este ese aquel ispan tilida
este, ese va aquel? o’rtasidagi farq nima?
Ispaniyalik namoyishchilar shaxs, ob'ekt, joy, moment yoki g'oyaga ishora qiladi. Este so‘zlovchining yonida “bu”, ese odatda tinglovchiga yaqin yoki o‘rta masofadagi “bu” ma’nosini, aquel ikkalasidan ham uzoqdagi “bu yerdagi” ma’nosini bildiradi.
Ingliz tilidan farqli o'laroq, ispan tilida odatda uchta masofa zonasi mavjud. Ko‘rgazmali qo‘shimchasi ham o‘z otiga mos keladi: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
Eng tez masofa va kelishuv qoidasi
Joylashuv so'zlari bilan bir xil xaritadan boshlang: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. Masofa ma'ruzachi nuqtai nazaridan tanlanadi, shuning uchun imo-ishora va kontekst aniq metrlardan ko'proq ahamiyatga ega.
Keyin jins va raqamni moslang: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Agar biron bir ism boʻlmasa, nomaʼlum narsa haqida soʻrang yoki esto, eso yoki aquello bilan butun fikrga murojaat qiling.
Ispan tilida este, ese va aquel bilan 40 ta misol
Har bir qatorda toʻliq ispancha jumla, tabiiy tarjima, masofa yoki grammatika ishi va bitta qisqa foydalanish koʻrsatkichi berilgan.
| ispancha | Tarjima | Masofa yoki shakl | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Bu kitob yangi. | Este: karnayga yaqin | Karnay yoki joriy vaqtga yaqin. |
| Esta mesa está libre. | Bu jadval bepul. | Este: karnayga yaqin | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Estos zapatos son cómodos. | Bu poyabzal qulay. | Este: karnayga yaqin | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Estas llaves son mías. | Bu kalitlar meniki. | Este: karnayga yaqin | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Quiero este café. | Men bu qahvani xohlayman. | Este: karnayga yaqin | Karnay yoki joriy vaqtga yaqin. |
| ¿Te gusta esta foto? | Bu surat sizga yoqdimi? | Este: karnayga yaqin | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Uso estos auriculares. | Men bu naushniklardan foydalanaman. | Este: karnayga yaqin | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Esta semana estudio español. | Men bu hafta ispan tilini o'rganyapman. | Este: karnayga yaqin | Karnay yoki joriy vaqtga yaqin. |
| Este año viajo a Madrid. | Bu yil Madridga sayohat qilaman. | Este: karnayga yaqin | Karnay yoki joriy vaqtga yaqin. |
| Prefiero esta opción. | Men bu variantni afzal ko'raman. | Este: karnayga yaqin | Karnay yoki joriy vaqtga yaqin. |
| Ese libro es tuyo. | Bu kitob sizniki. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| Esa silla está ocupada. | Kreslo band. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| Esos vasos están limpios. | Bu ko'zoynaklar toza. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Esas flores son bonitas. | Bu gullar chiroyli. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Dame ese bolígrafo. | Menga qalamni bering. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| ¿Quién es esa persona? | Bu odam kim? | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| No entiendo esa palabra. | Men bu so'zni tushunmayapman. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| Esa idea puede funcionar. | Bu fikr ishlashi mumkin. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| Ese día llovió mucho. | O‘sha kuni yomg‘ir ko‘p yog‘di. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Tinglovchi yaqinida yoki ko'rsatilgan nuqtada. |
| Me gustan esos colores. | Menga bu ranglar yoqadi. | Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Aquel edificio es el museo. | U yerdagi bino muzey. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Anavi tog‘ juda uzoqda. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| Aquellos árboles son muy altos. | U yerdagi daraxtlar juda baland. | Aquel: uzoqda | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Aquellas casas son antiguas. | U yerdagi uylar eski. | Aquel: uzoqda | Ismning jinsi va sonini moslang. |
| Recuerdo aquel verano. | O'sha yozni ancha oldin eslayman. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Biz o'sha shaharda ancha oldin yashaganmiz. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| ¿Ves aquel coche? | U erdagi mashinani ko'ryapsizmi? | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Men o'sha olis qishloqlarni ziyorat qilmoqchiman. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| En aquella época no tenía teléfono. | O'sha kunlarda menda telefon yo'q edi. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| Aquella estrella brilla mucho. | U erdagi yulduz yorqin porlaydi. | Aquel: uzoqda | Ikkalasidan uzoq yoki vaqt jihatidan uzoq. |
| ¿Quieres este o ese? | Siz buni xohlaysizmi yoki boshqasinimi? | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Ma'lum ot olib tashlandi. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Bu futbolka arzon, lekin u yerdagisi yaxshiroq. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Ma'lum ot olib tashlandi. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Bu kitoblar meniki; bular sizniki. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Masofani yoki egalikni to'g'ridan-to'g'ri solishtiring. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Bu mehmonxona yaqin; u yerdagisi uzoqda. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Masofani yoki egalikni to'g'ridan-to'g'ri solishtiring. |
| ¿Qué es esto? | Bu nima? | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Hech qanday maxsus ot nomlanmagan. |
| Eso no es correcto. | Bu to'g'ri emas. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Hech qanday maxsus ot nomlanmagan. |
| ¿Qué significa aquello? | Bu nimani anglatadi? | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Hech qanday maxsus ot nomlanmagan. |
| Esto es para ti. | Bu - siz uchun. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Hech qanday maxsus ot nomlanmagan. |
| No quiero eso. | Men buni xohlamayman. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Hech qanday maxsus ot nomlanmagan. |
| Todo aquello parece un sueño. | Bularning barchasi tush kabi ko'rinadi. | Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar | Hech qanday maxsus ot nomlanmagan. |
Ispan namoyishchilarini masofa va funksiya bo'yicha guruhlang
To'rt guruh ma'ruzachiga yaqin ob'ektlarni, ko'rsatilgan o'rta masofani, uzoq ob'ektlar yoki vaqtlarni va olmosh yoki neytral kontrastlarni ajratib turadi.
Este: karnayga yaqin
este, esta, estos va estas yaqin yoki joriy sifatida taqdim etilgan odamlar, narsalar va vaqtlar uchun foydalaning.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: ko‘rsatilgan yoki o‘rta masofa
ese, esa, esos va esas tinglovchining yonida yoki karnay ko‘rsatgan nuqta uchun foydalaning.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: uzoqda
Fazo yoki vaqtdagi masofa uchun aquel, aquella, aquellos va aquellas dan foydalaning.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Olmoshlar, neytral shakllar va qarama-qarshiliklar
Ma'lum otni jinsi shakli bilan almashtiring yoki ot aniqlanmasa, esto, eso va aquello dan foydalaning.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
Shakllar va imlo yangi boshlanuvchilar bilishi kerak
Ismdan oldin unga mos keladigan shakldan foydalaning: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Xuddi shu jinsli shakllar ma’lum ot o‘rnini bosishi mumkin: quiero este; prefiero aquella.
Zamonaviy standart imlo odatda ko'rsatish olmoshlarini urg'usiz yozadi: este, ese, aquel, esta, esa, aquella va ularning ko'pligi. Kontekst so'zning otga hamrohligini yoki o'rnini bosishini ko'rsatadi.
Esto, eso va aquello neytral birlik olmoshlardir. Ular ot oldidan to‘g‘ridan-to‘g‘ri bormaydi, ko‘plik shakllariga ega emas va noma’lum narsalar, gaplar va holatlar uchun foydalidir: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga ushbu naqshlarni fleshkachalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va iOS va Android-da intervalgacha ko‘rib chiqish bilan mashq qilishga yordam beradi.
aquí/ahí/allí, hay vs está, savol so‘zlari, xarid qilish iboralari va oddiy boshlang‘ich lug‘at bilan ko‘rsatuvlarni bog‘lang.
Aquí, ahí, allí Hay va está Savol so'zlari Xarid qilish iboralari 100 ta umumiy ispancha so'zlar
Besh bosqichda ispan namoyishlarini qanday mashq qilish kerak
- Yoningizda bitta ob'ektni tanlang, ikkinchisini boshqa odamning yonida va birini uzoqroqda tanlang.
- Har bir ob'ektni to'liq otli ibora bilan nomlang: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Jins va raqamni o'zgartirish: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Olmoshlarni mashq qilish uchun maʼlum otni olib tashlang, soʻng ¿qué es esto? va ¿qué significa eso? kabi neytral savollarni qoʻshing.
- 40 ta misolni Hola Cards audio, yozish, talaffuz va intervalgacha takrorlash bilan masofa va kelishuv avtomatik holga kelguncha ko‘rib chiqing.
FAQ
este, ese va aquel? o’rtasidagi asosiy farq nima?
Este karnayga yaqin bo‘lgan narsani ko‘rsatadi. Ese odatda tinglovchiga yaqin yoki ko‘rsatilgan o‘rta masofadagi biror narsani ko‘rsatadi. Aquel ikkalasidan ham uzoq narsani bildiradi.
Qanday qilib ispan namoyishchilari otlarga mos keladi?
Ular jinsi va soni bo'yicha o'zgaradi: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas va aquel/aquella/aquellos/aquellas.
este va esto? o’rtasidagi farq nima?
Este erkaklik birlik boʻlib, maʼlum erkak otiga hamroh boʻlishi yoki uning oʻrnini bosishi mumkin. Esto neytral bo‘lib, noma’lum narsa yoki butun fikrni bildiradi va hech qachon otdan oldin to‘g‘ridan-to‘g‘ri kelmaydi.
este, ese va aquel olmosh sifatida yozma urg‘u kerakmi?
Zamonaviy standart ispan tili odatda ularni urg'usiz yozadi, hatto ular otni almashtirsa ham. Esto, eso va aquello ham doim urg’usiz yoziladi.
Barcha 40 este, ese va aquel misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Este, ese, aquel: 40 ta ispancha misollar**
Este libro es nuevo. - Bu kitob yangi.
Esta mesa está libre. - Bu jadval bepul.
Estos zapatos son cómodos. - Bu poyabzal qulay.
Estas llaves son mías. - Bu kalitlar meniki.
Quiero este café. - Men bu qahvani xohlayman.
¿Te gusta esta foto? - Bu surat sizga yoqdimi?
Uso estos auriculares. - Men bu naushniklardan foydalanaman.
Esta semana estudio español. - Men bu hafta ispan tilini o'rganyapman.
Este año viajo a Madrid. - Bu yil Madridga sayohat qilaman.
Prefiero esta opción. - Men bu variantni afzal ko'raman.
Ese libro es tuyo. - Bu kitob sizniki.
Esa silla está ocupada. - Kreslo band.
Esos vasos están limpios. - Bu ko'zoynaklar toza.
Esas flores son bonitas. - Bu gullar chiroyli.
Dame ese bolígrafo. - Menga qalamni bering.
¿Quién es esa persona? - Bu odam kim?
No entiendo esa palabra. - Men bu so'zni tushunmayapman.
Esa idea puede funcionar. - Bu fikr ishlashi mumkin.
Ese día llovió mucho. - O‘sha kuni yomg‘ir ko‘p yog‘di.
Me gustan esos colores. - Menga bu ranglar yoqadi.
Aquel edificio es el museo. - U yerdagi bino muzey.
Aquella montaña está muy lejos. - Anavi tog‘ juda uzoqda.
Aquellos árboles son muy altos. - U yerdagi daraxtlar juda baland.
Aquellas casas son antiguas. - U yerdagi uylar eski.
Recuerdo aquel verano. - O'sha yozni ancha oldin eslayman.
Vivíamos en aquella ciudad. - Biz o'sha shaharda ancha oldin yashaganmiz.
¿Ves aquel coche? - U erdagi mashinani ko'ryapsizmi?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Men o'sha olis qishloqlarni ziyorat qilmoqchiman.
En aquella época no tenía teléfono. - O'sha kunlarda menda telefon yo'q edi.
Aquella estrella brilla mucho. - U erdagi yulduz yorqin porlaydi.
¿Quieres este o ese? - Siz buni xohlaysizmi yoki boshqasinimi?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Bu futbolka arzon, lekin u yerdagisi yaxshiroq.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Bu kitoblar meniki; bular sizniki.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Bu mehmonxona yaqin; u yerdagisi uzoqda.
¿Qué es esto? - Bu nima?
Eso no es correcto. - Bu to'g'ri emas.
¿Qué significa aquello? - Bu nimani anglatadi?
Esto es para ti. - Bu - siz uchun.
No quiero eso. - Men buni xohlamayman.
Todo aquello parece un sueño. - Bularning barchasi tush kabi ko'rinadi.
Hola Cards tilida ispancha namoyishlarni mashq qiling
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android sahifalarida audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus guruhlar va intervalgacha ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
