Practica el contrast en frases completes
Importa els 24 exemples i recorda si la frase mostra un canvi, una continuació o un esdeveniment esperat que encara no ha passat.
ya vs todavía en castellà
Quina diferència hi ha entre ya i todavía?
Ya sovint significa “ja” quan s'ha completat un esdeveniment: Ya terminé. També pot significar "ara" quan comença un canvi: Ya entiendo. En una pregunta pot comprovar si ha passat alguna cosa en aquest punt: ¿Ya llegaste?
Todavía significa “quiet” quan un estat continua: Todavía vivo aquí. Amb no, todavía no significa “encara no”: Todavía no he comido. Deixa l'esdeveniment possible o esperat més endavant.
Compareu amb cura les formes negatives: ya no significa “ja no / ja no”, de manera que la situació anterior s'ha aturat; todavía no significa "encara no", per la qual cosa l'esdeveniment no ha passat fins ara. Descriuen diferents línies de temps.
Trieu la paraula amb una comprovació de la línia de temps
Si un esdeveniment s'ha completat a l'hora corresponent, utilitzeu ya: Ya llegó el tren. Una pregunta ¿Ya…? pregunta si ara està completa.
Si un estat o una acció continua, utilitzeu todavía: Todavía trabaja aquí. Apareix habitualment abans del verb, tot i que es pot moure per emfatitzar.
Si alguna cosa no ha passat fins ara però segueix sent possible, utilitzeu todavía no: Todavía no ha llamado.
Si s'ha acabat un estat o hàbit anterior, utilitzeu ya no: Ya no trabaja aquí. Una comprovació útil és "ja no", no "encara".
En molts contextos, aún pot substituir todavía. Aún manté l'accent escrit quan vol dir “encara / encara”; l'ús i l'èmfasi varien segons la regió i la frase.
24 exemples de ya, todavía, ya no i todavía no
Llegeix cada frase com un punt en una línia de temps. La nota identifica si l'esdeveniment està complet, en curs, pendent o acabat com a hàbit.
| Expressió castellana | Significat | Exemple | Cronologia o nota d'ordre de paraules |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Ja he acabat l'informe. | Ya terminé el informe. | Ya presenta un esdeveniment completat a l'hora de referència. |
| Ya llegó el tren. | El tren ja ha arribat. | Ya llegó el tren. | Ya presenta un esdeveniment completat a l'hora de referència. |
| ¿Ya has probado este plato? | Ja has provat aquest plat? | ¿Ya has probado este plato? | En una pregunta, ya pregunta si ja ha passat un esdeveniment; todavía pregunta si un estat continua o un esdeveniment esperat continua pendent. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | La meva germana viu ara a Lima. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya pot marcar un nou estat que és cert a partir d'ara. |
| Ya entiendo la diferencia. | Ara entenc la diferència. | Ya entiendo la diferencia. | Ya pot marcar un nou estat que és cert a partir d'ara. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Quan vaig arribar, ja era tard. | Cuando llegué, ya era tarde. | El punt de referència és en el passat, però ya encara significa que l'esdeveniment ja era cert per llavors. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Encara treballo a la mateixa oficina. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía manté l'estat o l'acció actuals. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | La biblioteca encara està oberta? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | En una pregunta, ya pregunta si ja ha passat un esdeveniment; todavía pregunta si un estat continua o un esdeveniment esperat continua pendent. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Encara queda cafè a la cafetera. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía manté l'estat o l'acció actuals. |
| Aún vive cerca del mercado. | Encara viu prop del mercat. | Aún vive cerca del mercado. | Aún pot significar todavía i manté el seu accent escrit en aquest sentit. |
| El autobús todavía no ha salido. | L'autobús encara no ha sortit. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no significa que l'esdeveniment no ha passat fins ara; pot passar més tard. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Encara estic llegint el primer capítol. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía manté l'estat o l'acció actuals. |
| Todavía no he llamado al médico. | Encara no he trucat al metge. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no significa que l'esdeveniment no ha passat fins ara; pot passar més tard. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Encara no sabem la resposta. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no significa que l'esdeveniment no ha passat fins ara; pot passar més tard. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Encara no has esmorzat? | ¿Todavía no has desayunado? | En una pregunta, ya pregunta si ja ha passat un esdeveniment; todavía pregunta si un estat continua o un esdeveniment esperat continua pendent. |
| Aún no empieza la película. | La pel·lícula encara no ha començat. | Aún no empieza la película. | Aún pot significar todavía i manté el seu accent escrit en aquest sentit. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | La botiga encara no ha confirmat la comanda. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no significa que l'esdeveniment no ha passat fins ara; pot passar més tard. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Ja no visc en aquell carrer. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no significa que s'ha aturat un estat o hàbit anterior. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | El meu fill ja no fa la migdiada. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no significa que s'ha aturat un estat o hàbit anterior. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Ja no treballes els dissabtes? | ¿Ya no trabajas los sábados? | En una pregunta, ya pregunta si ja ha passat un esdeveniment; todavía pregunta si un estat continua o un esdeveniment esperat continua pendent. |
| Ya no hay entradas para esta función. | No queden entrades per a aquest espectacle. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no significa que s'ha aturat un estat o hàbit anterior. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Jo anava caminant a la feina; Jo ja no. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Les dues clàusules situen esdeveniments diferents en punts diferents de la línia de temps. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Has acabat, o encara necessites temps? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Les dues clàusules situen esdeveniments diferents en punts diferents de la línia de temps. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Encara no ha arribat, però ja ha marxat de casa. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Les dues clàusules situen esdeveniments diferents en punts diferents de la línia de temps. |
Agrupa els quatre patrons segons el que ha canviat
Aquests grups fan visible la diferència entre la finalització, la continuació, un esdeveniment pendent i una situació acabada.
Ja o per ara
Utilitzeu ya per obtenir un resultat completat o un canvi que sigui cert ara.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Encara continua
Todavía manté obert un estat, acció o expectativa.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Encara no
Todavía no diu que fins ara no s'ha produït un esdeveniment esperat.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Ja no
Ya no marca un estat o hàbit anterior que s'ha aturat.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Dues línies de temps
Compareu si un esdeveniment està complet i un altre roman obert.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Una manera ràpida de comparar les formes negatives
Todavía no he terminado significa que no he acabat fins ara; l'acabat encara és possible. Ya no estoy estudiando vol dir que ja no estic estudiant; l'activitat anterior s'ha aturat.
Tant ya com todavía poden aparèixer a les preguntes. ¿Ya estás aquí? comprova si s'ha arribat. ¿Todavía estás aquí? pregunta si la persona roman aquí.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola per a iOS i Android. Podeu importar aquests exemples fixos a un grup personalitzat i practicar-los amb àudio, escriptura, pronunciació i revisió espaiada en espanyol. L'aplicació no decideix si un parlant vol dir "ja", "encara" o "encara no"; utilitzar el context de la frase i la guia.
Connecteu aquestes paraules de temps amb adverbis de freqüència, rutines diàries, formes de present i perfecte i flashcards de frases en castellà.
Adverbis espanyols de freqüència Rutina diària en castellà Present perfecte en castellà Flashcards amb frases d'exemple
Una rutina de pràctica de cinc minuts
- Escriu un esdeveniment que ja hagi passat avui i digues Ya…
- Descriu una situació que encara és certa amb Todavía…
- Fes un pla pendent amb Todavía no…
- Agafa un vell hàbit que va acabar i descriu-lo amb Ya no…
- Fes i respon ¿Ya…? i ¿Todavía…? preguntes en veu alta.
Referències lingüístiques
Els significats i l'ús per a principiants es van contrastar amb les referències RAE–ASALE i l'Institut Cervantes.
- RAE–Diccionari ASALE: ja
- RAE–Diccionari ASALE: todavía
- Inventari gramatical de l'Institut Cervantes A1–A2
FAQ
ya sempre vol dir “ja”?
No. Pot significar “ara” o marcar un canvi d'estat, com en Ya entiendo (“ara entenc”). El context decideix la millor traducció.
Quina diferència hi ha entre ya no i todavía no?
Ya no significa “ja no / ja no”: l'estat anterior ha acabat. Todavía no significa “encara no”: l'esdeveniment no ha passat fins ara.
On va encara en una frase?
Normalment ve abans del verb: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Es pot moure per emfatitzar o contrastar.
Puc utilitzar aún en comptes de todavía?
Sovint, sí, quan vol dir "encara / encara". Escriu l'accent en aún; la preferència i l'èmfasi regional varien.
Hola Cards tria entre ya i todavía?
No. Podeu practicar els exemples fixos amb àudio i record; el context de la frase i aquesta explicació proporcionen la distinció.
Copia els 24 exemples a Hola Cards
Enganxeu aquest conjunt espanyol-anglès en un grup personalitzat per practicar tota la frase amb el significat de la línia de temps.
**Ya vs todavía: 24 exemples espanyols**
Ya terminé el informe. - Ja he acabat l'informe.
Ya llegó el tren. - El tren ja ha arribat.
¿Ya has probado este plato? - Ja has provat aquest plat?
Mi hermana ya vive en Lima. - La meva germana viu ara a Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Ara entenc la diferència.
Cuando llegué, ya era tarde. - Quan vaig arribar, ja era tard.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Encara treballo a la mateixa oficina.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - La biblioteca encara està oberta?
Todavía queda café en la cafetera. - Encara queda cafè a la cafetera.
Aún vive cerca del mercado. - Encara viu prop del mercat.
El autobús todavía no ha salido. - L'autobús encara no ha sortit.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Encara estic llegint el primer capítol.
Todavía no he llamado al médico. - Encara no he trucat al metge.
Todavía no sabemos la respuesta. - Encara no sabem la resposta.
¿Todavía no has desayunado? - Encara no has esmorzat?
Aún no empieza la película. - La pel·lícula encara no ha començat.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - La botiga encara no ha confirmat la comanda.
Ya no vivo en aquella calle. - Ja no visc en aquell carrer.
Mi hijo ya no toma la siesta. - El meu fill ja no fa la migdiada.
¿Ya no trabajas los sábados? - Ja no treballes els dissabtes?
Ya no hay entradas para esta función. - No queden entrades per a aquest espectacle.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Jo anava caminant a la feina; Jo ja no.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Has acabat, o encara necessites temps?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Encara no ha arribat, però ja ha marxat de casa.
Reviseu el contrast de la línia de temps en Hola Cards
Practica l'àudio, l'escriptura, la pronunciació, els grups personalitzats i la revisió espaiada en espanyol amb aquests exemples fixos a iOS o Android.
