este ese aquel در اسپانیایی
تفاوت بین este, ese و aquel? چیست
نمایش‌های اسپانیایی به یک شخص، شی، مکان، لحظه یا ایده اشاره می‌کنند. Este به معنای «این» در نزدیکی بلندگو، ese معمولاً به معنای «آن» در نزدیکی شنونده یا در فاصله متوسط است، و aquel به معنای «آن آنجا» دور از هر دو است.
برخلاف انگلیسی این و آن، اسپانیایی معمولاً سه منطقه فاصله را ارائه می دهد. مصداق نیز با اسم خود موافق است: este libro, esta mesa, estos libros, estas mesas.
سریعترین فاصله و قانون توافق
با نقشه مشابه کلمات مکان شروع کنید: aquí → este, ahí → ese, allí → aquel. فاصله از دیدگاه گوینده انتخاب می شود، بنابراین اشاره و زمینه بیش از متر دقیق اهمیت دارند.
سپس جنسیت و عدد را مطابقت دهید: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas, aquel/aquella/aquellos/aquellas. اگر اسم خاصی ذکر نشده است، در مورد یک چیز مجهول بپرسید یا با esto, eso یا aquello به یک ایده کامل مراجعه کنید.
40 مثال با este, ese و aquel در اسپانیایی
هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار فاصله یا دستور زبان و یک نشانه استفاده کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | فاصله یا فرم | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Este libro es nuevo. | این کتاب جدید است. | Este: نزدیک به بلندگو | نزدیک به بلندگو یا زمان فعلی. |
| Esta mesa está libre. | این جدول رایگان است. | Este: نزدیک به بلندگو | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Estos zapatos son cómodos. | این کفش ها راحت هستند. | Este: نزدیک به بلندگو | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Estas llaves son mías. | این کلیدها مال من است. | Este: نزدیک به بلندگو | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Quiero este café. | من این قهوه را می خواهم. | Este: نزدیک به بلندگو | نزدیک به بلندگو یا زمان فعلی. |
| ¿Te gusta esta foto? | آیا این عکس را دوست دارید؟ | Este: نزدیک به بلندگو | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Uso estos auriculares. | من از این هدفون استفاده میکنم | Este: نزدیک به بلندگو | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Esta semana estudio español. | من این هفته اسپانیایی می خوانم. | Este: نزدیک به بلندگو | نزدیک به بلندگو یا زمان فعلی. |
| Este año viajo a Madrid. | من امسال به مادرید سفر می کنم. | Este: نزدیک به بلندگو | نزدیک به بلندگو یا زمان فعلی. |
| Prefiero esta opción. | من این گزینه را ترجیح می دهم. | Este: نزدیک به بلندگو | نزدیک به بلندگو یا زمان فعلی. |
| Ese libro es tuyo. | آن کتاب مال شماست. | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| Esa silla está ocupada. | اون صندلی اشغاله | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| Esos vasos están limpios. | اون عینک تمیزه | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Esas flores son bonitas. | اون گلها قشنگن | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Dame ese bolígrafo. | آن خودکار را به من بده | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| ¿Quién es esa persona? | آن شخص کیست؟ | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| No entiendo esa palabra. | من آن کلمه را نمی فهمم. | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| Esa idea puede funcionar. | این ایده ممکن است کار کند. | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| Ese día llovió mucho. | آن روز باران زیادی بارید. | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | نزدیک شنونده یا در نقطه مشخص شده. |
| Me gustan esos colores. | من آن رنگ ها را دوست دارم | Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Aquel edificio es el museo. | آن ساختمان آنجا موزه است. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| Aquella montaña está muy lejos. | آن کوه آنجا خیلی دور است. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| Aquellos árboles son muy altos. | اون درختا اونجا خیلی بلندن | Aquel: دور | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Aquellas casas son antiguas. | آن خانه های آنجا قدیمی هستند. | Aquel: دور | جنسیت و شماره اسم را مطابقت دهید. |
| Recuerdo aquel verano. | آن تابستان را خیلی وقت پیش به یاد دارم. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| Vivíamos en aquella ciudad. | ما خیلی وقت پیش در آن شهر زندگی می کردیم. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| ¿Ves aquel coche? | اون ماشین رو اونجا میبینی؟ | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| Quiero visitar aquellos pueblos. | من می خواهم از آن روستاهای دور دیدن کنم. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| En aquella época no tenía teléfono. | آن روزها من گوشی نداشتم. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| Aquella estrella brilla mucho. | آن ستاره در آنجا به شدت می درخشد. | Aquel: دور | دور از هر دو، یا در زمان دور. |
| ¿Quieres este o ese? | این یکی رو میخوای یا اون یکی؟ | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم معلوم حذف شده است. |
| Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. | این تی شرت ارزان است، اما آن تی شرت بهتر است. | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم معلوم حذف شده است. |
| Estos libros son míos; esos son tuyos. | این کتاب ها مال من است. آنها مال شما هستند | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | مسافت یا مالکیت را مستقیماً مقایسه کنید. |
| Este hotel está cerca; aquel está lejos. | این هتل نزدیک است. اون یکی اونجا خیلی دوره | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | مسافت یا مالکیت را مستقیماً مقایسه کنید. |
| ¿Qué es esto? | این چیه؟ | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم خاصی ذکر نشده است. |
| Eso no es correcto. | این درست نیست. | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم خاصی ذکر نشده است. |
| ¿Qué significa aquello? | اون اونجا یعنی چی؟ | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم خاصی ذکر نشده است. |
| Esto es para ti. | این برای شماست. | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم خاصی ذکر نشده است. |
| No quiero eso. | من آن را نمی خواهم. | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم خاصی ذکر نشده است. |
| Todo aquello parece un sueño. | همه اینها مثل یک رویا به نظر می رسد. | ضمایر، اشکال خنثی و متضادها | اسم خاصی ذکر نشده است. |
نمایش های اسپانیایی را بر اساس فاصله و عملکرد گروه بندی کنید
چهار گروه اشیاء نزدیک به گوینده، فاصله وسط مشخص شده، اشیاء یا زمان های دور و تضادهای ضمیر یا خنثی را از هم جدا می کنند.
Este: نزدیک به بلندگو
از este, esta, estos و estas برای افراد، چیزها و زمان هایی که به صورت نزدیک یا جاری ارائه می شوند استفاده کنید.
Este libro es nuevo. Esta mesa está libre. Estos zapatos son cómodos. Estas llaves son mías. Quiero este café. ¿Te gusta esta foto? Uso estos auriculares. Esta semana estudio español. Este año viajo a Madrid. Prefiero esta opción.
Ese: نشان داده شده یا فاصله میانی
از ese, esa, esos و esas در نزدیکی شنونده یا برای نقطه ای که گوینده نشان می دهد استفاده کنید.
Ese libro es tuyo. Esa silla está ocupada. Esos vasos están limpios. Esas flores son bonitas. Dame ese bolígrafo. ¿Quién es esa persona? No entiendo esa palabra. Esa idea puede funcionar. Ese día llovió mucho. Me gustan esos colores.
Aquel: دور
از aquel, aquella, aquellos و aquellas برای فاصله در فضا یا زمان استفاده کنید.
Aquel edificio es el museo. Aquella montaña está muy lejos. Aquellos árboles son muy altos. Aquellas casas son antiguas. Recuerdo aquel verano. Vivíamos en aquella ciudad. ¿Ves aquel coche? Quiero visitar aquellos pueblos. En aquella época no tenía teléfono. Aquella estrella brilla mucho.
ضمایر، اشکال خنثی و متضادها
یک اسم شناخته شده را با یک شکل جنسیت جایگزین کنید یا از esto, eso و aquello زمانی که هیچ اسمی شناسایی نشد استفاده کنید.
¿Quieres este o ese? Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. Estos libros son míos; esos son tuyos. Este hotel está cerca; aquel está lejos. ¿Qué es esto? Eso no es correcto. ¿Qué significa aquello? Esto es para ti. No quiero eso. Todo aquello parece un sueño.
فرم ها و املای مبتدیان باید بدانند
قبل از یک اسم، از شکلی استفاده کنید که با آن موافق است: este libro, esta casa, estos días, estas fotos. همان اشکال جنسیتی می توانند جایگزین اسم شناخته شده شوند: quiero este; prefiero aquella.
املای استاندارد مدرن معمولاً ضمایر اثباتی را بدون لهجه می نویسد: este, ese, aquel, esta, esa, aquella و جمع آنها. زمینه نشان می دهد که آیا کلمه همراه یا جایگزین یک اسم است.
Esto, eso و aquello ضمایر مفرد خنثی هستند. آنها مستقیماً قبل از اسم نمی روند، اشکال جمع ندارند و برای چیزها، گزاره ها و موقعیت های ناشناس مفید هستند: ¿qué es esto? Eso no es correcto.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوها را با فلش کارت ها، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تمرین کنند.
کلمات نمایشی را با aquí/ahí/allí, hay در مقابل está، کلمات پرسشی، عبارات خرید و واژگان رایج مبتدی به هم متصل کنید.
Aquí, ahí, allí Hay در مقابل está کلمات سوالی عبارات خرید 100 کلمه رایج اسپانیایی
نحوه تمرین نمایش های اسپانیایی در پنج مرحله
- یک شی را در کنار خود انتخاب کنید، یکی در نزدیکی شخص دیگری و یکی دورتر.
- هر شیء را با یک عبارت اسمی کامل نامگذاری کنید: este libro, esa mochila, aquel coche.
- تغییر جنسیت و شماره: este libro → esta mesa → estos libros → estas mesas.
- اسم شناخته شده را برای تمرین ضمایر حذف کنید، سپس سؤالات خنثی مانند ¿qué es esto? و ¿qué significa eso? را اضافه کنید.
- 40 مثال را با Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و تکرار با فاصله مرور کنید تا فاصله و توافق خودکار شوند.
FAQ
تفاوت اصلی بین este, ese و aquel? چیست؟
Este به چیزی نزدیک به بلندگو اشاره می کند. Ese معمولاً به چیزی نزدیک شنونده یا در فاصله وسط مشخص شده اشاره می کند. Aquel چیزی دور از هر دو را نشان می دهد.
تظاهرات اسپانیایی چگونه با اسم ها موافق هستند؟
آنها برای جنسیت و تعداد تغییر می کنند: este/esta/estos/estas, ese/esa/esos/esas و aquel/aquella/aquellos/aquellas.
تفاوت بین este و esto? چیست؟
Este مفرد مذکر است و می تواند همراه یا جایگزین اسم مذکر شناخته شده باشد. Esto خنثی است، به یک چیز ناشناس یا ایده کل اشاره دارد و هرگز مستقیماً قبل از یک اسم نمی رود.
آیا este, ese و aquel به عنوان ضمایر به لهجه نوشتاری نیاز دارند؟
اسپانیایی استاندارد مدرن معمولاً آنها را بدون لهجه می نویسد، حتی زمانی که آنها جایگزین اسم می شوند. Esto, eso و aquello نیز همیشه بدون تاکید نوشته می شوند.
همه 40 este, ese و aquel مثال ها را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Este, ese, aquel: 40 نمونه اسپانیایی**
Este libro es nuevo. - این کتاب جدید است.
Esta mesa está libre. - این جدول رایگان است.
Estos zapatos son cómodos. - این کفش ها راحت هستند.
Estas llaves son mías. - این کلیدها مال من است.
Quiero este café. - من این قهوه را می خواهم.
¿Te gusta esta foto? - آیا این عکس را دوست دارید؟
Uso estos auriculares. - من از این هدفون استفاده میکنم
Esta semana estudio español. - من این هفته اسپانیایی می خوانم.
Este año viajo a Madrid. - من امسال به مادرید سفر می کنم.
Prefiero esta opción. - من این گزینه را ترجیح می دهم.
Ese libro es tuyo. - آن کتاب مال شماست.
Esa silla está ocupada. - اون صندلی اشغاله
Esos vasos están limpios. - اون عینک تمیزه
Esas flores son bonitas. - اون گلها قشنگن
Dame ese bolígrafo. - آن خودکار را به من بده
¿Quién es esa persona? - آن شخص کیست؟
No entiendo esa palabra. - من آن کلمه را نمی فهمم.
Esa idea puede funcionar. - این ایده ممکن است کار کند.
Ese día llovió mucho. - آن روز باران زیادی بارید.
Me gustan esos colores. - من آن رنگ ها را دوست دارم
Aquel edificio es el museo. - آن ساختمان آنجا موزه است.
Aquella montaña está muy lejos. - آن کوه آنجا خیلی دور است.
Aquellos árboles son muy altos. - اون درختا اونجا خیلی بلندن
Aquellas casas son antiguas. - آن خانه های آنجا قدیمی هستند.
Recuerdo aquel verano. - آن تابستان را خیلی وقت پیش به یاد دارم.
Vivíamos en aquella ciudad. - ما خیلی وقت پیش در آن شهر زندگی می کردیم.
¿Ves aquel coche? - اون ماشین رو اونجا میبینی؟
Quiero visitar aquellos pueblos. - من می خواهم از آن روستاهای دور دیدن کنم.
En aquella época no tenía teléfono. - آن روزها من گوشی نداشتم.
Aquella estrella brilla mucho. - آن ستاره در آنجا به شدت می درخشد.
¿Quieres este o ese? - این یکی رو میخوای یا اون یکی؟
Esta camiseta es barata, pero aquella es mejor. - این تی شرت ارزان است، اما آن تی شرت بهتر است.
Estos libros son míos; esos son tuyos. - این کتاب ها مال من است. آنها مال شما هستند
Este hotel está cerca; aquel está lejos. - این هتل نزدیک است. اون یکی اونجا خیلی دوره
¿Qué es esto? - این چیه؟
Eso no es correcto. - این درست نیست.
¿Qué significa aquello? - اون اونجا یعنی چی؟
Esto es para ti. - این برای شماست.
No quiero eso. - من آن را نمی خواهم.
Todo aquello parece un sueño. - همه اینها مثل یک رویا به نظر می رسد.
نمایش های اسپانیایی را در Hola Cards تمرین کنید
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این 40 مثال را به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های سفارشی، و بررسی فاصله دار در iOS و Android تبدیل می کند.
