Zbuduj hiszpańską grupę łączników
Zaimportuj wszystkie 32 wyrażenia i przećwicz je z hiszpańskim dźwiękiem i pisaniem na iOS lub Android. Kompletny przewodnik pozostaje użyteczny bez aplikacji.
Hiszpańskie słowa przejściowe
Jakie są hiszpańskie słowa przejściowe?
Słowa i wyrażenia przejściowe — conectores — uwypuklają logiczny związek między ideami. Mogą dodać informację, wprowadzić kontrast, wyjaśnić przyczynę, pokazać skutek, uporządkować zdarzenia lub podać przykład.
Nie każde złącze jest wymienne. Pero wprowadza bezpośredni kontrast; sin embargo łączy nowe stwierdzenie z poprzednim i często zawiera przecinki; sino koryguje negatywną alternatywę.
Zarejestruj sprawy. Y, pero, porque i por eso są naturalne w mowie potocznej. Asimismo i no obstante są bardziej powszechne w formalnym lub pisanym języku hiszpańskim.
Wybierz znaczenie przed łącznikiem
Dodawanie: y, también i además rozszerzają pomysł.
Kontrast: pero, en cambio i sin embargo zmieniają kierunek.
Przyczyna i skutek: porque daje przyczynę; por eso i por lo tanto dają wynik.
Kolejność i wyjaśnienie: primero, después, por ejemplo i es decir organizują wiadomość.
32 przydatne hiszpańskie słowa i zwroty przejściowe
Poznaj każde złącze poprzez jego relację, krótki przykład i rejestr lub notatkę interpunkcyjną.
| Złącze hiszpańskie | Oznaczający | Przykład w kontekście | Uwaga dotycząca użytkowania |
|---|---|---|---|
| y | I | Estudio español y escucho pódcast. | Powszechne złącze w codziennym języku hiszpańskim. |
| además | dodatkowo/ponadto | La clase es útil; además, es gratuita. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| también | Również | También practico la pronunciación. | Powszechne złącze w codziennym języku hiszpańskim. |
| incluso | nawet / łącznie | Incluso los principiantes pueden hacerlo. | Powszechne złącze w codziennym języku hiszpańskim. |
| de hecho | W rzeczywistości | Pensaba que era difícil; de hecho, fue sencillo. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| asimismo | podobnie/ponadto | Asimismo, conviene revisar los ejemplos. | Częściej spotykane przy pisaniu ostrożnym lub formalnym. |
| aparte de | oprócz/oprócz | Aparte de leer, escribo un diario. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| es más | co więcej | Es claro y, es más, muy práctico. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| pero | Ale | Quiero salir, pero está lloviendo. | Powszechne złącze w codziennym języku hiszpańskim. |
| sino | ale raczej | No quiero té, sino café. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| sin embargo | Jednakże | Estudié mucho; sin embargo, estaba nervioso. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| no obstante | niemniej jednak | El plazo es corto; no obstante, podemos terminar. | Częściej spotykane przy pisaniu ostrożnym lub formalnym. |
| en cambio | natomiast / z drugiej strony | Ana prefiere leer; Luis, en cambio, escucha audio. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| por otro lado | z drugiej strony | Por otro lado, practicar a diario ayuda. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| aunque | chociaż / chociaż | Aunque estoy cansado, voy a repasar. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| aun así | mimo tego | Cometí errores; aun así, continué hablando. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| porque | ponieważ | No fui porque estaba enfermo. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| ya que | od/ponieważ | Me quedo en casa, ya que está lloviendo. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| por eso | dlatego | Estaba enfermo, por eso no fui. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| así que | Więc | Es tarde, así que voy a casa. | Powszechne złącze w codziennym języku hiszpańskim. |
| por lo tanto | W związku z tym | Ha practicado mucho; por lo tanto, ha mejorado. | Częściej spotykane przy pisaniu ostrożnym lub formalnym. |
| debido a | wskutek | El vuelo se retrasó debido a la niebla. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| como resultado | w rezultacie | Practicó cada día; como resultado, ganó confianza. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| de modo que | więc / dlatego | Habló despacio, de modo que todos entendieron. | Gramatyka wokół złącza ma znaczenie. |
| primero | Pierwszy | Primero, lee el ejemplo completo. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| después | potem/wtedy | Después, escribe una frase propia. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| luego | wtedy/następny | Luego comparamos las respuestas. | Powszechne złącze w codziennym języku hiszpańskim. |
| mientras tanto | Tymczasem | Yo preparo la cena; mientras tanto, tú pones la mesa. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| por ejemplo | Na przykład | Puedes practicar con audio; por ejemplo, escucha una frase corta. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| es decir | to znaczy / innymi słowy | Necesitas constancia, es decir, practicar con regularidad. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
| en resumen | w skrócie | En resumen, aprende la función antes de la forma. | Częściej spotykane przy pisaniu ostrożnym lub formalnym. |
| finalmente | Wreszcie | Finalmente, revisa el texto una vez más. | Często rozpoczyna się znakiem interpunkcyjnym, gdy łączy całe wypowiedzi. |
Grupuj złącza według zadania, które wykonują
Cztery kompaktowe grupy ułatwiają przywoływanie i zapobiegają przypadkowym zamianom.
Dodawanie i podkreślanie
Rozszerz pomysł, wzmocnij go lub dodaj mocniejszy punkt.
y · además · también · incluso · de hecho · asimismo · aparte de · es más
Kontrast i korekcja
Zmień kierunek, porównaj alternatywy lub popraw negatywne stwierdzenie.
pero · sino · sin embargo · no obstante · en cambio · por otro lado · aunque · aun así
Przyczyna i skutek
Wyjaśnij, dlaczego coś się dzieje lub co z tego wynika.
porque · ya que · por eso · así que · por lo tanto · debido a · como resultado · de modo que
Kolejność i wyjaśnienie
Uporządkuj pomysły, dodaj przykład, doprecyzuj lub zamknij przekaz.
primero · después · luego · mientras tanto · por ejemplo · es decir · en resumen · finalmente
Jak ćwiczyć łączniki hiszpańskie?
Weź dwa krótkie zdania i połącz je jednym łącznikiem.
Wypowiedz na głos relację, zanim wybierzesz: dodawanie, kontrast, przyczynę, wynik, sekwencję lub przykład.
Przepisz tę samą parę za pomocą drugiego złącza i zwróć uwagę, jak zmienia się ton lub logika.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można go pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, może wyświetlać reklamy w wersji bezpłatnej, natomiast Premium usuwa reklamy i działa w trybie offline. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te 32 słowa i wyrażenia o stałym przejściu do niestandardowej grupy i ćwiczyć je z hiszpańskimi trybami audio, pisania, wymowy i przeglądania. Hola Cards nie ocenia esejów, nie przepisuje akapitów ani automatycznie nie sprawdza, czy łącznik pasuje do kontekstu.
Połącz tę umiejętność pisania zporque, słowa negatywne, porównania, przykłady zdań i praktyka pisania.
Por qué kontra porque Negatywne słowa po hiszpańsku Porównania i superlatywy Hiszpańskie fiszki ze zdaniami Aplikacja do ćwiczeń pisania po hiszpańsku
Pięciominutowe ćwiczenie na złączach
- Wybierz cztery złącza z jednej kategorii.
- Przeczytaj na głos zdanie modelowe.
- Zakryj złącze i przebuduj zdanie.
- Napisz jedno nowe zdanie dla każdego złącza.
- Zakończ, łącząc trzy zdania w jeden krótki akapit.
Odniesienia do gramatyki i użycia
Definicje i kategorie złączy zostały sprawdzone w Instytucie Cervantesa i RAE.
- Instytut Cervantesa: łączniki dyskursu
- Instytut Cervantesa: znaczniki dyskursu
- RAE słownik terminów gramatycznych: schematy złączy
FAQ
Jakie są pierwsze hiszpańskie słowa przejściowe, których należy się nauczyć?
Zacznij od y, pero, porque, por eso, además, también, por ejemplo i finalmente. Obejmują najczęstsze relacje.
Jaka jest różnica między pero a sino?
Pero kontrastuje dwie idee. Sino koryguje negatywną alternatywę: No quiero té, sino café.
Jaka jest różnica między porque a por eso?
Porque wprowadza przyczynę; por eso wprowadza wynik: No fui porque estaba enfermo; estaba enfermo, por eso no fui.
Czy słowa przejściowe wymagają przecinków w języku hiszpańskim?
Niektórzy często to robią, organizując całe stwierdzenie, na przykład sin embargo, por ejemplo i en resumen. Krótkie spójniki, takie jak y, o i pero mają różne wzorce interpunkcji.
Czy hiszpańskie słowa przejściowe dotyczą tylko esejów?
Nie. W rozmowach często pojawiają się codzienne łączniki, takie jak pero, porque, así que i por eso; inne brzmią bardziej formalnie.
Czy Hola Cards może automatycznie poprawić akapit?
Nie. Pomaga importować i ćwiczyć te stałe złącza; ten przewodnik wyjaśnia ich relacje, rejestr i przykłady.
Skopiuj 32 słowa przejściowe do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz opcję wklej/importuj i wklej blok. Aplikacja rozpoznaje tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Hiszpańskie słowa przejściowe: 32 złącza**
y - I
además - dodatkowo/ponadto
también - Również
incluso - nawet / łącznie
de hecho - W rzeczywistości
asimismo - podobnie/ponadto
aparte de - oprócz/oprócz
es más - co więcej
pero - Ale
sino - ale raczej
sin embargo - Jednakże
no obstante - niemniej jednak
en cambio - natomiast / z drugiej strony
por otro lado - z drugiej strony
aunque - chociaż / chociaż
aun así - mimo tego
porque - ponieważ
ya que - od/ponieważ
por eso - dlatego
así que - Więc
por lo tanto - W związku z tym
debido a - wskutek
como resultado - w rezultacie
de modo que - więc / dlatego
primero - Pierwszy
después - potem/wtedy
luego - wtedy/następny
mientras tanto - Tymczasem
por ejemplo - Na przykład
es decir - to znaczy / innymi słowy
en resumen - w skrócie
finalmente - Wreszcie
Ćwicz łączniki hiszpańskie w Hola Cards
Przejrzyj 32 ustalone wyrażenia z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i trybami przeglądania w iOS i Android.
