este ese aquel en espagnol
Quelle est la différence entre este, ese et aquel?
Les démonstratifs espagnols désignent une personne, un objet, un lieu, un moment ou une idée. Este signifie « ceci » près de l'orateur, ese signifie généralement « cela » près de l'auditeur ou à une distance moyenne, et aquel signifie « cela là-bas » loin des deux.
Contrairement à l'anglais ceci et cela, l'espagnol présente normalement trois zones de distance. Le démonstratif s'accorde aussi avec son nom : este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
La règle de distance et d’accord la plus rapide
Commencez par la même carte que les mots de localisation : aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. La distance est choisie du point de vue de l'orateur, donc le geste et le contexte comptent plus que les mètres exacts.
Faites ensuite correspondre le genre et le nombre : este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Si aucun nom spécifique n'est nommé, posez des questions sur une chose inconnue ou faites référence à une idée globale avec esto, eso ou aquello.
40 exemples avec este, ese et aquel en espagnol
Chaque ligne donne une phrase espagnole complète, une traduction naturelle, la distance ou le travail de grammaire et un court indice d'utilisation.
| Espagnol | Traduction | Distance ou forme | Mini-note |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Ce livre est nouveau. | Este : proche du haut-parleur | Proche de l'orateur ou de l'heure actuelle. |
| Esta mesa está libre. | Ce tableau est gratuit. | Este : proche du haut-parleur | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Estos zapatos son cómodos. | Ces chaussures sont confortables. | Este : proche du haut-parleur | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Estas llaves son mías. | Ces clés sont à moi. | Este : proche du haut-parleur | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Quiero este café. | Je veux ce café. | Este : proche du haut-parleur | Proche de l'orateur ou de l'heure actuelle. |
| ¿Te gusta esta foto? | Aimez-vous cette photo? | Este : proche du haut-parleur | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Uso estos auriculares. | J'utilise ces écouteurs. | Este : proche du haut-parleur | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Esta semana estudio español. | J'étudie l'espagnol cette semaine. | Este : proche du haut-parleur | Proche de l'orateur ou de l'heure actuelle. |
| Este año viajo a Madrid. | Je voyage à Madrid cette année. | Este : proche du haut-parleur | Proche de l'orateur ou de l'heure actuelle. |
| Prefiero esta opción. | Je préfère cette option. | Este : proche du haut-parleur | Proche de l'orateur ou de l'heure actuelle. |
| Ese libro es tuyo. | Ce livre est le vôtre. | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| Esa silla está ocupada. | Cette chaise est occupée. | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| Esos vasos están limpios. | Ces verres sont propres. | Ese : indiqué ou demi-fond | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Esas flores son bonitas. | Ces fleurs sont jolies. | Ese : indiqué ou demi-fond | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Dame ese bolígrafo. | Donne-moi ce stylo. | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| ¿Quién es esa persona? | Qui est cette personne ? | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| No entiendo esa palabra. | Je ne comprends pas ce mot. | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| Esa idea puede funcionar. | Cette idée pourrait fonctionner. | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| Ese día llovió mucho. | Il a beaucoup plu ce jour-là. | Ese : indiqué ou demi-fond | A proximité de l'auditeur ou en un point indiqué. |
| Me gustan esos colores. | J'aime ces couleurs. | Ese : indiqué ou demi-fond | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Aquel edificio es el museo. | Ce bâtiment là-bas est le musée. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Cette montagne là-bas est très loin. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Ces arbres là-bas sont très grands. | Aquel : loin | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Aquellas casas son antiguas. | Ces maisons là-bas sont vieilles. | Aquel : loin | Faites correspondre le genre et le nombre du nom. |
| Recuerdo aquel verano. | Je me souviens de cet été il y a longtemps. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Nous vivions dans cette ville il y a longtemps. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| ¿Ves aquel coche? | Tu vois cette voiture là-bas ? | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Je veux visiter ces villages lointains. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| En aquella época no tenía teléfono. | À cette époque, je n'avais pas de téléphone. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Cette étoile là-bas brille de mille feux. | Aquel : loin | Loin des deux, ou lointain dans le temps. |
| ¿Quieres este o ese? | Voulez-vous celui-ci ou celui-là ? | Pronoms, formes neutres et contrastes | Le nom connu est omis. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Ce T-shirt est bon marché, mais celui là-bas est meilleur. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Le nom connu est omis. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Ces livres sont à moi ; ce sont les vôtres. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Comparez directement la distance ou la propriété. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Cet hôtel est proche ; celui là-bas est loin. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Comparez directement la distance ou la propriété. |
| ¿Qué es esto? | Qu'est-ce que c'est? | Pronoms, formes neutres et contrastes | Aucun nom spécifique n'est nommé. |
| Eso no es correcto. | Ce n'est pas exact. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Aucun nom spécifique n'est nommé. |
| ¿Qué significa aquello? | Qu'est-ce que ça veut dire là-bas ? | Pronoms, formes neutres et contrastes | Aucun nom spécifique n'est nommé. |
| Esto es para ti. | Ceci est pour vous. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Aucun nom spécifique n'est nommé. |
| No quiero eso. | Je ne veux pas de ça. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Aucun nom spécifique n'est nommé. |
| Todo aquello parece un sueño. | Tout cela ressemble à un rêve. | Pronoms, formes neutres et contrastes | Aucun nom spécifique n'est nommé. |
Regrouper les démonstrateurs espagnols par distance et fonction
Quatre groupes séparent les objets proches du locuteur, une distance moyenne indiquée, les objets ou temps éloignés et les contrastes pronominaux ou neutres.
Este : proche du haut-parleur
Utilisez este, esta, estos et estas pour les personnes, les choses et les heures présentées comme proches ou actuelles.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese : indiqué ou demi-fond
Utilisez ese, esa, esos et esas près de l'auditeur ou pour un point indiqué par l'orateur.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel : loin
Utilisez aquel, aquella, aquellos et aquellas pour la distance dans l’espace ou dans le temps.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Pronoms, formes neutres et contrastes
Remplacez un nom connu par une forme genrée, ou utilisez esto, eso et aquello lorsqu'aucun nom n'est identifié.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Les formulaires et l’orthographe que les débutants devraient connaître
Devant un nom, utilisez une forme qui s'accorde avec lui : este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Les formes du même genre peuvent remplacer un nom connu : quiero este; prefiero aquella.
L'orthographe standard moderne écrit normalement les pronoms démonstratifs sans accent : este, ese, aquel, esta, esa, aquella et leurs pluriels. Le contexte indique si le mot accompagne ou remplace un nom.
Esto, eso et aquello sont des pronoms neutres singuliers. Ils ne précèdent pas directement un nom, n'ont pas de formes plurielles et sont utiles pour des choses, des déclarations et des situations non identifiées : ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, aide les débutants à pratiquer ces modèles avec des cartes mémoire, de l'audio, de l'écriture, de la prononciation, des groupes personnalisés et des révisions espacées sur iOS et Android.
Connectez les démonstratifs avec aquí/ahí/allí, hay vs está, des mots interrogatifs, des expressions commerciales et un vocabulaire courant pour débutants.
Aquí, ahí, allí Hay contre está Mots interrogatifs Phrases d'achat 100 mots espagnols courants
Comment pratiquer les démonstratifs espagnols en cinq étapes
- Choisissez un objet à côté de vous, un près d’une autre personne et un plus loin.
- Nommez chaque objet avec une phrase nominale complète : este libro, esa mochila, aquel coche.
- Changer le sexe et le numéro : este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Supprimez le nom connu pour pratiquer les pronoms, puis ajoutez des questions neutres telles que ¿qué es esto? et ¿qué significa eso?
- Passez en revue les 40 exemples avec Hola Cards audio, écriture, prononciation et répétition espacée jusqu'à ce que la distance et l'accord deviennent automatiques.
FAQ
Quelle est la principale différence entre este, ese et aquel?
Este indique quelque chose proche de l’orateur. Ese pointe généralement vers quelque chose proche de l'auditeur ou à une distance moyenne indiquée. Aquel marque quelque chose qui est loin des deux.
Comment les démonstratifs espagnols s’accordent-ils avec les noms ?
Ils changent en genre et en nombre : este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas et aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Quelle est la différence entre este et esto?
Este est un masculin singulier et peut accompagner ou remplacer un nom masculin connu. Esto est neutre, fait référence à une chose non identifiée ou à une idée entière et ne vient jamais directement devant un nom.
Est-ce que este, ese et aquel ont besoin d'accents écrits comme pronoms ?
L'espagnol standard moderne les écrit normalement sans accents, même lorsqu'ils remplacent un nom. Esto, eso et aquello sont également toujours écrits sans accents.
Copiez les 40 este, ese et aquel exemples dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Este, ese, aquel : 40 exemples espagnols**
Este libro es nuevo. - Ce livre est nouveau.
Esta mesa está libre. - Ce tableau est gratuit.
Estos zapatos son cómodos. - Ces chaussures sont confortables.
Estas llaves son mías. - Ces clés sont à moi.
Quiero este café. - Je veux ce café.
¿Te gusta esta foto? - Aimez-vous cette photo?
Uso estos auriculares. - J'utilise ces écouteurs.
Esta semana estudio español. - J'étudie l'espagnol cette semaine.
Este año viajo a Madrid. - Je voyage à Madrid cette année.
Prefiero esta opción. - Je préfère cette option.
Ese libro es tuyo. - Ce livre est le vôtre.
Esa silla está ocupada. - Cette chaise est occupée.
Esos vasos están limpios. - Ces verres sont propres.
Esas flores son bonitas. - Ces fleurs sont jolies.
Dame ese bolígrafo. - Donne-moi ce stylo.
¿Quién es esa persona? - Qui est cette personne ?
No entiendo esa palabra. - Je ne comprends pas ce mot.
Esa idea puede funcionar. - Cette idée pourrait fonctionner.
Ese día llovió mucho. - Il a beaucoup plu ce jour-là.
Me gustan esos colores. - J'aime ces couleurs.
Aquel edificio es el museo. - Ce bâtiment là-bas est le musée.
Aquella montaña está muy lejos. - Cette montagne là-bas est très loin.
Aquellos árboles son muy altos. - Ces arbres là-bas sont très grands.
Aquellas casas son antiguas. - Ces maisons là-bas sont vieilles.
Recuerdo aquel verano. - Je me souviens de cet été il y a longtemps.
Vivíamos en aquella ciudad. - Nous vivions dans cette ville il y a longtemps.
¿Ves aquel coche? - Tu vois cette voiture là-bas ?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Je veux visiter ces villages lointains.
En aquella época no tenía teléfono. - À cette époque, je n'avais pas de téléphone.
Aquella estrella brilla mucho. - Cette étoile là-bas brille de mille feux.
¿Quieres este o ese? - Voulez-vous celui-ci ou celui-là ?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Ce T-shirt est bon marché, mais celui là-bas est meilleur.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Ces livres sont à moi ; ce sont les vôtres.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Cet hôtel est proche ; celui là-bas est loin.
¿Qué es esto? - Qu'est-ce que c'est?
Eso no es correcto. - Ce n'est pas exact.
¿Qué significa aquello? - Qu'est-ce que ça veut dire là-bas ?
Esto es para ti. - Ceci est pour vous.
No quiero eso. - Je ne veux pas de ça.
Todo aquello parece un sueño. - Tout cela ressemble à un rêve.
Pratiquez des démonstratifs en espagnol en Hola Cards
Hola Cards, l'application espagnole de cartes mémoire sur holacards.org, transforme ces 40 exemples en cartes mémoire avec audio, écriture, pratique de la prononciation, groupes personnalisés et révisions espacées sur iOS et Android.
