este ese aquel in spagnolo
Qual è la differenza tra este, ese e aquel?
I dimostrativi spagnoli indicano una persona, un oggetto, un luogo, un momento o un'idea. Este significa “questo” vicino a chi parla, ese significa solitamente “quello” vicino all'ascoltatore o a media distanza e aquel significa “quello laggiù” lontano da entrambi.
A differenza dell'inglese qua e là, lo spagnolo presenta normalmente tre zone di distanza. Il dimostrativo concorda anche con il suo sostantivo: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
La regola della distanza e dell’accordo più rapida
Inizia con la stessa mappa delle parole relative alla posizione: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. La distanza viene scelta dal punto di vista di chi parla, quindi il gesto e il contesto contano più dei metri esatti.
Quindi abbina genere e numero: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. Se non viene nominato alcun nome specifico, chiedi di una cosa sconosciuta o fai riferimento a un'intera idea con esto, eso o aquello.
40 esempi con este, ese e aquel in spagnolo
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la distanza o il lavoro grammaticale e un breve suggerimento di utilizzo.
| spagnolo | Traduzione | Distanza o forma | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | Questo libro è nuovo | Este: vicino a chi parla | Vicino all'oratore o all'ora corrente. |
| Esta mesa está libre. | Questa tabella è gratuita. | Este: vicino a chi parla | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Estos zapatos son cómodos. | Queste scarpe sono comode. | Este: vicino a chi parla | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Estas llaves son mías. | Queste chiavi sono mie. | Este: vicino a chi parla | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Quiero este café. | Voglio questo caffè. | Este: vicino a chi parla | Vicino all'oratore o all'ora corrente. |
| ¿Te gusta esta foto? | Ti piace questa foto? | Este: vicino a chi parla | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Uso estos auriculares. | Utilizzo queste cuffie. | Este: vicino a chi parla | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Esta semana estudio español. | Questa settimana studio lo spagnolo. | Este: vicino a chi parla | Vicino all'oratore o all'ora corrente. |
| Este año viajo a Madrid. | Quest'anno andrò a Madrid. | Este: vicino a chi parla | Vicino all'oratore o all'ora corrente. |
| Prefiero esta opción. | Preferisco questa opzione. | Este: vicino a chi parla | Vicino all'oratore o all'ora corrente. |
| Ese libro es tuyo. | Quel libro è tuo. | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| Esa silla está ocupada. | Quella sedia è occupata. | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| Esos vasos están limpios. | Quegli occhiali sono puliti. | Ese: distanza indicata o media | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Esas flores son bonitas. | Quei fiori sono carini. | Ese: distanza indicata o media | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Dame ese bolígrafo. | Dammi quella penna. | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| ¿Quién es esa persona? | Chi è quella persona? | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| No entiendo esa palabra. | Non capisco quella parola. | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| Esa idea puede funcionar. | Questa idea potrebbe funzionare. | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| Ese día llovió mucho. | Ha piovuto molto quel giorno. | Ese: distanza indicata o media | Vicino all'ascoltatore o in un punto indicato. |
| Me gustan esos colores. | Mi piacciono quei colori. | Ese: distanza indicata o media | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Aquel edificio es el museo. | Quell'edificio laggiù è il museo. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| Aquella montaña está muy lejos. | Quella montagna laggiù è molto lontana. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| Aquellos árboles son muy altos. | Quegli alberi laggiù sono molto alti. | Aquel: lontano | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Aquellas casas son antiguas. | Quelle case laggiù sono vecchie. | Aquel: lontano | Abbina il genere e il numero del sostantivo. |
| Recuerdo aquel verano. | Ricordo quell'estate tanto tempo fa. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | Vivevamo in quella città molto tempo fa. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| ¿Ves aquel coche? | Vedi quella macchina laggiù? | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | Voglio visitare quei villaggi lontani. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| En aquella época no tenía teléfono. | A quei tempi non avevo il telefono. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| Aquella estrella brilla mucho. | Quella stella laggiù brilla intensamente. | Aquel: lontano | Lontani da entrambi, o distanti nel tempo. |
| ¿Quieres este o ese? | Vuoi questo o quello? | Pronomi, forme neutre e contrasti | Il sostantivo noto viene omesso. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | Questa maglietta costa poco, ma quella laggiù è migliore. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Il sostantivo noto viene omesso. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | Questi libri sono miei; quelli sono tuoi. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Confronta direttamente la distanza o la proprietà. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | Questo hotel è vicino; quello laggiù è lontano. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Confronta direttamente la distanza o la proprietà. |
| ¿Qué es esto? | Cos'è questo? | Pronomi, forme neutre e contrasti | Non viene nominato alcun sostantivo specifico. |
| Eso no es correcto. | Questo non è corretto. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Non viene nominato alcun sostantivo specifico. |
| ¿Qué significa aquello? | Cosa significa quello laggiù? | Pronomi, forme neutre e contrasti | Non viene nominato alcun sostantivo specifico. |
| Esto es para ti. | Questo è per te. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Non viene nominato alcun sostantivo specifico. |
| No quiero eso. | Non lo voglio. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Non viene nominato alcun sostantivo specifico. |
| Todo aquello parece un sueño. | Tutto ciò sembra un sogno. | Pronomi, forme neutre e contrasti | Non viene nominato alcun sostantivo specifico. |
Raggruppa i dimostrativi spagnoli per distanza e funzione
Quattro gruppi separano gli oggetti vicini a chi parla, una distanza media indicata, oggetti o tempi lontani e contrasti pronominali o neutri.
Este: vicino a chi parla
Utilizza este, esta, estos e estas per persone, cose e orari presentati come vicini o attuali.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: distanza indicata o media
Utilizzare ese, esa, esos e esas vicino all'ascoltatore o per un punto indicato da chi parla.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: lontano
Usa aquel, aquella, aquellos e aquellas per la distanza nello spazio o nel tempo.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
Pronomi, forme neutre e contrasti
Sostituisci un sostantivo conosciuto con una forma con genere oppure usa esto, eso e aquello quando non viene identificato alcun sostantivo.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
I principianti dovrebbero conoscere le forme e l'ortografia
Prima di un sostantivo, usa una forma che sia d'accordo con esso: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. Le stesse forme di genere possono sostituire un sostantivo conosciuto: quiero este; prefiero aquella.
L'ortografia standard moderna normalmente scrive i pronomi dimostrativi senza accento: este, ese, aquel, esta, esa, aquella e i loro plurali. Il contesto mostra se la parola accompagna o sostituisce un sostantivo.
Esto, eso e aquello sono pronomi singolari neutri. Non vanno direttamente prima di un sostantivo, non hanno forme plurali e sono utili per cose, affermazioni e situazioni non identificate: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a praticare questi schemi con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega i dimostrativi con aquí/ahí/allí, hay vs está, parole interrogative, frasi di shopping e vocabolario comune per principianti.
Aquí, ahí, allí Hay contro está Parole interrogative Frasi per lo shopping 100 parole spagnole comuni
Come praticare i dimostrativi spagnoli in cinque passaggi
- Scegli un oggetto accanto a te, uno vicino a un'altra persona e uno più lontano.
- Assegna un nome a ciascun oggetto con una frase nominale completa: este libro, esa mochila, aquel coche.
- Cambia genere e numero: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- Rimuovi il sostantivo noto per esercitarti con i pronomi, quindi aggiungi domande neutre come ¿qué es esto? e ¿qué significa eso?
- Rivedi i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione spaziata finché la distanza e l'accordo non diventano automatici.
FAQ
Qual è la differenza principale tra este, ese e aquel?
Este indica qualcosa vicino a chi parla. Ese solitamente indica qualcosa vicino all'ascoltatore o ad una distanza media indicata. Aquel segna qualcosa di lontano da entrambi.
Come concordano i dimostrativi spagnoli con i sostantivi?
Cambiano per genere e numero: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas e aquel/aquella/aquellos/aquellas.
Qual è la differenza tra este e esto?
Este è maschile singolare e può accompagnare o sostituire un sostantivo maschile conosciuto. Esto è neutro, si riferisce a una cosa non identificata o a un'intera idea e non va mai direttamente prima di un sostantivo.
este, ese e aquel necessitano di accenti scritti come pronomi?
Lo spagnolo standard moderno normalmente li scrive senza accenti, anche quando sostituiscono un sostantivo. Anche Esto, eso e aquello si scrivono sempre senza accenti.
Copia tutti i 40 esempi este, ese e aquel in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Este, ese, aquel: 40 esempi spagnoli**
Este libro es nuevo. - Questo libro è nuovo
Esta mesa está libre. - Questa tabella è gratuita.
Estos zapatos son cómodos. - Queste scarpe sono comode.
Estas llaves son mías. - Queste chiavi sono mie.
Quiero este café. - Voglio questo caffè.
¿Te gusta esta foto? - Ti piace questa foto?
Uso estos auriculares. - Utilizzo queste cuffie.
Esta semana estudio español. - Questa settimana studio lo spagnolo.
Este año viajo a Madrid. - Quest'anno andrò a Madrid.
Prefiero esta opción. - Preferisco questa opzione.
Ese libro es tuyo. - Quel libro è tuo.
Esa silla está ocupada. - Quella sedia è occupata.
Esos vasos están limpios. - Quegli occhiali sono puliti.
Esas flores son bonitas. - Quei fiori sono carini.
Dame ese bolígrafo. - Dammi quella penna.
¿Quién es esa persona? - Chi è quella persona?
No entiendo esa palabra. - Non capisco quella parola.
Esa idea puede funcionar. - Questa idea potrebbe funzionare.
Ese día llovió mucho. - Ha piovuto molto quel giorno.
Me gustan esos colores. - Mi piacciono quei colori.
Aquel edificio es el museo. - Quell'edificio laggiù è il museo.
Aquella montaña está muy lejos. - Quella montagna laggiù è molto lontana.
Aquellos árboles son muy altos. - Quegli alberi laggiù sono molto alti.
Aquellas casas son antiguas. - Quelle case laggiù sono vecchie.
Recuerdo aquel verano. - Ricordo quell'estate tanto tempo fa.
Vivíamos en aquella ciudad. - Vivevamo in quella città molto tempo fa.
¿Ves aquel coche? - Vedi quella macchina laggiù?
Quiero visitar aquellos pueblos. - Voglio visitare quei villaggi lontani.
En aquella época no tenía teléfono. - A quei tempi non avevo il telefono.
Aquella estrella brilla mucho. - Quella stella laggiù brilla intensamente.
¿Quieres este o ese? - Vuoi questo o quello?
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - Questa maglietta costa poco, ma quella laggiù è migliore.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - Questi libri sono miei; quelli sono tuoi.
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - Questo hotel è vicino; quello laggiù è lontano.
¿Qué es esto? - Cos'è questo?
Eso no es correcto. - Questo non è corretto.
¿Qué significa aquello? - Cosa significa quello laggiù?
Esto es para ti. - Questo è per te.
No quiero eso. - Non lo voglio.
Todo aquello parece un sueño. - Tutto ciò sembra un sogno.
Esercitati con i dimostrativi spagnoli in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
