Дар ибораҳои пурра контрастро машқ кунед
24 мисолро ворид кунед ва ба ёд оред, ки оё ҳукм тағирот, идома ё ҳодисаи интизорӣ, ки ҳанӯз рух надодааст, нишон медиҳад.
ya против todavía дар испанӣ
Фарқи байни ya ва todavía? чист?
Ya аксар вақт маънои “аллакай”-ро дорад, вақте ки ҳодиса ба анҷом мерасад: Ya terminé. Он инчунин метавонад маънои "ҳозир" -ро ҳангоми оғози тағирот дошта бошад: Ya entiendo. Дар савол он метавонад тафтиш кунад, ки оё дар ин лаҳза чизе рух додааст: ¿Ya llegaste?
Todavía маънои “ҳанӯз”-ро дорад, вақте ки ҳолат идома дорад: Todavía vivo aquí. Бо не, todavía no маънои “ҳанӯз нест”: Todavía no he comido. Он рӯйдодро имконпазир ё дертар интизор мешавад.
Шаклњои манфиро бодиќќат муќоиса кунед: ya no маънои “дигар / дигар нест” -ро дорад, бинобар ин вазъияти пештара ќатъ шудааст; todavía no маънои “ҳанӯз нест”, бинобар ин ҳодиса то ҳол рух надодааст. Онҳо мӯҳлатҳои гуногунро тавсиф мекунанд.
Калимаеро бо чеки ҷадвал интихоб кунед
Агар ҳодиса то вақти мувофиқ анҷом ёбад, ya: Ya llegó el tren-ро истифода баред. Саволи ¿Ya…? мепурсад, ки оё он ҳоло пурра аст?
Агар ҳолат ё амал идома ёбад, todavía: Todavía trabaja aquí-ро истифода баред. Он одатан пеш аз феъл пайдо мешавад, гарчанде ки он метавонад барои таъкид ҳаракат кунад.
Агар чизе то ҳол рух надода бошад, вале имконпазир боқӣ мемонад, todavía no: Todavía no ha llamado-ро истифода баред.
Агар ҳолати қаблӣ ё одати қаблӣ тамом шуда бошад, ya no: Ya no trabaja aquí-ро истифода баред. Чеки муфид ин "дигар нест", на "ҳанӯз нест".
Дар бисёр контекстҳо aún метавонад todavía иваз кунад. Aún аксенти хаттии худро нигоҳ медорад, вақте ки маънои “ҳанӯз / ҳанӯз” аст; истифода ва таъкид вобаста ба минтақа ва ҷумла фарқ мекунад.
24 мисоли ya, todavía, ya no ва todavía no
Ҳар як ҷумларо ҳамчун нуқта дар ҷадвали вақт хонед. Қайд муайян мекунад, ки ҳодиса ҳамчун як одат пурра, давомдор, интизорӣ ё анҷомдода аст.
| Ифодаи испанӣ | Маънои | Мисол | Ҷадвали вақт ё ёддошт бо тартиби калима |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Ман аллакай гузоришро анҷом додам. | Ya terminé el informe. | Ya ҳодисаи анҷомшударо аз рӯи вақти истинод пешниҳод мекунад. |
| Ya llegó el tren. | Поезд аллакай омад. | Ya llegó el tren. | Ya ҳодисаи анҷомшударо аз рӯи вақти истинод пешниҳод мекунад. |
| ¿Ya has probado este plato? | Оё шумо то ҳол ин таомро санҷидаед? | ¿Ya has probado este plato? | Дар як савол,yaмепурсад, ки оё ҳодисае ҳоло рух додааст;todavíaмепурсад, ки оё ҳолат идома дорад ё ҳодисаи интизорӣ интизор аст. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Хоҳарам ҳоло дар Лима зиндагӣ мекунад. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya метавонад ҳолати наверо қайд кунад, ки аз ҳоло дуруст аст. |
| Ya entiendo la diferencia. | Ман ҳоло фарқиятро мефаҳмам. | Ya entiendo la diferencia. | Ya метавонад ҳолати наверо қайд кунад, ки аз ҳоло дуруст аст. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Вақте ки ман омадам, аллакай дер шуда буд. | Cuando llegué, ya era tarde. | Нуқтаи истинод дар гузашта аст, аммо ya то ҳол маънои онро дорад, ки воқеа то он вақт аллакай дуруст буд. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Ман то ҳол дар ҳамон идора кор мекунам. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía ҳолати кунунӣ ё амалро идома медиҳад. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Оё китобхона ҳанӯз кушода аст? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Дар як савол,yaмепурсад, ки оё ҳодисае ҳоло рух додааст;todavíaмепурсад, ки оё ҳолат идома дорад ё ҳодисаи интизорӣ интизор аст. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Дар қаҳвапаз ҳанӯз қаҳва боқӣ мондааст. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía ҳолати кунунӣ ё амалро идома медиҳад. |
| Aún vive cerca del mercado. | Вай то ҳол дар наздикии бозор зиндагӣ мекунад. | Aún vive cerca del mercado. | Aún метавонад todavía маъно дошта бошад ва акценти хаттии худро ба ин маъно нигоҳ медорад. |
| El autobús todavía no ha salido. | Автобус хануз нарафтааст. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no маънои онро дорад, ки ҳодиса то ҳол рух надодааст; он метавонад дертар рӯй диҳад. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Ман то ҳол боби аввалро хонда истодаам. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía ҳолати кунунӣ ё амалро идома медиҳад. |
| Todavía no he llamado al médico. | Ман то ҳол духтурро даъват накардаам. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no маънои онро дорад, ки ҳодиса то ҳол рух надодааст; он метавонад дертар рӯй диҳад. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Мо то ҳол ҷавоби онро намедонем. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no маънои онро дорад, ки ҳодиса то ҳол рух надодааст; он метавонад дертар рӯй диҳад. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Шумо то ҳол субҳона нахӯрдаед? | ¿Todavía no has desayunado? | Дар як савол,yaмепурсад, ки оё ҳодисае ҳоло рух додааст;todavíaмепурсад, ки оё ҳолат идома дорад ё ҳодисаи интизорӣ интизор аст. |
| Aún no empieza la película. | Филм ҳанӯз оғоз нашудааст. | Aún no empieza la película. | Aún метавонад todavía маъно дошта бошад ва акценти хаттии худро ба ин маъно нигоҳ медорад. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Дӯкон то ҳол фармоишро тасдиқ накардааст. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no маънои онро дорад, ки ҳодиса то ҳол рух надодааст; он метавонад дертар рӯй диҳад. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Ман дигар дар он кӯча зиндагӣ намекунам. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no маънои онро дорад, ки ҳолат ё одати қаблӣ қатъ шудааст. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Писарам дигар дам намегирад. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no маънои онро дорад, ки ҳолат ё одати қаблӣ қатъ шудааст. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Оё шумо дигар рӯзҳои шанбе кор намекунед? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Дар як савол,yaмепурсад, ки оё ҳодисае ҳоло рух додааст;todavíaмепурсад, ки оё ҳолат идома дорад ё ҳодисаи интизорӣ интизор аст. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Барои ин намоиш билет намондааст. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no маънои онро дорад, ки ҳолат ё одати қаблӣ қатъ шудааст. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Ман пештар ба кор пиёда мерафтам; дигар надорам. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Ин ду банд рӯйдодҳои гуногунро дар нуқтаҳои мухталифи ҷадвал ҷойгир мекунанд. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Оё шумо тамом кардед ё ба шумо ҳанӯз вақт лозим аст? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Ин ду банд рӯйдодҳои гуногунро дар нуқтаҳои мухталифи ҷадвал ҷойгир мекунанд. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ҳанӯз наомадааст, аммо аллакай аз хона баромадааст. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ин ду банд рӯйдодҳои гуногунро дар нуқтаҳои мухталифи ҷадвал ҷойгир мекунанд. |
Чор намунаро мувофиқи он чизе, ки тағйир ёфт, гурӯҳбандӣ кунед
Ин гурӯҳҳо фарқияти байни анҷом, идома, ҳодисаи интизорӣ ва вазъияти анҷомёфтаро намоён мекунанд.
Аллакай ё ҳоло
Барои натиҷаи анҷомёфта ё тағироте, ки ҳоло дуруст аст, ya-ро истифода баред.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Ҳанӯз идома дорад
Todavía ҳолат, амал ё интизориро кушода нигоҳ медорад.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Ҳанӯз не
Todavía no мегӯяд, ки ҳодисаи интизорӣ то ҳол рух надодааст.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Дигар на
Ya no ҳолати қаблӣ ё одати қатъшударо нишон медиҳад.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Ду ҷадвали вақт
Муқоиса кунед, ки як ҳодиса ба анҷом мерасад ва дигаре кушода боқӣ мемонад.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Роҳи зуд барои муқоисаи шаклҳои манфӣ
Todavía no he terminado маънои онро дорад, ки ман то ҳол тамом накардаам; ба охир расондан хануз имконпазир аст. Ya no estoy estudiando маънои онро дорад, ки ман дигар таҳсил намекунам; фаъолияти пештара катъ гардид.
Дар саволҳо ҳам ya ва todavía метавонанд пайдо шаванд. ¿Ya estás aquí? омаданро тафтиш мекунад. ¿Todavía estás aquí? мепурсад, ки оё он шахс дар ин ҷо мемонад?
Hola Cards як барномаи флешкартаи испанӣ барои iOS ва Android мебошад. Шумо метавонед ин мисолҳои собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ амал кунед. Барнома қарор намедиҳад, ки сухангӯ маънои "аллакай", "ҳанӯз" ё "ҳанӯз"-ро дорад; матни ҷумла ва дастурро истифода баред.
Ин калимаҳои вақтро бо зарфҳои басомад, реҷаҳои ҳаррӯза, шаклҳои ҳозира ва комил ва флешкартҳои ҳукмҳои испанӣ пайваст кунед.
Зарфҳои испании басомад Реҷаи ҳаррӯза дар испанӣ Дар испанӣ ҳозираи комил Кортҳои флешдор бо ибораҳои намунавӣ
Реҷаи машқҳои панҷ дақиқа
- Як воқеаеро, ки имрӯз рух додааст, нависед ва Ya… бигӯед
- Як вазъиятро тавсиф кунед, ки то ҳол бо Todavía… дуруст аст
- Нақшаи интизориро бо Todavía no… созед
- Як одати кӯҳнаеро, ки тамом шудааст, гиред ва онро бо Ya no… тасвир кунед
- Саволҳои ¿Ya…? ва ¿Todavía…? бо овози баланд пурсед ва ҷавоб диҳед.
Истинодҳои забон
Мафҳумҳо ва истифодаи сатҳи ибтидоӣ дар муқоиса бо истинодҳои RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.
- RAE–Луғати ASALE: ҳа
- RAE–Луғати ASALE: todavía
- Инвентаризатсияи грамматикаи Институти Сервантес A1–A2
FAQ
Оё ya ҳамеша маънои “аллакай”-ро дорад?
Не. Он метавонад маънои "ҳоло" ё тағиротро дар ҳолати қайд кунад, ба мисли Ya entiendo (“Ман ҳоло фаҳмидам”). Контекст беҳтарин тарҷумаро муайян мекунад.
Фарқи байни ya no ва todavía no? чист?
Ya no маънои “дигар / дигар нест”: ҳолати қаблӣ ба охир расид. Todavía no маънои “ҳанӯз нест”: ҳодиса то ҳол рух надодааст.
Todavía дар як ҷумла ба куҷо меравад?
Он одатан пеш аз феъл меояд: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Он метавонад барои таъкид ё контраст ҳаракат кунад.
Оё ман метавонам ба ҷои todavía aún-ро истифода барам?
Аксар вақт, ҳа, вақте ки ин маънои "ҳанӯз / ҳанӯз" аст. Акцентро бо aún нависед; афзалият ва таъкиди минтақавӣ гуногун аст.
Оё Hola Cards байни ya ва todavía? интихоб мекунад
Не. Шумо метавонед мисолҳои собитро бо аудио ва ба ёд оред; контексти ҷумла ва ин тавзеҳот фарқиятро таъмин мекунанд.
24 мисолро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Ин маҷмӯаи испанӣ-англисиро ба як гурӯҳи фармоишӣ часпонед, то тамоми ҳукмро бо маънои ҷадвали он амал кунед.
**Ya vs todavía: 24 мисоли испанӣ**
Ya terminé el informe. - Ман аллакай гузоришро анҷом додам.
Ya llegó el tren. - Поезд аллакай омад.
¿Ya has probado este plato? - Оё шумо то ҳол ин таомро санҷидаед?
Mi hermana ya vive en Lima. - Хоҳарам ҳоло дар Лима зиндагӣ мекунад.
Ya entiendo la diferencia. - Ман ҳоло фарқиятро мефаҳмам.
Cuando llegué, ya era tarde. - Вақте ки ман омадам, аллакай дер шуда буд.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Ман то ҳол дар ҳамон идора кор мекунам.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Оё китобхона ҳанӯз кушода аст?
Todavía queda café en la cafetera. - Дар қаҳвапаз ҳанӯз қаҳва боқӣ мондааст.
Aún vive cerca del mercado. - Вай то ҳол дар наздикии бозор зиндагӣ мекунад.
El autobús todavía no ha salido. - Автобус хануз нарафтааст.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Ман то ҳол боби аввалро хонда истодаам.
Todavía no he llamado al médico. - Ман то ҳол духтурро даъват накардаам.
Todavía no sabemos la respuesta. - Мо то ҳол ҷавоби онро намедонем.
¿Todavía no has desayunado? - Шумо то ҳол субҳона нахӯрдаед?
Aún no empieza la película. - Филм ҳанӯз оғоз нашудааст.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Дӯкон то ҳол фармоишро тасдиқ накардааст.
Ya no vivo en aquella calle. - Ман дигар дар он кӯча зиндагӣ намекунам.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Писарам дигар дам намегирад.
¿Ya no trabajas los sábados? - Оё шумо дигар рӯзҳои шанбе кор намекунед?
Ya no hay entradas para esta función. - Барои ин намоиш билет намондааст.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Ман пештар ба кор пиёда мерафтам; дигар надорам.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Оё шумо тамом кардед ё ба шумо ҳанӯз вақт лозим аст?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Ҳанӯз наомадааст, аммо аллакай аз хона баромадааст.
Баръакси ҷадвали вақтро дар Hola Cards баррасӣ кунед
Бо ин мисолҳои собит дар iOS ё Android аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавии испаниро машқ кунед.
