Praktiku la kontraston en plenaj frazoj
Importu la 24 ekzemplojn kaj memoru ĉu la frazo montras ŝanĝon, daŭrigon aŭ atendatan eventon, kiu ankoraŭ ne okazis.
ya vs todavía en la hispana
Kio estas la diferenco inter ya kaj todavía?
Ya ofte signifas “jam” kiam evento finiĝas: Ya terminé. Ĝi ankaŭ povas signifi "nun" kiam ŝanĝo komenciĝas: Ya entiendo. En demando ĝi povas kontroli ĉu io okazis ĝis ĉi tiu punkto: ¿Ya llegaste?
Todavía signifas “ankoraŭ” kiam stato daŭras: Todavía vivo aquí. Kun ne, todavía no signifas “ankoraŭ ne”: Todavía no he comido. Ĝi lasas la eventon ebla aŭ atendita poste.
Komparu la negativajn formojn zorge: ya no signifas “ne plu / ne plu”, do la pli frua situacio ĉesis; todavía no signifas "ankoraŭ ne", do la evento ĝis nun ne okazis. Ili priskribas malsamajn templiniojn.
Elektu la vorton kun templinia kontrolo
Se evento finiĝas antaŭ la koncerna tempo, uzu ya: Ya llegó el tren. Demando ¿Ya…? demandas ĉu ĝi estas kompleta nun.
Se stato aŭ ago daŭras, uzu todavía: Todavía trabaja aquí. Ĝi ofte aperas antaŭ la verbo, kvankam ĝi povas movi por emfazo.
Se io ne okazis ĝis nun sed restas ebla, uzu todavía no: Todavía no ha llamado.
Se iama stato aŭ kutimo finiĝis, uzu ya no: Ya no trabaja aquí. Utila kontrolo estas "ne plu", ne "ankoraŭ ne".
En multaj kuntekstoj aún povas anstataŭigi todavía. Aún konservas sian skriban akcenton kiam ĝi signifas “ankoraŭ / ankoraŭ”; uzado kaj emfazo varias laŭ regiono kaj frazo.
24 ekzemploj de ya, todavía, ya no, kaj todavía no
Legu ĉiun frazon kiel punkton sur templinio. La noto identigas ĉu la okazaĵo estas kompleta, daŭranta, pritraktata aŭ finita kiel kutimo.
| hispana esprimo | Signifo | Ekzemplo | Templinio aŭ vortorda noto |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Mi jam finis la raporton. | Ya terminé el informe. | Ya prezentas finitan eventon antaŭ la referenca tempo. |
| Ya llegó el tren. | La trajno jam alvenis. | Ya llegó el tren. | Ya prezentas finitan eventon antaŭ la referenca tempo. |
| ¿Ya has probado este plato? | Ĉu vi jam provis ĉi tiun pladon? | ¿Ya has probado este plato? | En demando, ya demandas ĉu okazaĵo jam okazis; todavía demandas ĉu ŝtato daŭras aŭ atendata evento restas pritraktata. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Mia fratino nun loĝas en Lima. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya povas marki novan staton, kiu estas vera de nun. |
| Ya entiendo la diferencia. | Mi nun komprenas la diferencon. | Ya entiendo la diferencia. | Ya povas marki novan staton, kiu estas vera de nun. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Kiam mi alvenis, jam estis malfrue. | Cuando llegué, ya era tarde. | La referencpunkto estas en la pasinteco, sed ya ankoraŭ signifas, ke la evento jam tiam estis vera. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Mi ankoraŭ laboras en la sama oficejo. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía daŭrigas la nunan staton aŭ agon. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Ĉu la biblioteko ankoraŭ estas malfermita? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | En demando, ya demandas ĉu okazaĵo jam okazis; todavía demandas ĉu ŝtato daŭras aŭ atendata evento restas pritraktata. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Restas ankoraŭ kafo en la kafomaŝino. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía daŭrigas la nunan staton aŭ agon. |
| Aún vive cerca del mercado. | Ŝi ankoraŭ loĝas proksime de la merkato. | Aún vive cerca del mercado. | Aún povas signifi todavía kaj konservas sian skriban akcenton en tiu ĉi senco. |
| El autobús todavía no ha salido. | La buso ankoraŭ ne foriris. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no signifas, ke la evento ne okazis ĝis nun; ĝi povas okazi poste. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Mi ankoraŭ legas la unuan ĉapitron. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía daŭrigas la nunan staton aŭ agon. |
| Todavía no he llamado al médico. | Mi ankoraŭ ne vokis la kuraciston. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no signifas, ke la evento ne okazis ĝis nun; ĝi povas okazi poste. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Ni ankoraŭ ne scias la respondon. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no signifas, ke la evento ne okazis ĝis nun; ĝi povas okazi poste. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Ĉu vi ankoraŭ ne matenmanĝis? | ¿Todavía no has desayunado? | En demando, ya demandas ĉu okazaĵo jam okazis; todavía demandas ĉu ŝtato daŭras aŭ atendata evento restas pritraktata. |
| Aún no empieza la película. | La filmo ankoraŭ ne komenciĝis. | Aún no empieza la película. | Aún povas signifi todavía kaj konservas sian skriban akcenton en tiu ĉi senco. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | La butiko ankoraŭ ne konfirmis la mendon. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no signifas, ke la evento ne okazis ĝis nun; ĝi povas okazi poste. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Mi ne plu loĝas sur tiu strato. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no signifas, ke pli frua stato aŭ kutimo ĉesis. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Mia filo ne plu dormas. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no signifas, ke pli frua stato aŭ kutimo ĉesis. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Ĉu vi ne plu laboras sabatojn? | ¿Ya no trabajas los sábados? | En demando, ya demandas ĉu okazaĵo jam okazis; todavía demandas ĉu ŝtato daŭras aŭ atendata evento restas pritraktata. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Ne restas biletoj por ĉi tiu spektaklo. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no signifas, ke pli frua stato aŭ kutimo ĉesis. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Mi kutimis iradi al laboro; Mi ne plu. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | La du klaŭzoj metas malsamajn okazaĵojn ĉe malsamaj punktoj sur la templinio. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Ĉu vi finis, aŭ ĉu vi ankoraŭ bezonas tempon? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | La du klaŭzoj metas malsamajn okazaĵojn ĉe malsamaj punktoj sur la templinio. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Li ankoraŭ ne alvenis, sed li jam eliris hejmen. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | La du klaŭzoj metas malsamajn okazaĵojn ĉe malsamaj punktoj sur la templinio. |
Grupigu la kvar ŝablonojn laŭ tio, kio ŝanĝiĝis
Ĉi tiuj grupoj faras la diferencon inter kompletigo, daŭrigo, pritraktata evento kaj finita situacio videbla.
Jam aŭ ĝis nun
Uzu ya por finita rezulto aŭ ŝanĝo kiu estas vera nun.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Ankoraŭ daŭrigante
Todavía tenas staton, agon aŭ atendon malfermita.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Ankoraŭ ne
Todavía no diras, ke atendata evento ĝis nun ne okazis.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Ne plu
Ya no markas pli fruan staton aŭ kutimon, kiu ĉesis.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Du templinioj
Komparu ĉu unu evento estas kompleta dum alia restas malfermita.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Rapida maniero kompari la negativajn formojn
Todavía no he terminado signifas, ke mi ĝis nun ne finis; finado ankoraŭ eblas. Ya no estoy estudiando signifas, ke mi ne plu studas; la pli frua agado ĉesis.
Kaj ya kaj todavía povas aperi en demandoj. ¿Ya estás aquí? kontrolas ĉu alveno okazis. ¿Todavía estás aquí? demandas ĉu la persono restas ĉi tie.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo por iOS kaj Android. Vi povas importi ĉi tiujn fiksajn ekzemplojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispana audio, skribo, prononco kaj interspacigita revizio. La apo ne decidas ĉu parolanto signifas "jam", "ankoraŭ" aŭ "ne ankoraŭ"; uzu la frazkuntekston kaj la gvidilon.
Konektu ĉi tiujn tempvortojn kun oftaj adverboj, ĉiutagaj rutinoj, nunaj kaj perfektaj formoj kaj hispanaj frazkartoj.
Hispanaj adverboj de ofteco Ĉiutaga rutino en la hispana Perfekta prezenco en la hispana Flashcards kun ekzemplaj frazoj
Kvinminuta praktika rutino
- Skribu unu eventon kiu jam okazis hodiaŭ kaj diru Ya…
- Priskribu unu situacion kiu ankoraŭ validas per Todavía…
- Faru pritraktatan planon kun Todavía no…
- Prenu malnovan kutimon, kiu finiĝis kaj priskribu ĝin per Ya no…
- Demandu kaj respondu ¿Ya…? kaj ¿Todavía…? demandojn laŭte.
Lingvaj referencoj
Signifoj kaj komencanta uzado estis kontrolitaj kontraŭ referencoj RAE–ASALE kaj Instituto Cervantes.
FAQ
Ĉu ya ĉiam signifas "jam"?
Ne. Ĝi povas signifi "nun" aŭ marki ŝanĝon en stato, kiel en Ya entiendo ("mi komprenas nun"). Kunteksto decidas la plej bonan tradukon.
Kio estas la diferenco inter ya no kaj todavía no?
Ya no signifas “ne plu / ne plu”: la pli frua stato finiĝis. Todavía no signifas “ankoraŭ ne”: la evento ĝis nun ne okazis.
Kien ankoraŭ iras en frazo?
Ĝi kutime venas antaŭ la verbo: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Ĝi povas moviĝi por emfazo aŭ kontrasto.
Ĉu mi povas uzi aún anstataŭ todavía?
Ofte, jes, kiam ĝi signifas "ankoraŭ / ankoraŭ." Skribu la akcenton per aún; regiona prefero kaj emfazo varias.
Ĉu Hola Cards elektas inter ya kaj todavía?
Ne. Vi povas praktiki la fiksitajn ekzemplojn per audio kaj revoko; la frazkunteksto kaj ĉi tiu klarigo disponigas la distingon.
Kopiu la 24 ekzemplojn en Hola Cards
Algluu ĉi tiun hispanan-anglan aron en kutiman grupon por praktiki la tutan frazon kun ĝia templinia signifo.
**Ya vs todavía: 24 hispanaj ekzemploj**
Ya terminé el informe. - Mi jam finis la raporton.
Ya llegó el tren. - La trajno jam alvenis.
¿Ya has probado este plato? - Ĉu vi jam provis ĉi tiun pladon?
Mi hermana ya vive en Lima. - Mia fratino nun loĝas en Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Mi nun komprenas la diferencon.
Cuando llegué, ya era tarde. - Kiam mi alvenis, jam estis malfrue.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Mi ankoraŭ laboras en la sama oficejo.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Ĉu la biblioteko ankoraŭ estas malfermita?
Todavía queda café en la cafetera. - Restas ankoraŭ kafo en la kafomaŝino.
Aún vive cerca del mercado. - Ŝi ankoraŭ loĝas proksime de la merkato.
El autobús todavía no ha salido. - La buso ankoraŭ ne foriris.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Mi ankoraŭ legas la unuan ĉapitron.
Todavía no he llamado al médico. - Mi ankoraŭ ne vokis la kuraciston.
Todavía no sabemos la respuesta. - Ni ankoraŭ ne scias la respondon.
¿Todavía no has desayunado? - Ĉu vi ankoraŭ ne matenmanĝis?
Aún no empieza la película. - La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - La butiko ankoraŭ ne konfirmis la mendon.
Ya no vivo en aquella calle. - Mi ne plu loĝas sur tiu strato.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Mia filo ne plu dormas.
¿Ya no trabajas los sábados? - Ĉu vi ne plu laboras sabatojn?
Ya no hay entradas para esta función. - Ne restas biletoj por ĉi tiu spektaklo.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Mi kutimis iradi al laboro; Mi ne plu.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Ĉu vi finis, aŭ ĉu vi ankoraŭ bezonas tempon?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Li ankoraŭ ne alvenis, sed li jam eliris hejmen.
Revizu la templinian kontraston en Hola Cards
Praktiku hispanan sonadon, skribon, prononcon, kutimajn grupojn kaj interspacan revizion kun ĉi tiuj fiksaj ekzemploj sur iOS aŭ Android.
