este ese aquel іспанською
Яка різниця між este, ese і aquel?
Іспанські демонстративні символи вказують на особу, предмет, місце, момент чи ідею. Este означає «цей» біля динаміка, ese зазвичай означає «це» поблизу слухача або на середній відстані, а aquel означає «те, що там» далеко від обох.
На відміну від англійської мови, іспанська зазвичай представляє три зони відстані. Демонстратив також узгоджується зі своїм іменником: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
Найшвидша відстань і правило згоди
Почніть із тієї самої карти, що й слова розташування: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Відстань вибирається з точки зору мовця, тому жести та контекст важливіші, ніж точні метри.
Потім зіставте рід і число: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Якщо немає конкретного іменника, запитайте про невідому річ або посилайтеся на всю ідею за допомогою esto, eso або aquello.
40 прикладів із este, ese та aquel іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, дистанційне або граматичне завдання та одну коротку підказку щодо використання.
| Іспанська | Переклад | Відстань або форма | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Ця книга нова. | Este: близько до динаміка | Поруч із доповідачем або поточним часом. |
| Esta mesa está libre. | Цей стіл безкоштовний. | Este: близько до динаміка | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Estos zapatos son cómodos. | Це взуття зручне. | Este: близько до динаміка | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Estas llaves son mías. | Ці ключі мої. | Este: близько до динаміка | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Quiero este café. | Я хочу цю каву. | Este: близько до динаміка | Поруч із доповідачем або поточним часом. |
| ¿Te gusta esta foto? | Вам подобається це фото? | Este: близько до динаміка | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Uso estos auriculares. | Я використовую ці навушники. | Este: близько до динаміка | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Esta semana estudio español. | Цього тижня я вивчаю іспанську мову. | Este: близько до динаміка | Поруч із доповідачем або поточним часом. |
| Este año viajo a Madrid. | Цього року я їду до Мадрида. | Este: близько до динаміка | Поруч із доповідачем або поточним часом. |
| Prefiero esta opción. | Мені більше подобається цей варіант. | Este: близько до динаміка | Поруч із доповідачем або поточним часом. |
| Ese libro es tuyo. | Ця книга твоя. | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| Esa silla está ocupada. | Це крісло зайняте. | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| Esos vasos están limpios. | Ті окуляри чисті. | Ese: вказана або середня відстань | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Esas flores son bonitas. | Ці квіти гарні. | Ese: вказана або середня відстань | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Dame ese bolígrafo. | Дай мені ту ручку. | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| ¿Quién es esa persona? | Хто ця людина? | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| No entiendo esa palabra. | Я не розумію цього слова. | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| Esa idea puede funcionar. | Ця ідея може спрацювати. | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| Ese día llovió mucho. | Того дня йшов сильний дощ. | Ese: вказана або середня відстань | Поруч із слухачем або у вказаному місці. |
| Me gustan esos colores. | Мені подобаються ці кольори. | Ese: вказана або середня відстань | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Aquel edificio es el museo. | Ота будівля там музей. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Та гора там дуже далеко. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Ті дерева там дуже високі. | Aquel: далеко | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Aquellas casas son antiguas. | Ті будинки там старі. | Aquel: далеко | Установіть відповідність між родом і числом іменника. |
| Recuerdo aquel verano. | Пам'ятаю те літо давно. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Давним-давно ми жили в тому місті. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| ¿Ves aquel coche? | Ви бачите ту машину там? | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Хочу побувати в тих далеких селах. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| En aquella época no tenía teléfono. | У ті часи у мене не було телефону. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Та зірка там яскраво сяє. | Aquel: далеко | Далеко від обох, або віддалені в часі. |
| ¿Quieres este o ese? | Ти хочеш цей чи той? | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Відомий іменник пропущено. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Ця футболка дешева, але та краща. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Відомий іменник пропущено. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Ці книги мої; це твої. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Порівняйте відстань або власність безпосередньо. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Цей готель недалеко; той там далеко. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Порівняйте відстань або власність безпосередньо. |
| ¿Qué es esto? | Що це? | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Жодного конкретного іменника не названо. |
| Eso no es correcto. | Це не правильно. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Жодного конкретного іменника не названо. |
| ¿Qué significa aquello? | Що це там означає? | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Жодного конкретного іменника не названо. |
| Esto es para ti. | Це для вас. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Жодного конкретного іменника не названо. |
| No quiero eso. | Я цього не хочу. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Жодного конкретного іменника не названо. |
| Todo aquello parece un sueño. | Усе це здається сном. | Займенники, нейтральні форми та протиставлення | Жодного конкретного іменника не названо. |
Згрупуйте іспанські вказівки за відстанню та функцією
Чотири групи відокремлюють об’єкти, близькі до мовця, позначену середню відстань, віддалені об’єкти або часи та займенники або нейтральні контрасти.
Este: близько до динаміка
Використовуйте este, esta, estos і estas для людей, речей і часу, представлених як близькі або поточні.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: вказана або середня відстань
Використовуйте ese, esa, esos та esas біля слухача або для місця, яке вказує доповідач.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: далеко
Використовуйте aquel, aquella, aquellos і aquellas для відстані в просторі або часі.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Займенники, нейтральні форми та протиставлення
Замініть відомий іменник формою роду або використовуйте esto, eso та aquello, якщо іменник не визначено.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Форми та правопис початківці повинні знати
Перед іменником уживайте форму, яка з ним узгоджується: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Такими ж родовими формами можна замінити відомий іменник: quiero este; prefiero aquella.
Сучасний нормативний правопис зазвичай пише вказівні займенники без наголосу: este, ese, aquel, esta, esa, aquella та їх множини. Контекст показує, чи супроводжує слово іменник чи замінює його.
Esto, eso і aquello — нейтральні займенники однини. Вони не стоять безпосередньо перед іменником, не мають форм множини та корисні для невідомих речей, тверджень і ситуацій: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, допомагає початківцям практикувати ці шаблони з картками, аудіо, написанням, вимовою, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
З’єднайте демонстрації з aquí/ahí/allí, hay проти está, запитальні слова, торгові фрази та загальну лексику для початківців.
Aquí, ahí, allí Hay проти está Питальні слова Фрази для покупок 100 поширених іспанських слів
Як практикувати демонстрацію іспанської мови за п’ять кроків
- Виберіть один предмет поруч із собою, один біля іншої людини та один подалі.
- Назвіть кожен предмет повним іменником: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Змінити стать і число: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Видаліть відомий іменник, щоб відпрацювати займенники, а потім додайте нейтральні питання, такі як ¿qué es esto? і ¿qué significa eso?
- Перегляньте 40 прикладів із Hola Cards звуком, написанням, вимовою та повторенням через інтервали, доки відстань і згода не стануть автоматичними.
FAQ
Яка основна відмінність між este, ese і aquel?
Este вказує на щось поблизу мовця. Ese зазвичай вказує на щось поблизу слухача або на вказаній середній відстані. Aquel позначає щось далеко не те й інше.
Як узгоджуються іспанські показові з іменниками?
Вони змінюються за родом і числом: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas і aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Яка різниця між este і esto?
Este є чоловічим родом однини і може супроводжувати або замінювати відомий іменник чоловічого роду. Esto є нейтральним, стосується невідомої речі чи цілої ідеї та ніколи не стоїть безпосередньо перед іменником.
Чи потрібні este, ese і aquel письмові наголоси як займенники?
Сучасна стандартна іспанська зазвичай пише їх без наголосів, навіть коли вони замінюють іменник. Esto, eso, aquello також завжди пишуться без наголосу.
Скопіюйте всі 40 este, ese і aquel прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Este, ese, aquel: 40 іспанських прикладів**
Este libro es nuevo. - Ця книга нова.
Esta mesa está libre. - Цей стіл безкоштовний.
Estos zapatos son cómodos. - Це взуття зручне.
Estas llaves son mías. - Ці ключі мої.
Quiero este café. - Я хочу цю каву.
¿Te gusta esta foto? - Вам подобається це фото?
Uso estos auriculares. - Я використовую ці навушники.
Esta semana estudio español. - Цього тижня я вивчаю іспанську мову.
Este año viajo a Madrid. - Цього року я їду до Мадрида.
Prefiero esta opción. - Мені більше подобається цей варіант.
Ese libro es tuyo. - Ця книга твоя.
Esa silla está ocupada. - Це крісло зайняте.
Esos vasos están limpios. - Ті окуляри чисті.
Esas flores son bonitas. - Ці квіти гарні.
Dame ese bolígrafo. - Дай мені ту ручку.
¿Quién es esa persona? - Хто ця людина?
No entiendo esa palabra. - Я не розумію цього слова.
Esa idea puede funcionar. - Ця ідея може спрацювати.
Ese día llovió mucho. - Того дня йшов сильний дощ.
Me gustan esos colores. - Мені подобаються ці кольори.
Aquel edificio es el museo. - Ота будівля там музей.
Aquella montaña está muy lejos. - Та гора там дуже далеко.
Aquellos árboles son muy altos. - Ті дерева там дуже високі.
Aquellas casas son antiguas. - Ті будинки там старі.
Recuerdo aquel verano. - Пам'ятаю те літо давно.
Vivíamos en aquella ciudad. - Давним-давно ми жили в тому місті.
¿Ves aquel coche? - Ви бачите ту машину там?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Хочу побувати в тих далеких селах.
En aquella época no tenía teléfono. - У ті часи у мене не було телефону.
Aquella estrella brilla mucho. - Та зірка там яскраво сяє.
¿Quieres este o ese? - Ти хочеш цей чи той?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Ця футболка дешева, але та краща.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Ці книги мої; це твої.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Цей готель недалеко; той там далеко.
¿Qué es esto? - Що це?
Eso no es correcto. - Це не правильно.
¿Qué significa aquello? - Що це там означає?
Esto es para ti. - Це для вас.
No quiero eso. - Я цього не хочу.
Todo aquello parece un sueño. - Усе це здається сном.
Практикуйте іспанські демонстрації за Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами та переглядом через інтервали на iOS та Android.
