Толук сүйлөмдөрдүн карама-каршылыгын көнүгүү
24 мисалды импорттоо жана сүйлөм өзгөрүүнү, уландысын же боло элек күтүлгөн окуяны көрсөтөбү же жокпу, эстеңиз.
ya vs todavía испан тилинде
ya жана todavía? ортосунда кандай айырма бар
Ya көп учурда окуя аяктаганда “учурдан эле” дегенди билдирет: Ya terminé. Ал ошондой эле өзгөртүү башталганда "азыр" дегенди билдире алат: Ya entiendo. Суроодо ал бир нерсе болгон-болбогондугун текшериши мүмкүн: ¿Ya llegaste?
Todavía абал уланганда “дагы” дегенди билдирет: Todavía vivo aquí. Жок менен todavía no “эле элек” дегенди билдирет: Todavía no he comido. Бул окуяны мүмкүн же кийинчерээк күтөт.
Терс формаларды кылдаттык менен салыштырыңыз: ya no “мындан ары / мындан ары жок” дегенди билдирет, андыктан мурунку абал токтоду; todavía no “азырынча жок” дегенди билдирет, андыктан окуя азырынча боло элек. Алар ар кандай мөөнөттөрдү сүрөттөйт.
Убакыт тилкеси менен сөздү тандаңыз
Окуя тиешелүү убакытка чейин бүтсө, ya: Ya llegó el tren колдонуңуз. ¿Ya…? суроо азыр бүттүбү деген суроо туулат.
Эгер абал же аракет улана берсе, todavía: Todavía trabaja aquí колдонуңуз. Ал көбүнчө этиштин алдында пайда болот, бирок басым жасоо үчүн кыймылдай алат.
Эгерде азырынча бир нерсе боло элек болсо, бирок мүмкүн болсо, todavía no: Todavía no ha llamado колдонуңуз.
Эгер мурунку абал же адат бүтсө, ya no: Ya no trabaja aquí колдонуңуз. Пайдалуу чек "эми эмес" эмес, "дагы эмес".
Көптөгөн контексттерде aún todavía алмаштыра алат. Aún “дагы / дагы” дегенди билдиргенде өзүнүн жазуу акцентин сактайт; колдонуу жана басым аймакка жана сүйлөмгө жараша өзгөрөт.
24 мисал ya, todavía, ya no, жана todavía no
Ар бир сүйлөмдү убакыт тилкесинде чекит катары окуңуз. Эскертүү иш-чаранын толук, уланып жатканы, күтүлүп жаткан же көнүмүш катары аяктагандыгын аныктайт.
| Испанча сүйлөм | Мааниси | Мисал | Убакыт тилкеси же сөз ирети боюнча эскертүү |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Мен отчетту эчак эле бүтүрдүм. | Ya terminé el informe. | Ya маалымдама убакыт боюнча аяктаган окуяны көрсөтөт. |
| Ya llegó el tren. | Поезд келип калды. | Ya llegó el tren. | Ya маалымдама убакыт боюнча аяктаган окуяны көрсөтөт. |
| ¿Ya has probado este plato? | Бул тамакты дагы деле жасап көрдүңүз беле? | ¿Ya has probado este plato? | Суроодо ya бир окуя болгонбу деп сурайт; todavía абал уланып жатабы же күтүлгөн окуя күтүүдөбү деп сурайт. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Менин эжем азыр Лимада жашайт. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya мындан ары чын болгон жаңы абалды белгилей алат. |
| Ya entiendo la diferencia. | Мен азыр айырманы түшүндүм. | Ya entiendo la diferencia. | Ya мындан ары чын болгон жаңы абалды белгилей алат. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Барсам кеч болуп калыптыр. | Cuando llegué, ya era tarde. | Маалымдама пункту өткөндө, бирок ya дагы эле окуя ошол убакта чын болгон дегенди билдирет. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Мен дагы ошол эле кеңседе иштейм. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía учурдагы абалды же аракетти улантып турат. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Китепкана дагы эле ачыкпы? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Суроодо ya бир окуя болгонбу деп сурайт; todavía абал уланып жатабы же күтүлгөн окуя күтүүдөбү деп сурайт. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Кофе кайнаткычта дагы кофе калды. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía учурдагы абалды же аракетти улантып турат. |
| Aún vive cerca del mercado. | Ал дагы эле базардын жанында жашайт. | Aún vive cerca del mercado. | Aún todavía дегенди билдире алат жана бул мааниде өзүнүн жазуу акцентин сактайт. |
| El autobús todavía no ha salido. | Автобус кете элек. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no окуя ушул убакка чейин боло элек дегенди билдирет; кийинчерээк болушу мүмкүн. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Мен дагы эле биринчи бөлүмүн окуп жатам. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía учурдагы абалды же аракетти улантып турат. |
| Todavía no he llamado al médico. | Азырынча врачты чакыра элекмин. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no окуя ушул убакка чейин боло элек дегенди билдирет; кийинчерээк болушу мүмкүн. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Жоопту азырынча билбейбиз. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no окуя ушул убакка чейин боло элек дегенди билдирет; кийинчерээк болушу мүмкүн. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Сиз дагы эле эртең мененки тамакты иче элексизби? | ¿Todavía no has desayunado? | Суроодо ya бир окуя болгонбу деп сурайт; todavía абал уланып жатабы же күтүлгөн окуя күтүүдөбү деп сурайт. |
| Aún no empieza la película. | Тасма баштала элек. | Aún no empieza la película. | Aún todavía дегенди билдире алат жана бул мааниде өзүнүн жазуу акцентин сактайт. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Дүкөн азырынча заказды тастыктай элек. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no окуя ушул убакка чейин боло элек дегенди билдирет; кийинчерээк болушу мүмкүн. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Мен эми ал көчөдө жашабайм. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no мурунку абал же адат токтоп калганын билдирет. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Уулум дагы уктабайт. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no мурунку абал же адат токтоп калганын билдирет. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Ишемби күндөрү иштебейсизби? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Суроодо ya бир окуя болгонбу деп сурайт; todavía абал уланып жатабы же күтүлгөн окуя күтүүдөбү деп сурайт. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Бул спектаклге билеттер калган жок. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no мурунку абал же адат токтоп калганын билдирет. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | мен жумушка жөө барчумун; мен дагы жок. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Эки пункт ар кандай окуяларды убакыт тилкесинин ар кайсы жерине жайгаштырышат. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Бүттүңүзбү же дагы эле убакыт керекпи? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Эки пункт ар кандай окуяларды убакыт тилкесинин ар кайсы жерине жайгаштырышат. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ал келе элек, бирок үйүнөн чыгып кеткен. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Эки пункт ар кандай окуяларды убакыт тилкесинин ар кайсы жерине жайгаштырышат. |
Төрт үлгүнү эмненин өзгөрүшү боюнча топтогула
Бул топтор аяктоо, улантуу, күтүлүп жаткан окуя жана аяктаган кырдаалдын ортосундагы айырманы көрүүгө болот.
Буга чейин же азыр
Аякталган натыйжа же азыр чын болгон өзгөртүү үчүн ya колдонуңуз.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Дагы эле улантууда
Todavía абалды, аракетти же күтүүнү ачык сактайт.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Азыр эмес
Todavía no күтүлгөн окуя азырынча боло элек дейт.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Мындан ары
Ya no мурунку абалды же токтогон адатты билдирет.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Эки убакыт тилкеси
Бир иш-чара аяктап, экинчиси ачык бойдон калганын салыштырыңыз.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Терс формаларды салыштыруунун тез жолу
Todavía no he terminado азырынча бүтө элекмин дегенди билдирет; бүтүрүү дагы деле мүмкүн. Ya no estoy estudiando мен мындан ары окубайм дегенди билдирет; мурунку иш токтоп калды.
Суроолордо ya жана todavía экөө тең болушу мүмкүн. ¿Ya estás aquí? келүү болгонун текшерет. ¿Todavía estás aquí? адам бул жерде калабы деп сурайт.
Hola Cards iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Сиз бул туруктуу мисалдарды ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылышы жана аралыкта карап чыгуу менен машыксаңыз болот. Колдонмо спикер "эте эле", "дагы" же "алына элек" дегенди билдирерин чечпейт; сүйлөмдүн контекстти жана жетекчиликти колдонуңуз.
Бул убакыт сөздөрүн жыштык тактоочтор, күнүмдүк иштер, азыркы жана идеалдуу формалар жана испанча сүйлөм флешкарталары менен байланыштырыңыз.
Испанча жыштык тактоочтору Испан тилиндеги күнүмдүк иштер Present in Spanish Мисал сүйлөмдөр менен карточкалар
Беш мүнөттүк машыгуу тартиби
- Бүгүн болуп өткөн бир окуяны жазып, Ya… деп айт
- Todavía… менен дагы эле туура болгон бир жагдайды сүрөттөп бериңиз
- Todavía no… менен күтүлбөгөн план түзүңүз
- Бир эски адатты алып, аны Ya no… менен сүрөттөп бер
- ¿Ya…? жана ¿Todavía…? суроолоруна үн чыгарып жооп бериңиз.
Тилге шилтемелер
Мааниси жана башталгыч деңгээлдеги колдонулушу RAE–ASALE жана Instituto Cervantes шилтемелерине каршы текшерилди.
- RAE–ASALE сөздүгү: ya
- RAE–ASALE сөздүк: todavía
- Instituto Cervantes A1–A2 грамматика инвентаризациясы
FAQ
ya ар дайым “эте эле” дегенди билдиреби?
Жок. Ал "азыр" дегенди билдирет же Ya entiendo («Мен азыр түшүндүм») сыяктуу абалдын өзгөрүшүн белгилей алат. Контекст эң жакшы котормону чечет.
ya no жана todavía no? ортосунда кандай айырма бар
Ya no “мындан ары / мындан ары жок” дегенди билдирет: мурунку абал аяктады. Todavía no “азырынча” дегенди билдирет: окуя азырынча боло элек.
todavía сүйлөмдө кайда барат?
Ал көбүнчө этиштин алдында келет: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Ал басым же контраст үчүн кыймылдай алат.
todavía ордуна aún колдоно аламбы?
Көбүнчө, ооба, ал "дагы / дагы" дегенди билдирет. Акцентти aún менен жазыңыз; аймактык артыкчылык жана басым ар кандай.
Hola Cards ya жана todavía? ортосунда тандайбы
Жок. Сиз туруктуу мисалдарды аудио жана кайра чакырып алуу менен машыксаңыз болот; сүйлөмдүн контексти жана бул түшүндүрмө айырманы камсыз кылат.
24 мисалды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Бул испанча-англисче топтомун ыңгайлаштырылган топко чаптаңыз, бүт сүйлөмдү анын убакыт тилкесинин мааниси менен практикалаңыз.
**Ya vs todavía: 24 испанча мисал**
Ya terminé el informe. - Мен отчетту эчак эле бүтүрдүм.
Ya llegó el tren. - Поезд келип калды.
¿Ya has probado este plato? - Бул тамакты дагы деле жасап көрдүңүз беле?
Mi hermana ya vive en Lima. - Менин эжем азыр Лимада жашайт.
Ya entiendo la diferencia. - Мен азыр айырманы түшүндүм.
Cuando llegué, ya era tarde. - Барсам кеч болуп калыптыр.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Мен дагы ошол эле кеңседе иштейм.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Китепкана дагы эле ачыкпы?
Todavía queda café en la cafetera. - Кофе кайнаткычта дагы кофе калды.
Aún vive cerca del mercado. - Ал дагы эле базардын жанында жашайт.
El autobús todavía no ha salido. - Автобус кете элек.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Мен дагы эле биринчи бөлүмүн окуп жатам.
Todavía no he llamado al médico. - Азырынча врачты чакыра элекмин.
Todavía no sabemos la respuesta. - Жоопту азырынча билбейбиз.
¿Todavía no has desayunado? - Сиз дагы эле эртең мененки тамакты иче элексизби?
Aún no empieza la película. - Тасма баштала элек.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Дүкөн азырынча заказды тастыктай элек.
Ya no vivo en aquella calle. - Мен эми ал көчөдө жашабайм.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Уулум дагы уктабайт.
¿Ya no trabajas los sábados? - Ишемби күндөрү иштебейсизби?
Ya no hay entradas para esta función. - Бул спектаклге билеттер калган жок.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - мен жумушка жөө барчумун; мен дагы жок.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Бүттүңүзбү же дагы эле убакыт керекпи?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Ал келе элек, бирок үйүнөн чыгып кеткен.
Hola Cards менен убакыт сызыгынын контрастын карап чыгыңыз
iOS же Androidдеги бул туруктуу мисалдар менен испанча аудиону, жазууну, айтылышын, ыңгайлаштырылган топторду жана аралыкты карап чыгууну көнүгүү.
