Відпрацюйте контраст у повних реченнях
Імпортуйте 24 приклади та пригадайте, чи відображає речення зміну, продовження чи очікувану подію, яка ще не відбулася.
ya проти todavía іспанською
Яка різниця між ya і todavía?
Ya часто означає «вже», коли подія завершена: Ya terminé. Це також може означати «зараз», коли починаються зміни: Ya entiendo. У запитанні він може перевірити, чи щось сталося до цього моменту: ¿Ya llegaste?
Todavía означає «все ще», коли стан триває: Todavía vivo aquí. Якщо ні, todavía no означає «ще ні»: Todavía no he comido. Це залишає подію можливою або очікуваною пізніше.
Уважно порівняйте заперечні форми: ya no означає «більше не / більше не», отже, попередня ситуація припинилася; todavía no означає «ще ні», тому подія ще не відбулася. Вони описують різні часові рамки.
Виберіть слово з перевіркою на шкалі часу
Якщо подія завершена до відповідного часу, використовуйте ya: Ya llegó el tren. Запитання ¿Ya…? запитує, чи завершено воно зараз.
Якщо стан або дія продовжується, використовуйте todavía: Todavía trabaja aquí. Зазвичай воно стоїть перед дієсловом, хоча може змінюватися для наголосу.
Якщо щось не відбулося досі, але залишається можливим, використовуйте todavía no: Todavía no ha llamado.
Якщо попередній стан або звичка закінчилися, використовуйте ya no: Ya no trabaja aquí. Корисна перевірка «більше ні», а не «ще ні».
У багатьох контекстах aún може замінити todavía. Aún зберігає свій письмовий наголос, коли означає «ще / ще»; вживання та наголос залежать від регіону та речення.
24 приклади ya, todavía, ya no та todavía no
Прочитайте кожне речення як точку на шкалі часу. Примітка визначає, чи подія завершена, триває, очікує на розгляд або завершена як звичка.
| Іспанський вислів | Значення | приклад | Хронологія або примітка про порядок слів |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Я вже закінчив звіт. | Ya terminé el informe. | Ya представляє завершену подію до контрольного часу. |
| Ya llegó el tren. | Потяг уже прибув. | Ya llegó el tren. | Ya представляє завершену подію до контрольного часу. |
| ¿Ya has probado este plato? | Ви вже пробували цю страву? | ¿Ya has probado este plato? | У запитанні ya запитує, чи відбулася подія на даний момент; todavía запитує, чи триває стан чи очікувана подія залишається в очікуванні. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Моя сестра зараз живе в Лімі. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya може позначити новий стан, який відтепер є істинним. |
| Ya entiendo la diferencia. | Тепер я розумію різницю. | Ya entiendo la diferencia. | Ya може позначити новий стан, який відтепер є істинним. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Коли я прийшов, було вже пізно. | Cuando llegué, ya era tarde. | Точка відліку в минулому, але ya все ще означає, що подія на той час вже була істинною. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Я досі працюю в тому ж офісі. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía зберігає поточний стан або дію. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Бібліотека ще відкрита? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | У запитанні ya запитує, чи відбулася подія на даний момент; todavía запитує, чи триває стан чи очікувана подія залишається в очікуванні. |
| Todavía queda café en la cafetera. | У кавоварці ще є кава. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía зберігає поточний стан або дію. |
| Aún vive cerca del mercado. | Вона досі живе біля ринку. | Aún vive cerca del mercado. | Aún може означати todavía і зберігає свій письмовий наголос у цьому значенні. |
| El autobús todavía no ha salido. | Автобус ще не виїхав. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no означає, що подія ще не відбулася; це може статися пізніше. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Я все ще читаю першу главу. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía зберігає поточний стан або дію. |
| Todavía no he llamado al médico. | Лікаря ще не викликала. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no означає, що подія ще не відбулася; це може статися пізніше. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Ми ще не знаємо відповіді. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no означає, що подія ще не відбулася; це може статися пізніше. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Ви ще не снідали? | ¿Todavía no has desayunado? | У запитанні ya запитує, чи відбулася подія на даний момент; todavía запитує, чи триває стан чи очікувана подія залишається в очікуванні. |
| Aún no empieza la película. | Фільм ще не почався. | Aún no empieza la película. | Aún може означати todavía і зберігає свій письмовий наголос у цьому значенні. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Магазин ще не підтвердив замовлення. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no означає, що подія ще не відбулася; це може статися пізніше. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Я вже не живу на тій вулиці. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no означає, що попередній стан або звичка припинилася. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Мій син більше не дрімає. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no означає, що попередній стан або звичка припинилася. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Ти більше не працюєш по суботах? | ¿Ya no trabajas los sábados? | У запитанні ya запитує, чи відбулася подія на даний момент; todavía запитує, чи триває стан чи очікувана подія залишається в очікуванні. |
| Ya no hay entradas para esta función. | На цю виставу не залишилось квитків. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no означає, що попередній стан або звичка припинилася. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Раніше я ходив на роботу пішки; Я більше не роблю. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Ці два речення розміщують різні події в різних точках шкали часу. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Ви закінчили, чи вам ще потрібен час? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Ці два речення розміщують різні події в різних точках шкали часу. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Він ще не прийшов, але вже пішов з дому. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ці два речення розміщують різні події в різних точках шкали часу. |
Згрупуйте чотири шаблони за тим, що змінилося
Ці групи роблять видимою різницю між завершенням, продовженням, очікуваною подією та завершеною ситуацією.
Вже або зараз
Використовуйте ya для завершеного результату або зміни, яка є істинною зараз.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Все ще триває
Todavía тримає відкритим стан, дію чи очікування.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
ще ні
Todavía no говорить про те, що очікувана подія ще не відбулася.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
більше не
Ya no позначає попередній стан або звичку, яка припинилася.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Дві шкали часу
Порівняйте, чи одна подія завершена, а інша залишається відкритою.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Швидкий спосіб порівняння заперечних форм
Todavía no he terminado означає, що я ще не закінчив; ще можлива обробка. Ya no estoy estudiando означає, що я більше не навчаюся; попередня діяльність припинилася.
У запитаннях можуть з’являтися як ya, так і todavía. ¿Ya estás aquí? перевіряє, чи відбулося прибуття. ¿Todavía estás aquí? запитує, чи залишається людина тут.
Hola Cards – це іспанська програма для карток iOS та Android. Ви можете імпортувати ці фіксовані приклади в спеціальну групу та відпрацьовувати їх із іспанським аудіо, написанням, вимовою та переглядом через інтервали. Програма не вирішує, що означає «вже», «ще» або «ще ні»; використовуйте контекст речення та посібник.
З’єднайте ці часові слова з частотними прислівниками, розпорядками дня, формами теперішнього часу та доконаного вигляду та картками речень іспанською мовою.
Іспанські прислівники частоти Розпорядок дня іспанською Present perfect в іспанській мові Картки з прикладами речень
П'ятихвилинна вправа
- Напишіть одну подію, яка вже відбулася сьогодні, і скажіть Ya…
- Опишіть одну ситуацію, яка все ще актуальна з Todavía…
- Створіть незавершений план із Todavía no…
- Візьміть стару звичку, яка закінчилася, і опишіть її Ya no…
- Ставте та відповідайте вголос на ¿Ya…? і ¿Todavía…? запитання.
Мовні довідки
Значення та використання на рівні початківців було перевірено за посиланнями RAE–ASALE та Instituto Cervantes.
FAQ
Чи завжди ya означає «вже»?
Ні. Це може означати «зараз» або позначати зміну стану, наприклад Ya entiendo («я розумію зараз»). Контекст визначає найкращий переклад.
Яка різниця між ya no і todavía no?
Ya no означає «більше не / більше не»: попередній стан закінчився. Todavía no означає «ще ні»: подія ще не відбулася.
Куди в реченні йде слово todavía?
Зазвичай воно стоїть перед дієсловом: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Він може рухатися для підкреслення або контрасту.
Чи можу я використовувати aún замість todavía?
Часто так, коли це означає «ще / ще». Запишіть наголос у aún; регіональні переваги та акценти відрізняються.
Hola Cards вибирає між ya і todavía?
Ні. Ви можете практикувати фіксовані приклади зі звуком і пригадуванням; контекст речення та це пояснення забезпечують відмінність.
Скопіюйте 24 приклади в Hola Cards
Вставте цей іспансько-англійський набір у спеціальну групу, щоб відпрацювати все речення зі значенням на часовій шкалі.
**Ya vs todavía: 24 іспанські приклади**
Ya terminé el informe. - Я вже закінчив звіт.
Ya llegó el tren. - Потяг уже прибув.
¿Ya has probado este plato? - Ви вже пробували цю страву?
Mi hermana ya vive en Lima. - Моя сестра зараз живе в Лімі.
Ya entiendo la diferencia. - Тепер я розумію різницю.
Cuando llegué, ya era tarde. - Коли я прийшов, було вже пізно.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Я досі працюю в тому ж офісі.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Бібліотека ще відкрита?
Todavía queda café en la cafetera. - У кавоварці ще є кава.
Aún vive cerca del mercado. - Вона досі живе біля ринку.
El autobús todavía no ha salido. - Автобус ще не виїхав.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Я все ще читаю першу главу.
Todavía no he llamado al médico. - Лікаря ще не викликала.
Todavía no sabemos la respuesta. - Ми ще не знаємо відповіді.
¿Todavía no has desayunado? - Ви ще не снідали?
Aún no empieza la película. - Фільм ще не почався.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Магазин ще не підтвердив замовлення.
Ya no vivo en aquella calle. - Я вже не живу на тій вулиці.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Мій син більше не дрімає.
¿Ya no trabajas los sábados? - Ти більше не працюєш по суботах?
Ya no hay entradas para esta función. - На цю виставу не залишилось квитків.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Раніше я ходив на роботу пішки; Я більше не роблю.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Ви закінчили, чи вам ще потрібен час?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Він ще не прийшов, але вже пішов з дому.
Перегляньте контраст часової шкали в Hola Cards
Практикуйте іспанське аудіо, написання, вимову, користувацькі групи та перегляд через інтервали за цими фіксованими прикладами на iOS або Android.
