Толық сөйлемдердегі қарама-қарсылықты жаттықтырыңыз
24 мысалды импорттаңыз және сөйлем өзгерісті, жалғастыруды немесе әлі болмаған күтілетін оқиғаны көрсететінін еске түсіріңіз.
Испан тілінде ya қарсы todavía
ya және todavía? арасында қандай айырмашылық бар?
Оқиға аяқталған кезде Ya жиі “қазірдің өзінде” дегенді білдіреді: Ya terminé. Ол сондай-ақ өзгеріс басталған кезде «қазір» дегенді білдіруі мүмкін: Ya entiendo. Сұрақта ол бірдеңенің болған-болмағанын тексеруі мүмкін: ¿Ya llegaste?
Todavía күй жалғасып жатқанда “әлі де” дегенді білдіреді: Todavía vivo aquí. Жоқ болса, todavía no «әлі жоқ» дегенді білдіреді: Todavía no he comido. Бұл оқиғаны мүмкін немесе кейінірек күтеді.
Теріс формаларды мұқият салыстырыңыз: ya no «енді / енді емес» дегенді білдіреді, сондықтан бұрынғы жағдай тоқтады; todavía no «әлі емес» дегенді білдіреді, сондықтан оқиға әлі болған жоқ. Олар әртүрлі уақыт кестелерін сипаттайды.
Уақыт шкаласы бар сөзді таңдаңыз
Оқиға тиісті уақытқа дейін аяқталса, ya: Ya llegó el tren пайдаланыңыз. ¿Ya…? сұрақ қазір аяқталды ма деп сұрайды.
Күй немесе әрекет жалғасса, todavía: Todavía trabaja aquí пайдаланыңыз. Ол әдетте етістіктің алдында пайда болады, бірақ ол екпін үшін қозғала алады.
Егер бірдеңе осы уақытқа дейін болмаса, бірақ мүмкін болса, todavía no: Todavía no ha llamado пайдаланыңыз.
Бұрынғы күй немесе әдет бітсе, ya no: Ya no trabaja aquí пайдаланыңыз. Пайдалы чек «енді емес», «әлі емес» емес.
Көптеген контексттерде aún todavía алмастыра алады. Aún «әлі/әлі» дегенді білдірсе, жазба екпіні сақталады; қолдану мен екпін аймақ пен сөйлемге байланысты өзгереді.
24 мысал ya, todavía, ya no және todavía no
Әр сөйлемді уақыт шкаласында нүкте ретінде оқыңыз. Ескертпе оқиғаның аяқталғанын, жалғасып жатқанын, күтілетінін немесе әдет ретінде аяқталғанын анықтайды.
| Испандық өрнек | Мағынасы | Мысал | Уақыт шкаласы немесе сөз реті бойынша ескертпе |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Мен есеп беруді аяқтадым. | Ya terminé el informe. | Ya аяқталған оқиғаны анықтамалық уақыт бойынша көрсетеді. |
| Ya llegó el tren. | Пойыз әлдеқашан келді. | Ya llegó el tren. | Ya аяқталған оқиғаны анықтамалық уақыт бойынша көрсетеді. |
| ¿Ya has probado este plato? | Сіз бұл тағамды әлі татып көрдіңіз бе? | ¿Ya has probado este plato? | Сұрақта ya қазір оқиға болды ма деп сұрайды; todavía күйдің жалғасып жатқанын немесе күтілетін оқиғаның күтілуде қалуын сұрайды. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Менің әпкем қазір Лимада тұрады. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya енді шын болатын жаңа күйді белгілей алады. |
| Ya entiendo la diferencia. | Мен қазір айырмашылықты түсінемін. | Ya entiendo la diferencia. | Ya енді шын болатын жаңа күйді белгілей алады. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Мен келгенімде кеш болыпты. | Cuando llegué, ya era tarde. | Анықтамалық нүкте өткенде, бірақ ya әлі де оқиға сол кезде шындық болған дегенді білдіреді. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Мен әлі де сол кеңседе жұмыс істеймін. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía ағымдағы күйді немесе әрекетті жалғастырады. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Кітапхана әлі ашық па? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Сұрақта ya қазір оқиға болды ма деп сұрайды; todavía күйдің жалғасып жатқанын немесе күтілетін оқиғаның күтілуде қалуын сұрайды. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Кофеқайнатқышта әлі кофе қалды. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía ағымдағы күйді немесе әрекетті жалғастырады. |
| Aún vive cerca del mercado. | Ол әлі базардың жанында тұрады. | Aún vive cerca del mercado. | Aún todavía дегенді білдіре алады және өзінің жазба екпінін осы мағынада сақтайды. |
| El autobús todavía no ha salido. | Автобус әлі кеткен жоқ. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no оқиғаның осы уақытқа дейін болмағанын білдіреді; кейінірек болуы мүмкін. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Мен әлі бірінші тарауды оқып жатырмын. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía ағымдағы күйді немесе әрекетті жалғастырады. |
| Todavía no he llamado al médico. | Мен әлі дәрігер шақырған жоқпын. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no оқиғаның осы уақытқа дейін болмағанын білдіреді; кейінірек болуы мүмкін. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Жауабын әлі білмейміз. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no оқиғаның осы уақытқа дейін болмағанын білдіреді; кейінірек болуы мүмкін. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Сіз әлі таңғы ас ішкен жоқсыз ба? | ¿Todavía no has desayunado? | Сұрақта ya қазір оқиға болды ма деп сұрайды; todavía күйдің жалғасып жатқанын немесе күтілетін оқиғаның күтілуде қалуын сұрайды. |
| Aún no empieza la película. | Фильм әлі басталған жоқ. | Aún no empieza la película. | Aún todavía дегенді білдіре алады және өзінің жазба екпінін осы мағынада сақтайды. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Дүкен әлі тапсырысты растаған жоқ. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no оқиғаның осы уақытқа дейін болмағанын білдіреді; кейінірек болуы мүмкін. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Мен енді ол көшеде тұрмаймын. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no бұрынғы күйдің немесе әдеттің тоқтағанын білдіреді. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Менің балам енді ұйықтамайды. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no бұрынғы күйдің немесе әдеттің тоқтағанын білдіреді. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Сенбі күні жұмыс істемейсің бе? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Сұрақта ya қазір оқиға болды ма деп сұрайды; todavía күйдің жалғасып жатқанын немесе күтілетін оқиғаның күтілуде қалуын сұрайды. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Бұл шоуға билеттер қалмады. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no бұрынғы күйдің немесе әдеттің тоқтағанын білдіреді. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Мен жұмысқа жаяу баратынмын; Мен енді жоқпын. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Екі тармақ әртүрлі оқиғаларды уақыт сызығының әртүрлі нүктелеріне орналастырады. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Аяқтадыңыз ба, әлде сізге әлі уақыт керек пе? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Екі тармақ әртүрлі оқиғаларды уақыт сызығының әртүрлі нүктелеріне орналастырады. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ол әлі келген жоқ, бірақ ол үйден шығып кетті. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Екі тармақ әртүрлі оқиғаларды уақыт сызығының әртүрлі нүктелеріне орналастырады. |
Ненің өзгергені бойынша төрт үлгіні топтаңыз
Бұл топтар аяқтау, жалғастыру, күтудегі оқиға және аяқталған жағдай арасындағы айырмашылықты көрсетеді.
Қазірдің өзінде немесе қазірдің өзінде
Аяқталған нәтиже немесе қазір шын болатын өзгерту үшін ya пайдаланыңыз.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Әлі жалғасуда
Todavía күйді, әрекетті немесе күтуді ашық сақтайды.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Әзірше емес
Todavía no күткен оқиғаның әлі болмағанын айтады.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Енді жоқ
Ya no бұрынғы күйді немесе тоқтаған әдетті білдіреді.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Екі уақыт шкаласы
Бір оқиғаның аяқталғанын, ал екіншісі ашық қалғанын салыстырыңыз.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Теріс формаларды салыстырудың жылдам жолы
Todavía no he terminado әлі күнге дейін аяқтамағанымды білдіреді; аяқтау әлі де мүмкін. Ya no estoy estudiando енді оқымайтынымды білдіреді; бұрынғы әрекет тоқтатылды.
Сұрақтарда ya және todavía екеуі де болуы мүмкін. ¿Ya estás aquí? келудің болғанын тексереді. ¿Todavía estás aquí? адамның осында қалуын сұрайды.
Hola Cards — iOS және Android үшін испан флешкарта қолданбасы. Сіз бұл бекітілген мысалдарды реттелетін топқа импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыспен, жазумен, айтылумен және аралық шолумен жаттықтыра аласыз. Қолданба спикердің «әлі», «әлі» немесе «әлі емес» дегенді білдіретінін шешпейді; сөйлем контекстін және нұсқаулықты пайдаланыңыз.
Осы уақыт сөздерін жиілік үстеулерімен, күнделікті тәртіптермен, қазіргі және тамаша формалармен және испан тіліндегі сөйлем флешкаларымен байланыстырыңыз.
Испандық жиілік үстеулері Испан тіліндегі күнделікті жұмыс Испан тілінде презентация тамаша Мысал сөйлемдері бар карточкалар
Бес минуттық жаттығу тәртібі
- Бүгін болған бір оқиғаны жазып, Ya… деңіз
- Todavía… әлі де дұрыс болатын бір жағдайды сипаттаңыз
- Todavía no… арқылы күтпеген жоспар жасаңыз
- Аяқталған ескі әдетті алып, оны Ya no… арқылы сипаттаңыз
- ¿Ya…? және ¿Todavía…? сұрақтарды дауыстап қойып, жауап беріңіз.
Тілдік сілтемелер
Мағыналары мен бастауыш деңгейіндегі қолдану RAE–ASALE және Instituto Cervantes сілтемелеріне сәйкес тексерілді.
FAQ
ya әрқашан «қазірдің өзінде» дегенді білдіре ме?
Жоқ. Ол «қазір» дегенді білдіреді немесе Ya entiendo («Мен қазір түсіндім») сияқты күйдің өзгеруін белгілеуі мүмкін. Контекст ең жақсы аударманы анықтайды.
ya no және todavía no? арасында қандай айырмашылық бар?
Ya no «енді / енді емес» дегенді білдіреді: бұрынғы күй аяқталды. Todavía no «әлі емес» дегенді білдіреді: оқиға әлі болған жоқ.
Тодавиа сөйлемде қайда барады?
Ол әдетте етістіктен бұрын келеді: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Ол екпін немесе контраст үшін қозғала алады.
todavía орнына aún қолдануға болады ма?
Көбінесе, иә, бұл «әлі/әлі» дегенді білдіреді. Акцентті aún әріпімен жазыңыз; аймақтық артықшылық пен екпін әртүрлі.
Hola Cards ya және todavía? арасында таңдай ма?
Жоқ. Аудио және еске түсіру арқылы бекітілген мысалдарды жаттықтыруға болады; сөйлем контексі және бұл түсініктеме айырмашылықты қамтамасыз етеді.
24 мысалды Hola Cards ішіне көшіріңіз
Осы испанша-ағылшынша жиынтығын уақыт шкаласы мағынасымен бүкіл сөйлемді жаттықтыру үшін теңшелетін топқа қойыңыз.
**Ya vs todavía: 24 испан мысалдары**
Ya terminé el informe. - Мен есеп беруді аяқтадым.
Ya llegó el tren. - Пойыз әлдеқашан келді.
¿Ya has probado este plato? - Сіз бұл тағамды әлі татып көрдіңіз бе?
Mi hermana ya vive en Lima. - Менің әпкем қазір Лимада тұрады.
Ya entiendo la diferencia. - Мен қазір айырмашылықты түсінемін.
Cuando llegué, ya era tarde. - Мен келгенімде кеш болыпты.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Мен әлі де сол кеңседе жұмыс істеймін.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Кітапхана әлі ашық па?
Todavía queda café en la cafetera. - Кофеқайнатқышта әлі кофе қалды.
Aún vive cerca del mercado. - Ол әлі базардың жанында тұрады.
El autobús todavía no ha salido. - Автобус әлі кеткен жоқ.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Мен әлі бірінші тарауды оқып жатырмын.
Todavía no he llamado al médico. - Мен әлі дәрігер шақырған жоқпын.
Todavía no sabemos la respuesta. - Жауабын әлі білмейміз.
¿Todavía no has desayunado? - Сіз әлі таңғы ас ішкен жоқсыз ба?
Aún no empieza la película. - Фильм әлі басталған жоқ.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Дүкен әлі тапсырысты растаған жоқ.
Ya no vivo en aquella calle. - Мен енді ол көшеде тұрмаймын.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Менің балам енді ұйықтамайды.
¿Ya no trabajas los sábados? - Сенбі күні жұмыс істемейсің бе?
Ya no hay entradas para esta función. - Бұл шоуға билеттер қалмады.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Мен жұмысқа жаяу баратынмын; Мен енді жоқпын.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Аяқтадыңыз ба, әлде сізге әлі уақыт керек пе?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Ол әлі келген жоқ, бірақ ол үйден шығып кетті.
Hola Cards уақыт шкаласы контрастын қарап шығыңыз
iOS немесе Android беттерінде осы бекітілген мысалдар арқылы испан тілін, дыбысын, жазуын, айтылуын, реттелетін топтарын және аралық шолуды үйреніңіз.
