ივარჯიშეთ კონტრასტი სრულ წინადადებებში
შემოიტანეთ 24 მაგალითი და გაიხსენეთ, აჩვენებს თუ არა წინადადება ცვლილებას, გაგრძელებას ან მოსალოდნელ მოვლენას, რომელიც ჯერ არ მომხდარა.
ya vs todavía ესპანურად
რა განსხვავებაა ya და todavía? შორის
Ya ხშირად ნიშნავს „უკვე“ მოვლენის დასრულებისას: Ya terminé. ის ასევე შეიძლება ნიშნავდეს „ახლა“ ცვლილებას, როდესაც იწყება: Ya entiendo. კითხვაში შეიძლება შეამოწმოს მოხდა თუ არა რამე ამ მომენტისთვის: ¿Ya llegaste?
Todavía ნიშნავს „ჯერ კიდევ“, როდესაც მდგომარეობა გრძელდება: Todavía vivo aquí. არა, todavía no ნიშნავს „ჯერ არა“: Todavía no he comido. ის ტოვებს მოვლენას შესაძლო ან მოსალოდნელი მოგვიანებით.
ფრთხილად შეადარეთ უარყოფითი ფორმები: ya no ნიშნავს „აღარ/აღარ“, ასე რომ, ადრეული მდგომარეობა შეჩერდა; todavía no ნიშნავს „ჯერ არა“, ასე რომ მოვლენა აქამდე არ მომხდარა. ისინი აღწერენ სხვადასხვა ვადებს.
აირჩიეთ სიტყვა ვადების შემოწმებით
თუ ღონისძიება დასრულებულია შესაბამის დროში, გამოიყენეთ ya: Ya llegó el tren. კითხვა ¿Ya…? სვამს, არის თუ არა ის ახლა სრული.
თუ მდგომარეობა ან მოქმედება გრძელდება, გამოიყენეთ todavía: Todavía trabaja aquí. ის ჩვეულებრივ ჩნდება ზმნის წინ, თუმცა მას შეუძლია ხაზგასმა.
თუ რამე აქამდე არ მომხდარა, მაგრამ შესაძლებელია, გამოიყენეთ todavía no: Todavía no ha llamado.
თუ ყოფილი მდგომარეობა ან ჩვევა დასრულდა, გამოიყენეთ ya no: Ya no trabaja aquí. სასარგებლო შემოწმება არის „აღარ არის“ და არა „ჯერ არა“.
ბევრ კონტექსტში aún შეიძლება შეცვალოს todavía. Aún ინარჩუნებს თავის წერილობით აქცენტს, როცა ნიშნავს „ჯერ კიდევ / ჯერ“; გამოყენება და აქცენტი განსხვავდება რეგიონისა და წინადადების მიხედვით.
ya, todavía, ya no და todavía no 24 მაგალითი
წაიკითხეთ თითოეული წინადადება, როგორც წერტილი დროის ხაზში. შენიშვნა განსაზღვრავს, არის თუ არა ღონისძიება დასრულებული, მიმდინარე, მომლოდინე თუ დასრულებული, როგორც ჩვევა.
| ესპანური გამოთქმა | მნიშვნელობა | მაგალითი | ქრონოლოგია ან სიტყვის დალაგების შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | მე უკვე დავასრულე ანგარიში. | Ya terminé el informe. | Ya წარმოადგენს დასრულებულ მოვლენას საცნობარო დროის მიხედვით. |
| Ya llegó el tren. | მატარებელი უკვე ჩამოვიდა. | Ya llegó el tren. | Ya წარმოადგენს დასრულებულ მოვლენას საცნობარო დროის მიხედვით. |
| ¿Ya has probado este plato? | ეს კერძი უკვე გიცდიათ? | ¿Ya has probado este plato? | კითხვაში, ya კითხულობს, მოხდა თუ არა მოვლენა ამ დროისთვის; todavía კითხულობს, გრძელდება თუ არა მდგომარეობა, თუ მოსალოდნელი მოვლენა რჩება მოლოდინის რეჟიმში. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | ჩემი და ახლა ლიმაში ცხოვრობს. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya შეუძლია მონიშნოს ახალი მდგომარეობა, რომელიც ამიერიდან მართალია. |
| Ya entiendo la diferencia. | ახლა მესმის განსხვავება. | Ya entiendo la diferencia. | Ya შეუძლია მონიშნოს ახალი მდგომარეობა, რომელიც ამიერიდან მართალია. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | რომ მივედი უკვე გვიანი იყო. | Cuando llegué, ya era tarde. | საცნობარო წერტილი წარსულშია, მაგრამ ya მაინც ნიშნავს, რომ მოვლენა იმ დროისთვის უკვე ჭეშმარიტი იყო. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | ისევ იმავე ოფისში ვმუშაობ. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía ინარჩუნებს მიმდინარე მდგომარეობას ან მოქმედებას. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | ბიბლიოთეკა ისევ ღიაა? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | კითხვაში, ya კითხულობს, მოხდა თუ არა მოვლენა ამ დროისთვის; todavía კითხულობს, გრძელდება თუ არა მდგომარეობა, თუ მოსალოდნელი მოვლენა რჩება მოლოდინის რეჟიმში. |
| Todavía queda café en la cafetera. | ყავის მადუღარაში ჯერ კიდევ დარჩა ყავა. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía ინარჩუნებს მიმდინარე მდგომარეობას ან მოქმედებას. |
| Aún vive cerca del mercado. | ის დღესაც ბაზრის მახლობლად ცხოვრობს. | Aún vive cerca del mercado. | Aún შეიძლება ნიშნავდეს todavía და ინარჩუნებს თავის წერილობით აქცენტს ამ თვალსაზრისით. |
| El autobús todavía no ha salido. | ავტობუსი ჯერ არ გასულა. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no ნიშნავს, რომ მოვლენა აქამდე არ მომხდარა; შეიძლება მოგვიანებით მოხდეს. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | ჯერ კიდევ პირველ თავს ვკითხულობ. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía ინარჩუნებს მიმდინარე მდგომარეობას ან მოქმედებას. |
| Todavía no he llamado al médico. | ჯერ არ დამირეკავს ექიმს. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no ნიშნავს, რომ მოვლენა აქამდე არ მომხდარა; შეიძლება მოგვიანებით მოხდეს. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | პასუხი ჯერ არ ვიცით. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no ნიშნავს, რომ მოვლენა აქამდე არ მომხდარა; შეიძლება მოგვიანებით მოხდეს. |
| ¿Todavía no has desayunado? | ჯერ არ გისაუზმია? | ¿Todavía no has desayunado? | კითხვაში, ya კითხულობს, მოხდა თუ არა მოვლენა ამ დროისთვის; todavía კითხულობს, გრძელდება თუ არა მდგომარეობა, თუ მოსალოდნელი მოვლენა რჩება მოლოდინის რეჟიმში. |
| Aún no empieza la película. | ფილმი ჯერ არ დაწყებულა. | Aún no empieza la película. | Aún შეიძლება ნიშნავდეს todavía და ინარჩუნებს თავის წერილობით აქცენტს ამ თვალსაზრისით. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | მაღაზიას შეკვეთა ჯერ არ დაუდასტურებია. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no ნიშნავს, რომ მოვლენა აქამდე არ მომხდარა; შეიძლება მოგვიანებით მოხდეს. |
| Ya no vivo en aquella calle. | იმ ქუჩაზე აღარ ვცხოვრობ. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no ნიშნავს, რომ ადრეული მდგომარეობა ან ჩვევა შეწყდა. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | ჩემი შვილი აღარ ძინავს. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no ნიშნავს, რომ ადრეული მდგომარეობა ან ჩვევა შეწყდა. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | შაბათობით აღარ მუშაობ? | ¿Ya no trabajas los sábados? | კითხვაში, ya კითხულობს, მოხდა თუ არა მოვლენა ამ დროისთვის; todavía კითხულობს, გრძელდება თუ არა მდგომარეობა, თუ მოსალოდნელი მოვლენა რჩება მოლოდინის რეჟიმში. |
| Ya no hay entradas para esta función. | ამ შოუსთვის ბილეთები არ არის დარჩენილი. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no ნიშნავს, რომ ადრეული მდგომარეობა ან ჩვევა შეწყდა. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | სამსახურში ფეხით მივდიოდი; მე აღარ. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | ორი პუნქტი ათავსებს განსხვავებულ მოვლენას ვადების სხვადასხვა წერტილში. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | დაასრულე თუ ჯერ კიდევ გჭირდება დრო? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | ორი პუნქტი ათავსებს განსხვავებულ მოვლენას ვადების სხვადასხვა წერტილში. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | ჯერ არ მოსულა, მაგრამ სახლიდან უკვე გავიდა. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | ორი პუნქტი ათავსებს განსხვავებულ მოვლენას ვადების სხვადასხვა წერტილში. |
დააჯგუფეთ ოთხი ნიმუში იმის მიხედვით, თუ რა შეიცვალა
ეს ჯგუფები ხილულს ხდიან განსხვავებას დასრულებას, გაგრძელებას, მომლოდინე მოვლენასა და დასრულებულ სიტუაციას შორის.
უკვე ან ამ დროისთვის
გამოიყენეთ ya დასრულებული შედეგისთვის ან ცვლილებისთვის, რომელიც ახლა მართალია.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
ჯერ კიდევ გრძელდება
Todavía ინარჩუნებს მდგომარეობას, მოქმედებას ან მოლოდინს ღიად.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
ჯერ არა
Todavía no ამბობს, რომ მოსალოდნელი მოვლენა ჯერჯერობით არ მომხდარა.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
აღარ
Ya no აღნიშნავს ადრეულ მდგომარეობას ან ჩვევას, რომელიც შეწყვეტილია.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
ორი ვადები
შეადარეთ არის თუ არა ერთი ღონისძიება დასრულებული, ხოლო მეორე ღია რჩება.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
უარყოფითი ფორმების შედარების სწრაფი გზა
Todavía no he terminado ნიშნავს, რომ აქამდე არ დამიმთავრებია; დასრულება ჯერ კიდევ შესაძლებელია. Ya no estoy estudiando ნიშნავს, რომ აღარ ვსწავლობ; ადრეული აქტივობა შეჩერდა.
ორივე ya და todavía შეიძლება გამოჩნდეს კითხვებში. ¿Ya estás aquí? ამოწმებს მოხდა თუ არა ჩამოსვლა. ¿Todavía estás aquí? ეკითხება, რჩება თუ არა ადამიანი აქ.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია iOS და Android. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს ფიქსირებული მაგალითები მორგებულ ჯგუფში და ივარჯიშოთ მათ ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა და ინტერვალის მიმოხილვა. აპლიკაცია არ წყვეტს, ნიშნავს თუ არა დინამიკი „უკვე“, „ჯერ კიდევ“ თუ „ჯერ არა“; გამოიყენეთ წინადადების კონტექსტი და სახელმძღვანელო.
დააკავშირეთ ეს დროის სიტყვები სიხშირის ზმნიზედებთან, ყოველდღიურ რუტინებთან, ახლანდელ და სრულყოფილ ფორმებთან და ესპანური წინადადებების ფლეშ ბარათებთან.
სიხშირის ესპანური ზმნები ყოველდღიური რუტინა ესპანურად აწმყო სრულყოფილი ესპანურად ფლეშ ბარათები სამაგალითო წინადადებებით
ხუთწუთიანი ვარჯიში
- დაწერეთ ერთი მოვლენა, რომელიც უკვე მოხდა დღეს და თქვით Ya…
- აღწერეთ ერთი სიტუაცია, რომელიც ჯერ კიდევ შეესაბამება Todavía…-ს
- შეადგინეთ მომლოდინე გეგმა Todavía no…-ით
- მიიღეთ ძველი ჩვევა, რომელიც დასრულდა და აღწერეთ Ya no…
- დაუსვით და უპასუხეთ ¿Ya…? და ¿Todavía…? კითხვას ხმამაღლა.
ენის მითითებები
მნიშვნელობები და დამწყებთათვის გამოყენება შემოწმდა RAE–ASALE და Instituto Cervantes-ის მითითებების მიხედვით.
- RAE–ASALE ლექსიკონი: ya
- RAE–ASALE ლექსიკონი: todavía
- Instituto Cervantes A1–A2 გრამატიკული ინვენტარი
FAQ
ya ყოველთვის ნიშნავს „უკვე“?
არა. ეს შეიძლება ნიშნავდეს „ახლა“ ან აღნიშნოს მდგომარეობის ცვლილება, როგორც Ya entiendo („ახლა მესმის“). კონტექსტი წყვეტს საუკეთესო თარგმანს.
რა განსხვავებაა ya no და todavía no? შორის
Ya no ნიშნავს „აღარ/აღარ“: ადრინდელი მდგომარეობა დასრულდა. Todavía no ნიშნავს „ჯერ არა“: მოვლენა აქამდე არ მომხდარა.
სად მიდის todavía წინადადებაში?
ის ჩვეულებრივ მოდის ზმნის წინ: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. მას შეუძლია გადაადგილება აქცენტის ან კონტრასტისთვის.
შემიძლია გამოვიყენო aún todavía-ის ნაცვლად?
ხშირად, დიახ, როდესაც ეს ნიშნავს "ჯერ კიდევ / ჯერ კიდევ". აქცენტი ჩაწერეთ aún-ში; რეგიონალური უპირატესობა და აქცენტი განსხვავდება.
Hola Cards არჩევს ya და todavía? შორის
არა. შეგიძლიათ ივარჯიშოთ ფიქსირებული მაგალითები აუდიო და გახსენებით; წინადადების კონტექსტი და ეს ახსნა იძლევა განსხვავებას.
დააკოპირეთ 24 მაგალითი Hola Cards-ში
ჩასვით ეს ესპანურ-ინგლისური ნაკრები მორგებულ ჯგუფში, რათა ივარჯიშოთ მთელი წინადადება მისი ვადების მნიშვნელობით.
**Ya vs todavía: 24 ესპანური მაგალითი**
Ya terminé el informe. - მე უკვე დავასრულე ანგარიში.
Ya llegó el tren. - მატარებელი უკვე ჩამოვიდა.
¿Ya has probado este plato? - ეს კერძი უკვე გიცდიათ?
Mi hermana ya vive en Lima. - ჩემი და ახლა ლიმაში ცხოვრობს.
Ya entiendo la diferencia. - ახლა მესმის განსხვავება.
Cuando llegué, ya era tarde. - რომ მივედი უკვე გვიანი იყო.
Todavía trabajo en la misma oficina. - ისევ იმავე ოფისში ვმუშაობ.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - ბიბლიოთეკა ისევ ღიაა?
Todavía queda café en la cafetera. - ყავის მადუღარაში ჯერ კიდევ დარჩა ყავა.
Aún vive cerca del mercado. - ის დღესაც ბაზრის მახლობლად ცხოვრობს.
El autobús todavía no ha salido. - ავტობუსი ჯერ არ გასულა.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - ჯერ კიდევ პირველ თავს ვკითხულობ.
Todavía no he llamado al médico. - ჯერ არ დამირეკავს ექიმს.
Todavía no sabemos la respuesta. - პასუხი ჯერ არ ვიცით.
¿Todavía no has desayunado? - ჯერ არ გისაუზმია?
Aún no empieza la película. - ფილმი ჯერ არ დაწყებულა.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - მაღაზიას შეკვეთა ჯერ არ დაუდასტურებია.
Ya no vivo en aquella calle. - იმ ქუჩაზე აღარ ვცხოვრობ.
Mi hijo ya no toma la siesta. - ჩემი შვილი აღარ ძინავს.
¿Ya no trabajas los sábados? - შაბათობით აღარ მუშაობ?
Ya no hay entradas para esta función. - ამ შოუსთვის ბილეთები არ არის დარჩენილი.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - სამსახურში ფეხით მივდიოდი; მე აღარ.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - დაასრულე თუ ჯერ კიდევ გჭირდება დრო?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - ჯერ არ მოსულა, მაგრამ სახლიდან უკვე გავიდა.
გადახედეთ დროის ხაზის კონტრასტს Hola Cards-ში
ივარჯიშეთ ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა, მორგებული ჯგუფები და დაშორებული მიმოხილვა ამ ფიქსირებული მაგალითებით iOS ან Android.
