Crie um grupo para chamadas em espanhol
Importe as 36 frases fixas e pratique-as com áudio e escrita em espanhol no iOS ou Android. O guia continua completo sem a aplicação.
falar ao telefone em espanhol
Como gerir uma chamada em espanhol?
A abertura mais segura é uma saudação com identificação: Buenos días, soy Ana. Ao atender, a fórmula varia: ¿Diga? ou ¿Dígame? associa-se a Espanha, ¿Bueno? é frequente no México e ¿Aló? ouve-se em partes da América Latina.
Depois do contacto, indique logo o motivo: Le llamo por… ou Quisiera hablar con… Numa chamada formal, as formas de usted mantêm o tom cortês.
Sem pistas visuais, as frases de reparação são essenciais: No le oigo bien, ¿Puede repetirlo? e ¿Puede hablar más despacio?
Quatro modelos para a maioria das chamadas
Soy + nome identifica quem liga: Hola, soy Elena.
Le llamo por + assunto apresenta o motivo: Le llamo por la reserva.
Quisiera + infinitivo faz um pedido cortês: Quisiera hablar con el señor Ruiz.
¿Puede + infinitivo? esclarece ou faz avançar: ¿Puede repetirlo?
36 frases úteis ao telefone
Siga a ordem da chamada: atender, identificar, esclarecer, deixar ou receber recado, combinar e despedir-se.
| Frase em espanhol | Significado | Exemplo | Quando usar |
|---|---|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? | Estou?; diga? | ¿Dígame? Buenos días. | Abertura regional; a área principal é indicada no guia. |
| ¿Bueno? | Estou? | ¿Bueno? ¿Con quién hablo? | Abertura regional; a área principal é indicada no guia. |
| ¿Aló? | Estou? | ¿Aló? Sí, le escucho. | Abertura regional; a área principal é indicada no guia. |
| Buenos días, le atiende Marta. | Bom dia, fala a Marta. | Buenos días, le atiende Marta. ¿En qué puedo ayudarle? | Serve para identificar quem liga ou a pessoa procurada. |
| ¿Con quién hablo? | Com quem estou a falar? | ¿Con quién hablo, por favor? | Serve para identificar quem liga ou a pessoa procurada. |
| ¿En qué puedo ayudarle? | Em que posso ajudar? | ¿En qué puedo ayudarle hoy? | Formulação formal neutra com usted. |
| Hola, soy Elena García. | Olá, fala Elena García. | Hola, soy Elena García, de la escuela. | Serve para identificar quem liga ou a pessoa procurada. |
| Le llamo por la reserva. | Ligo por causa da reserva. | Le llamo por la reserva de mañana. | Formulação formal neutra com usted. |
| Quisiera hablar con la señora Ruiz. | Gostaria de falar com a senhora Ruiz. | Quisiera hablar con la señora Ruiz, por favor. | Formulação formal neutra com usted. |
| ¿Está Carlos, por favor? | O Carlos está, por favor? | ¿Está Carlos, por favor? Soy Ana. | Serve para identificar quem liga ou a pessoa procurada. |
| ¿De parte de quién? | Da parte de quem? | ¿De parte de quién, por favor? | Serve para identificar quem liga ou a pessoa procurada. |
| Un momento, por favor. | Um momento, por favor. | Un momento, por favor; voy a comprobarlo. | Formulação formal neutra com usted. |
| No le oigo bien. | Não o ouço bem. | Perdone, no le oigo bien. | Use quando o áudio ou a informação não é clara. |
| ¿Puede repetirlo, por favor? | Pode repetir, por favor? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Use quando o áudio ou a informação não é clara. |
| ¿Puede hablar más despacio? | Pode falar mais devagar? | ¿Puede hablar un poco más despacio? | Use quando o áudio ou a informação não é clara. |
| ¿Puede deletrearlo? | Pode soletrar? | ¿Puede deletrear el apellido? | Use quando o áudio ou a informação não é clara. |
| Se corta la llamada. | A chamada está sempre a falhar. | Se corta la llamada; voy a volver a llamar. | Use quando o áudio ou a informação não é clara. |
| Tengo mala cobertura. | Tenho pouca rede. | Tengo mala cobertura aquí. | Use quando o áudio ou a informação não é clara. |
| Ahora no está disponible. | De momento não está disponível. | Ahora no está disponible; vuelve a las cuatro. | Serve para deixar, receber ou devolver um recado. |
| ¿Quiere dejar un mensaje? | Quer deixar uma mensagem? | ¿Quiere dejar un mensaje para ella? | Serve para deixar, receber ou devolver um recado. |
| ¿Puedo dejarle un recado? | Posso deixar-lhe um recado? | ¿Puedo dejarle un recado breve? | Serve para deixar, receber ou devolver um recado. |
| Dígale que me llame, por favor. | Diga-lhe que me ligue, por favor. | Dígale que me llame esta tarde, por favor. | Serve para deixar, receber ou devolver um recado. |
| ¿Puede tomar nota? | Pode tomar nota? | ¿Puede tomar nota de mi número? | Serve para deixar, receber ou devolver um recado. |
| Le devuelvo la llamada esta tarde. | Devolvo-lhe a chamada esta tarde. | Le devuelvo la llamada después de las cinco. | Serve para deixar, receber ou devolver um recado. |
| ¿A qué hora le viene bien? | A que horas lhe dá jeito? | ¿A qué hora le viene bien que le llame? | Serve para confirmar hora, número ou passo seguinte. |
| Quisiera confirmar la cita. | Gostaria de confirmar a marcação. | Quisiera confirmar la cita del martes. | Serve para confirmar hora, número ou passo seguinte. |
| ¿Podemos cambiar la hora? | Podemos mudar a hora? | ¿Podemos cambiar la hora a las cinco? | Serve para confirmar hora, número ou passo seguinte. |
| Le llamo para confirmar. | Ligo para confirmar. | Le llamo para confirmar la dirección. | Serve para confirmar hora, número ou passo seguinte. |
| ¿Me puede dar su número? | Pode dar-me o seu número? | ¿Me puede dar un número de contacto? | Serve para confirmar hora, número ou passo seguinte. |
| ¿Cuál es la extensión? | Qual é a extensão? | ¿Cuál es la extensión del departamento? | Serve para confirmar hora, número ou passo seguinte. |
| Eso es todo, gracias. | Era tudo, obrigado. | Eso es todo por ahora, gracias. | Termina a chamada com clareza e cortesia. |
| Entonces, quedamos así. | Então, fica combinado. | Entonces, quedamos así: el martes a las diez. | Termina a chamada com clareza e cortesia. |
| Gracias por llamar. | Obrigado pela chamada. | Gracias por llamar; hasta pronto. | Termina a chamada com clareza e cortesia. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Muito obrigado pelo seu tempo. | Muchas gracias por su tiempo y su ayuda. | Termina a chamada com clareza e cortesia. |
| Hablamos luego. | Falamos depois. | Hablamos luego con más calma. | Termina a chamada com clareza e cortesia. |
| Hasta luego. | Até logo. | Muchas gracias. Hasta luego. | Termina a chamada com clareza e cortesia. |
Seis fases de uma chamada
Cada bloco de seis frases resolve uma tarefa real e forma um guião completo.
Atender a chamada
Escolha a saudação conforme a região e a situação.
¿Diga? / ¿Dígame? · ¿Bueno? · ¿Aló? · Buenos días, le atiende Marta. · ¿Con quién hablo? · ¿En qué puedo ayudarle?
Identificar e pedir
Diga quem é, o motivo e a pessoa procurada.
Hola, soy Elena García. · Le llamo por la reserva. · Quisiera hablar con la señora Ruiz. · ¿Está Carlos, por favor? · ¿De parte de quién? · Un momento, por favor.
Resolver o áudio
Peça repetição, soletração ou fala mais lenta.
No le oigo bien. · ¿Puede repetirlo, por favor? · ¿Puede hablar más despacio? · ¿Puede deletrearlo? · Se corta la llamada. · Tengo mala cobertura.
Deixar ou receber recado
Mantenha claros o nome, a chamada de volta e o pedido.
Ahora no está disponible. · ¿Quiere dejar un mensaje? · ¿Puedo dejarle un recado? · Dígale que me llame, por favor. · ¿Puede tomar nota? · Le devuelvo la llamada esta tarde.
Confirmar o passo seguinte
Fixe hora, número, extensão ou marcação.
¿A qué hora le viene bien? · Quisiera confirmar la cita. · ¿Podemos cambiar la hora? · Le llamo para confirmar. · ¿Me puede dar su número? · ¿Cuál es la extensión?
Terminar a chamada
Resuma o acordo, agradeça e despeça-se.
Eso es todo, gracias. · Entonces, quedamos así. · Gracias por llamar. · Muchas gracias por su tiempo. · Hablamos luego. · Hasta luego.
Uma chamada curta completa
A: ¿Dígame? — B: Buenos días. Soy Marta López. Quisiera hablar con el señor Ruiz.
A: Ahora no está disponible. ¿Quiere dejar un mensaje? — B: Sí. Dígale que me llame, por favor.
A: De acuerdo. — B: Muchas gracias por su ayuda. Hasta luego.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta, não tem anúncios e funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas 36 frases verificadas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não faz chamadas, não simula uma conversa em direto, não transcreve chamadas livres nem corrige um diálogo aberto.
Ligue as chamadas às saudações, perguntas, números e horas, decir e compreensão oral.
Saudações e apresentações Palavras interrogativas Números, datas e horas 40 frases com decir Aplicação para compreensão oral
Rotina de cinco minutos
- Escolha uma frase de cada fase.
- Leia a chamada em voz alta com o texto visível.
- Ouça de novo e tape o lado espanhol.
- Diga os dois papéis com uma pausa entre falas.
- Escreva o recado, a hora ou o número de memória e confirme.
Fontes linguísticas e funcionais
A estrutura da chamada e as fórmulas regionais foram verificadas em recursos do Instituto Cervantes e da RAE–ASALE.
- Instituto Cervantes A1–A2: funções comunicativas
- Instituto Cervantes B1: conversa telefónica transacional
- Centro Virtual Cervantes: Sí, dígame
- RAE–ASALE: saudação telefónica regional aló
FAQ
Como se atende o telefone em espanhol?
Depende da região e da situação. ¿Diga? ou ¿Dígame? é frequente em Espanha, ¿Bueno? no México e ¿Aló? em partes da América Latina.
Como peço para falar com alguém?
Diga Quisiera hablar con… ou ¿Podría hablar con…? e acrescente o nome ou cargo.
Como digo que ouço mal?
Diga No le oigo bien, Se corta la llamada ou Tengo mala cobertura e depois ¿Puede repetirlo?
Qual é a diferença entre mensaje e recado?
Ambos podem ser uma mensagem deixada para alguém. Mensaje é entendido em todo o lado; a frequência de recado varia por região.
Uso tú ou usted?
Use usted com uma pessoa desconhecida, cliente ou contacto formal até que lhe proponham um tom mais próximo.
O Hola Cards simula uma chamada ao vivo?
Não. Ajuda a importar e praticar estas 36 frases fixas; não faz chamadas nem corrige um diálogo aberto.
Copie as 36 frases para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras, escolha colar/importar e cole o bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “Spanish - tradução”.
**Telefonemas em espanhol: 36 frases**
¿Diga? / ¿Dígame? - Estou?; diga?
¿Bueno? - Estou?
¿Aló? - Estou?
Buenos días, le atiende Marta. - Bom dia, fala a Marta.
¿Con quién hablo? - Com quem estou a falar?
¿En qué puedo ayudarle? - Em que posso ajudar?
Hola, soy Elena García. - Olá, fala Elena García.
Le llamo por la reserva. - Ligo por causa da reserva.
Quisiera hablar con la señora Ruiz. - Gostaria de falar com a senhora Ruiz.
¿Está Carlos, por favor? - O Carlos está, por favor?
¿De parte de quién? - Da parte de quem?
Un momento, por favor. - Um momento, por favor.
No le oigo bien. - Não o ouço bem.
¿Puede repetirlo, por favor? - Pode repetir, por favor?
¿Puede hablar más despacio? - Pode falar mais devagar?
¿Puede deletrearlo? - Pode soletrar?
Se corta la llamada. - A chamada está sempre a falhar.
Tengo mala cobertura. - Tenho pouca rede.
Ahora no está disponible. - De momento não está disponível.
¿Quiere dejar un mensaje? - Quer deixar uma mensagem?
¿Puedo dejarle un recado? - Posso deixar-lhe um recado?
Dígale que me llame, por favor. - Diga-lhe que me ligue, por favor.
¿Puede tomar nota? - Pode tomar nota?
Le devuelvo la llamada esta tarde. - Devolvo-lhe a chamada esta tarde.
¿A qué hora le viene bien? - A que horas lhe dá jeito?
Quisiera confirmar la cita. - Gostaria de confirmar a marcação.
¿Podemos cambiar la hora? - Podemos mudar a hora?
Le llamo para confirmar. - Ligo para confirmar.
¿Me puede dar su número? - Pode dar-me o seu número?
¿Cuál es la extensión? - Qual é a extensão?
Eso es todo, gracias. - Era tudo, obrigado.
Entonces, quedamos así. - Então, fica combinado.
Gracias por llamar. - Obrigado pela chamada.
Muchas gracias por su tiempo. - Muito obrigado pelo seu tempo.
Hablamos luego. - Falamos depois.
Hasta luego. - Até logo.
Pratique chamadas em espanhol no Hola Cards
Reveja as 36 frases fixas com áudio, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.