este ese aquel po hiszpańsku
Jaka jest różnica między este, ese i aquel?
Hiszpańskie wyrażenia wskazujące wskazują na osobę, przedmiot, miejsce, moment lub ideę. Este oznacza „to” w pobliżu głośnika, ese zwykle oznacza „tamto” w pobliżu słuchacza lub w średniej odległości, a aquel oznacza „to tam” z dala od obu.
W przeciwieństwie do angielskiego to i tamto, hiszpański zwykle przedstawia trzy strefy odległości. Zdanie wskazujące zgadza się także ze swoim rzeczownikiem: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
Najszybsza zasada odległości i porozumienia
Zacznij od tej samej mapy, co słowa lokalizacji: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Odległość jest wybierana z punktu widzenia mówiącego, więc gest i kontekst mają większe znaczenie niż dokładne metry.
Następnie dopasuj płeć i liczbę: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Jeśli nie jest wymieniony żaden konkretny rzeczownik, zapytaj o nieznaną rzecz lub odnieś się do całej idei za pomocą esto, eso lub aquello.
40 przykładów z este, ese i aquel w języku hiszpańskim
W każdym wierszu znajduje się pełne zdanie hiszpańskie, tłumaczenie naturalne, odległość lub zadanie gramatyczne oraz jedna krótka wskazówka dotycząca użycia.
| hiszpański | Tłumaczenie | Odległość lub forma | Mini-notatka |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Ta książka jest nowa. | Este: blisko głośnika | Blisko głośnika lub aktualnego czasu. |
| Esta mesa está libre. | Ten stół jest bezpłatny. | Este: blisko głośnika | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Estos zapatos son cómodos. | Te buty są wygodne. | Este: blisko głośnika | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Estas llaves son mías. | Te klucze są moje. | Este: blisko głośnika | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Quiero este café. | Chcę tę kawę. | Este: blisko głośnika | Blisko głośnika lub aktualnego czasu. |
| ¿Te gusta esta foto? | Czy podoba Ci się to zdjęcie? | Este: blisko głośnika | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Uso estos auriculares. | Używam tych słuchawek. | Este: blisko głośnika | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Esta semana estudio español. | W tym tygodniu uczę się hiszpańskiego. | Este: blisko głośnika | Blisko głośnika lub aktualnego czasu. |
| Este año viajo a Madrid. | W tym roku wybieram się do Madrytu. | Este: blisko głośnika | Blisko głośnika lub aktualnego czasu. |
| Prefiero esta opción. | Wolę tę opcję. | Este: blisko głośnika | Blisko głośnika lub aktualnego czasu. |
| Ese libro es tuyo. | Ta książka jest twoja. | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| Esa silla está ocupada. | To krzesło jest zajęte. | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| Esos vasos están limpios. | Te okulary są czyste. | Ese: odległość wskazana lub średnia | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Esas flores son bonitas. | Ładne te kwiaty. | Ese: odległość wskazana lub średnia | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Dame ese bolígrafo. | Daj mi ten długopis. | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| ¿Quién es esa persona? | Kim jest ta osoba? | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| No entiendo esa palabra. | Nie rozumiem tego słowa. | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| Esa idea puede funcionar. | Ten pomysł może się sprawdzić. | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| Ese día llovió mucho. | Tego dnia dużo padało. | Ese: odległość wskazana lub średnia | W pobliżu słuchacza lub we wskazanym miejscu. |
| Me gustan esos colores. | Lubię te kolory. | Ese: odległość wskazana lub średnia | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Aquel edificio es el museo. | Ten budynek tam to muzeum. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Ta góra tam jest bardzo daleko. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Te drzewa tam są bardzo wysokie. | Aquel: daleko | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Aquellas casas son antiguas. | Te domy tam są stare. | Aquel: daleko | Dopasuj rodzaj i liczbę rzeczownika. |
| Recuerdo aquel verano. | Pamiętam to lato dawno temu. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Mieszkaliśmy w tym mieście dawno temu. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| ¿Ves aquel coche? | Widzisz tam ten samochód? | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Chcę odwiedzić te odległe wioski. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| En aquella época no tenía teléfono. | W tamtych czasach nie miałem telefonu. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Ta gwiazda tam świeci jasno. | Aquel: daleko | Daleko od obu lub odległych w czasie. |
| ¿Quieres este o ese? | Chcesz tego czy tamtego? | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Znany rzeczownik został pominięty. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Ta koszulka jest tania, ale ta tam jest lepsza. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Znany rzeczownik został pominięty. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Te książki są moje; to są twoje. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Bezpośrednio porównaj odległość lub własność. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Ten hotel jest blisko; ten tam jest daleko. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Bezpośrednio porównaj odległość lub własność. |
| ¿Qué es esto? | Co to jest? | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Nie ma określonego rzeczownika. |
| Eso no es correcto. | To nie jest poprawne. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Nie ma określonego rzeczownika. |
| ¿Qué significa aquello? | Co to znaczy tam? | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Nie ma określonego rzeczownika. |
| Esto es para ti. | To jest dla ciebie. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Nie ma określonego rzeczownika. |
| No quiero eso. | Nie chcę tego. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Nie ma określonego rzeczownika. |
| Todo aquello parece un sueño. | Wszystko to wydaje się być snem. | Zaimki, formy neutralne i kontrasty | Nie ma określonego rzeczownika. |
Grupuj hiszpańskie elementy demonstracyjne według odległości i funkcji
Cztery grupy oddzielają obiekty znajdujące się blisko mówiącego, wskazaną odległość środkową, odległe obiekty lub czasy oraz zaimki lub kontrasty neutralne.
Este: blisko głośnika
Użyj este, esta, estos i estas dla osób, rzeczy i czasów przedstawianych jako bliskie lub aktualne.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: odległość wskazana lub średnia
Użyj ese, esa, esos i esas w pobliżu słuchacza lub w miejscu wskazanym przez głośnik.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: daleko
Użyj aquel, aquella, aquellos i aquellas, aby określić odległość w przestrzeni lub czasie.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Zaimki, formy neutralne i kontrasty
Zastąp znany rzeczownik formą płciową lub użyj esto, eso i aquello, gdy nie zidentyfikowano żadnego rzeczownika.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Formy i pisownia powinny być znane początkującym
Przed rzeczownikiem użyj formy, która jest z nim zgodna: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Formy tego samego rodzaju mogą zastąpić znany rzeczownik: quiero este; prefiero aquella.
Współczesna standardowa pisownia zwykle zapisuje zaimki wskazujące bez akcentu: este, ese, aquel, esta, esa, aquella i ich liczba mnoga. Kontekst pokazuje, czy słowo towarzyszy rzeczownikowi, czy go zastępuje.
Esto, eso i aquello to zaimki neutralne w liczbie pojedynczej. Nie występują bezpośrednio przed rzeczownikiem, nie mają liczby mnogiej i są przydatne w przypadku niezidentyfikowanych rzeczy, stwierdzeń i sytuacji: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, pomaga początkującym ćwiczyć te wzorce za pomocą fiszek, dźwięku, pisania, wymowy, niestandardowych grup i powtórek w odstępach na iOS i Android.
Połącz wyrażenia wskazujące za pomocą aquí/ahí/allí, hay i está, słowa pytające, zwroty zakupowe i popularne słownictwo dla początkujących.
Aquí, ahí, allí Hay kontra está Pytające słowa Zwroty zakupowe 100 popularnych hiszpańskich słów
Jak ćwiczyć hiszpańskie demonstracje w pięciu krokach
- Wybierz jeden obiekt obok siebie, jeden blisko innej osoby i jeden dalej.
- Nazwij każdy przedmiot pełną frazą rzeczownikową: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Zmień płeć i liczbę: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Usuń znany rzeczownik, aby przećwiczyć zaimki, a następnie dodaj neutralne pytania, takie jak ¿qué es esto? i ¿qué significa eso?
- Przejrzyj 40 przykładów zHola Cardsaudio, pisanie, wymowa i powtarzanie w odstępach, aż dystans i zgoda staną się automatyczne.
FAQ
Jaka jest główna różnica między este, ese i aquel?
Este wskazuje na coś blisko głośnika. Ese zwykle wskazuje na coś blisko słuchacza lub we wskazanej średniej odległości. Aquel oznacza coś dalekiego od obu.
Jak hiszpańskie wyrażenia wskazujące zgadzają się z rzeczownikami?
Zmieniają się ze względu na płeć i liczbę: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas i aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Jaka jest różnica między este a esto?
Este jest rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej i może towarzyszyć lub zastępować znany rzeczownik rodzaju męskiego. Esto jest neutralne, odnosi się do niezidentyfikowanej rzeczy lub całej idei i nigdy nie występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Czy este, ese i aquel wymagają pisanych akcentów jako zaimków?
Współczesny standardowy hiszpański zwykle zapisuje je bez akcentów, nawet jeśli zastępują rzeczownik. Esto, eso i aquello są zawsze pisane bez akcentów.
Skopiuj wszystkie 40 este, ese i aquel przykładów do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz wklej/importuj i wklej ten blok. Aplikacja może odczytać tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Este, ese, aquel: 40 przykładów hiszpańskich**
Este libro es nuevo. - Ta książka jest nowa.
Esta mesa está libre. - Ten stół jest bezpłatny.
Estos zapatos son cómodos. - Te buty są wygodne.
Estas llaves son mías. - Te klucze są moje.
Quiero este café. - Chcę tę kawę.
¿Te gusta esta foto? - Czy podoba Ci się to zdjęcie?
Uso estos auriculares. - Używam tych słuchawek.
Esta semana estudio español. - W tym tygodniu uczę się hiszpańskiego.
Este año viajo a Madrid. - W tym roku wybieram się do Madrytu.
Prefiero esta opción. - Wolę tę opcję.
Ese libro es tuyo. - Ta książka jest twoja.
Esa silla está ocupada. - To krzesło jest zajęte.
Esos vasos están limpios. - Te okulary są czyste.
Esas flores son bonitas. - Ładne te kwiaty.
Dame ese bolígrafo. - Daj mi ten długopis.
¿Quién es esa persona? - Kim jest ta osoba?
No entiendo esa palabra. - Nie rozumiem tego słowa.
Esa idea puede funcionar. - Ten pomysł może się sprawdzić.
Ese día llovió mucho. - Tego dnia dużo padało.
Me gustan esos colores. - Lubię te kolory.
Aquel edificio es el museo. - Ten budynek tam to muzeum.
Aquella montaña está muy lejos. - Ta góra tam jest bardzo daleko.
Aquellos árboles son muy altos. - Te drzewa tam są bardzo wysokie.
Aquellas casas son antiguas. - Te domy tam są stare.
Recuerdo aquel verano. - Pamiętam to lato dawno temu.
Vivíamos en aquella ciudad. - Mieszkaliśmy w tym mieście dawno temu.
¿Ves aquel coche? - Widzisz tam ten samochód?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Chcę odwiedzić te odległe wioski.
En aquella época no tenía teléfono. - W tamtych czasach nie miałem telefonu.
Aquella estrella brilla mucho. - Ta gwiazda tam świeci jasno.
¿Quieres este o ese? - Chcesz tego czy tamtego?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Ta koszulka jest tania, ale ta tam jest lepsza.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Te książki są moje; to są twoje.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Ten hotel jest blisko; ten tam jest daleko.
¿Qué es esto? - Co to jest?
Eso no es correcto. - To nie jest poprawne.
¿Qué significa aquello? - Co to znaczy tam?
Esto es para ti. - To jest dla ciebie.
No quiero eso. - Nie chcę tego.
Todo aquello parece un sueño. - Wszystko to wydaje się być snem.
Ćwicz hiszpańskie demonstracje w Hola Cards
Hola Cards, hiszpańska aplikacja z fiszkami na holacards.org, zamienia te 40 przykładów w fiszki z dźwiękiem, pisaniem, ćwiczeniami wymowy, niestandardowymi grupami i powtórką w odstępach na iOS i Android.
