este ese aquel en castellà
Quina diferència hi ha entre este, ese i aquel?
Els demostratius espanyols apunten a una persona, objecte, lloc, moment o idea. Este significa “això” a prop de l'altaveu, ese normalment significa “això” a prop de l'oient o a una distància mitjana, i aquel significa “això per allà” lluny d'ambdós.
A diferència de l'anglès això i allò, el castellà presenta normalment tres zones de distància. El demostratiu també coincideix amb el seu substantiu: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
La regla més ràpida de distància i acord
Comenceu amb el mateix mapa que les paraules d'ubicació: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. La distància es tria des del punt de vista del parlant, de manera que el gest i el context importen més que els metres exactes.
A continuació, uneix gènere i nombre: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Si no es diu cap substantiu específic, pregunta sobre una cosa desconeguda o fes referència a una idea sencera amb esto, eso o aquello.
40 exemples amb este, ese i aquel en espanyol
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la distància o el treball de gramàtica i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Distància o forma | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Aquest llibre és nou. | Este: prop de l'altaveu | A prop de l'altaveu o de l'hora actual. |
| Esta mesa está libre. | Aquesta taula és gratuïta. | Este: prop de l'altaveu | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Estos zapatos son cómodos. | Aquestes sabates són còmodes. | Este: prop de l'altaveu | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Estas llaves son mías. | Aquestes claus són meves. | Este: prop de l'altaveu | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Quiero este café. | Vull aquest cafè. | Este: prop de l'altaveu | A prop de l'altaveu o de l'hora actual. |
| ¿Te gusta esta foto? | T'agrada aquesta foto? | Este: prop de l'altaveu | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Uso estos auriculares. | Jo faig servir aquests auriculars. | Este: prop de l'altaveu | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Esta semana estudio español. | Estic estudiant espanyol aquesta setmana. | Este: prop de l'altaveu | A prop de l'altaveu o de l'hora actual. |
| Este año viajo a Madrid. | Aquest any vaig a Madrid. | Este: prop de l'altaveu | A prop de l'altaveu o de l'hora actual. |
| Prefiero esta opción. | Prefereixo aquesta opció. | Este: prop de l'altaveu | A prop de l'altaveu o de l'hora actual. |
| Ese libro es tuyo. | Aquest llibre és teu. | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| Esa silla está ocupada. | Aquesta cadira està ocupada. | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| Esos vasos están limpios. | Aquestes ulleres estan netes. | Ese: indicat o mitja distància | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Esas flores son bonitas. | Són boniques aquestes flors. | Ese: indicat o mitja distància | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Dame ese bolígrafo. | Dóna'm aquest bolígraf. | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| ¿Quién es esa persona? | Qui és aquesta persona? | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| No entiendo esa palabra. | No entenc aquesta paraula. | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| Esa idea puede funcionar. | Aquesta idea podria funcionar. | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| Ese día llovió mucho. | Aquell dia va ploure molt. | Ese: indicat o mitja distància | A prop de l'oient o en un punt indicat. |
| Me gustan esos colores. | M'agraden aquests colors. | Ese: indicat o mitja distància | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Aquel edificio es el museo. | Aquell edifici d'allà és el museu. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Aquella muntanya d'allà està molt lluny. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Els arbres d'allà són molt alts. | Aquel: lluny | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Aquellas casas son antiguas. | Aquelles cases d'allà són velles. | Aquel: lluny | Relaciona el gènere i el nombre del substantiu. |
| Recuerdo aquel verano. | Recordo aquell estiu de fa temps. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Vam viure en aquella ciutat fa molt de temps. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| ¿Ves aquel coche? | Veus aquell cotxe allà? | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Vull visitar aquells pobles llunyans. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| En aquella época no tenía teléfono. | En aquells dies no tenia telèfon. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| Aquella estrella brilla mucho. | L'estrella d'allà brilla molt. | Aquel: lluny | Lluny de tots dos, o lluny en el temps. |
| ¿Quieres este o ese? | Vols aquest o aquell? | Pronoms, formes neutres i contrastos | S'omet el substantiu conegut. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Aquesta samarreta és barata, però la d'allà és millor. | Pronoms, formes neutres i contrastos | S'omet el substantiu conegut. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Aquests llibres són meus; aquests són teus. | Pronoms, formes neutres i contrastos | Compareu la distància o la propietat directament. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Aquest hotel és a prop; aquell d'allà està lluny. | Pronoms, formes neutres i contrastos | Compareu la distància o la propietat directament. |
| ¿Qué es esto? | Què és això? | Pronoms, formes neutres i contrastos | No s'anomena cap substantiu específic. |
| Eso no es correcto. | Això no és correcte. | Pronoms, formes neutres i contrastos | No s'anomena cap substantiu específic. |
| ¿Qué significa aquello? | Què vol dir això d'allà? | Pronoms, formes neutres i contrastos | No s'anomena cap substantiu específic. |
| Esto es para ti. | Això és per a tu. | Pronoms, formes neutres i contrastos | No s'anomena cap substantiu específic. |
| No quiero eso. | No vull això. | Pronoms, formes neutres i contrastos | No s'anomena cap substantiu específic. |
| Todo aquello parece un sueño. | Tot això sembla un somni. | Pronoms, formes neutres i contrastos | No s'anomena cap substantiu específic. |
Agrupa els demostratius espanyols per distància i funció
Quatre grups separen objectes propers al parlant, una distància mitjana indicada, objectes llunyans o temps i contrastos de pronoms o neutres.
Este: prop de l'altaveu
Utilitzeu este, esta, estos i estas per a persones, coses i moments presentats com a propers o actuals.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: indicat o mitja distància
Utilitzeu ese, esa, esos i esas a prop de l'oient o en un punt que l'orador indiqui.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: lluny
Utilitzeu aquel, aquella, aquellos i aquellas per a la distància en l'espai o el temps.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Pronoms, formes neutres i contrastos
Substituïu un substantiu conegut per una forma de gènere, o utilitzeu esto, eso i aquello quan no s'identifiqui cap substantiu.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Els principiants de formes i ortografia haurien de saber-ho
Davant d'un substantiu, utilitzeu una forma que hi concordi: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Les formes del mateix gènere poden substituir un substantiu conegut: quiero este; prefiero aquella.
L'ortografia estàndard moderna normalment escriu pronoms demostratius sense accent: este, ese, aquel, esta, esa, aquella i els seus plurals. El context mostra si la paraula acompanya o substitueix un substantiu.
Esto, eso i aquello són pronoms singulars neutres. No van directament davant d'un substantiu, no tenen formes plurals i són útils per a coses, enunciats i situacions no identificades: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu demostratius amb aquí/ahí/allí, hay vs está, paraules de preguntes, frases de compres i vocabulari comú per a principiants.
Aquí, ahí, allí Hay vs está Paraules interrogatives Frases de compres 100 paraules comunes en castellà
Com practicar demostratius en castellà en cinc passos
- Tria un objecte al teu costat, un a prop d'una altra persona i un altre més lluny.
- Anomena cada objecte amb una frase nominal completa: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Canvia de gènere i número: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Traieu el substantiu conegut per practicar els pronoms i, a continuació, afegiu preguntes neutres com ara ¿qué es esto? i ¿qué significa eso?
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que la distància i l'acord esdevinguin automàtics.
FAQ
Quina és la diferència principal entre este, ese i aquel?
Este apunta a alguna cosa propera a l'altaveu. Ese acostuma a assenyalar alguna cosa a prop de l'oient o a una distància mitjana indicada. Aquel marca alguna cosa lluny de tots dos.
Com concorden els demostratius espanyols amb els substantius?
Canvien per gènere i nombre: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas i aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Quina diferència hi ha entre este i esto?
Este és masculí singular i pot acompanyar o substituir un substantiu masculí conegut. Esto és neutre, fa referència a una cosa o idea sencera no identificada i mai va directament davant d'un substantiu.
este, ese i aquel necessiten accents escrits com a pronoms?
El castellà estàndard modern normalment els escriu sense accents, fins i tot quan substitueixen un substantiu. Esto, eso i aquello també s'escriuen sempre sense accents.
Copieu els 40 este, ese i els aquel exemples a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Este, ese, aquel: 40 exemples espanyols**
Este libro es nuevo. - Aquest llibre és nou.
Esta mesa está libre. - Aquesta taula és gratuïta.
Estos zapatos son cómodos. - Aquestes sabates són còmodes.
Estas llaves son mías. - Aquestes claus són meves.
Quiero este café. - Vull aquest cafè.
¿Te gusta esta foto? - T'agrada aquesta foto?
Uso estos auriculares. - Jo faig servir aquests auriculars.
Esta semana estudio español. - Estic estudiant espanyol aquesta setmana.
Este año viajo a Madrid. - Aquest any vaig a Madrid.
Prefiero esta opción. - Prefereixo aquesta opció.
Ese libro es tuyo. - Aquest llibre és teu.
Esa silla está ocupada. - Aquesta cadira està ocupada.
Esos vasos están limpios. - Aquestes ulleres estan netes.
Esas flores son bonitas. - Són boniques aquestes flors.
Dame ese bolígrafo. - Dóna'm aquest bolígraf.
¿Quién es esa persona? - Qui és aquesta persona?
No entiendo esa palabra. - No entenc aquesta paraula.
Esa idea puede funcionar. - Aquesta idea podria funcionar.
Ese día llovió mucho. - Aquell dia va ploure molt.
Me gustan esos colores. - M'agraden aquests colors.
Aquel edificio es el museo. - Aquell edifici d'allà és el museu.
Aquella montaña está muy lejos. - Aquella muntanya d'allà està molt lluny.
Aquellos árboles son muy altos. - Els arbres d'allà són molt alts.
Aquellas casas son antiguas. - Aquelles cases d'allà són velles.
Recuerdo aquel verano. - Recordo aquell estiu de fa temps.
Vivíamos en aquella ciudad. - Vam viure en aquella ciutat fa molt de temps.
¿Ves aquel coche? - Veus aquell cotxe allà?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Vull visitar aquells pobles llunyans.
En aquella época no tenía teléfono. - En aquells dies no tenia telèfon.
Aquella estrella brilla mucho. - L'estrella d'allà brilla molt.
¿Quieres este o ese? - Vols aquest o aquell?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Aquesta samarreta és barata, però la d'allà és millor.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Aquests llibres són meus; aquests són teus.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Aquest hotel és a prop; aquell d'allà està lluny.
¿Qué es esto? - Què és això?
Eso no es correcto. - Això no és correcte.
¿Qué significa aquello? - Què vol dir això d'allà?
Esto es para ti. - Això és per a tu.
No quiero eso. - No vull això.
Todo aquello parece un sueño. - Tot això sembla un somni.
Practica demostratius en castellà en Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de flashcards espanyola a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en flashcards amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
