta de uma função ou tipo; a escolha pode mudar com o sentido.

Verifique a construção: hay e tener de posse omitem normalmente o a pessoal. Um animal conhecido ou afetivamente próximo pode seguir o padrão das pessoas. Depois substitua o complemento direto por lo/la/los/las para confirmar a função.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas frases para um grupo personalizado e revê-las com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O Hola Cards não decide automaticamente se o a pessoal é obrigatório; use os contrastes e as explicações desta página para compreender a regra.

Compare com complementos diretos e indiretos, pronomes pessoais, interrogativos e presente.

Complemento direto / Complemento indireto / Pronomes pessoais / Palavras interrogativas / Presente do indicativo

Prática de cinco minutos

1. Sublinhe o complemento direto em oito frases.
2. Separe pessoas identificadas, pessoas não específicas, coisas e animais.
3. Acrescente ou retire a e explique a diferença de sentido.
4. Substitua cada complemento direto por lo, la, los ou las.
5. Compare Veo a Ana → La veo com Escribo a Ana → Le escribo.

Referências gramaticais

A regra central, a variação com indefinidos, os pronomes e a função direta foram verificados nestas fontes.

• RAE–ASALE: complemento direto com a diante de pessoas e entidades personificadas
• RAE–ASALE: presença e ausência de a com complementos humanos indefinidos
• Instituto Cervantes: pronomes de complemento direto e distinção direto/indireto

**A pessoal em espanhol: 32 exemplos**

Veo a Ana todos los días. - Vejo a Ana todos os dias.
Conozco a Carlos desde la escuela. - Conheço o Carlos desde a escola.
Visitamos a nuestros abuelos el domingo. - Visitamos os nossos avós no domingo.
Invito a Marta a cenar. - Convido a Marta para jantar.
Ayudo a mi vecino con las bolsas. - Ajudo o meu vizinho com os sacos.
Escuchamos a la profesora. - Ouvimos a professora.
Saludo a mis amigos en la puerta. - Cumprimento os meus amigos à porta.
Conozco al profesor nuevo. - Conheço o professor novo.
Busco a mi médico. - Procuro o meu médico.
Busco un médico que hable inglés. - Procuro um médico que fale inglês.
Necesitamos a una traductora concreta. - Precisamos de uma tradutora específica.
Necesitamos traductor para mañana. - Precisamos de tradutor para amanhã.
¿A quién buscas? - Quem procuras?
No veo a nadie en la sala. - Não vejo ninguém na sala.
La veo a ella, no a él. - Vejo-a a ela, não a ele.
Busco a alguien que me ayude. - Procuro alguém que me ajude.
Veo la casa desde aquí. - Vejo a casa daqui.
Compramos el libro hoy. - Compramos o livro hoje.
Tengo dos hermanos. - Tenho dois irmãos.
Tenemos una profesora nueva. - Temos uma professora nova.
Hay tres estudiantes fuera. - Há três estudantes lá fora.
Hay un médico en la sala. - Há um médico na sala.
Veo un perro en el parque. - Vejo um cão no parque.
Busco a mi perro. - Procuro o meu cão.
Veo a Ana. La veo junto a la puerta. - Vejo a Ana. Vejo-a junto à porta.
Veo a Juan. Lo veo en el café. - Vejo o Juan. Vejo-o no café.
Escribo a Ana. Le escribo un mensaje. - Escrevo à Ana. Escrevo-lhe uma mensagem.
Doy el libro a Juan. Le doy el libro. - Dou o livro ao Juan. Dou-lhe o livro.
Llamo a Marta. La llamo ahora. - Telefono à Marta. Telefono-lhe agora.
Presento a Laura a mi equipo. - Apresento a Laura à minha equipa.
A Ana la veo cada mañana. - A Ana vejo-a todas as manhãs.
No confundo a Ana con Marta. - Não confundo a Ana com a Marta.