Pleustriñ war ar c'hontrol e frazennoù klok
Enporzhiañ ar 24 skouer ha derc'hel soñj hag-eñ e tiskouez ar frazenn ur c'hemm, un kenderc'hel pe un darvoud gortozet ha n'eo ket c'hoarvezet c'hoazh.
ya vs todavía e spagnoleg |
Petra eo an diforc'h etre ya ha todavía?
Ya peurliesañ e talvez "dija" pa vez echu un darvoud : Ya terminé. Gallout a ra ivez talvezout "bremañ" pa grog ur c'hemm : Ya entiendo. En ur goulenn e c'haller gwiriañ hag-eñ ez eus c'hoarvezet un dra bennak d'ar mare-mañ : ¿Ya llegaste?
Todavía a dalv «c’hoazh» pa genderc’hel ur stad: Todavía vivo aquí. Gant no, todavía no a dalv «ket c’hoazh»: Todavía no he comido. Gallout a ra an darvoud c’hoarvezout diwezhatoc’h, pe bezañ gortozet.
Keñveriañ ar stummoù negativel gant evezh : ya no a dalvez “ket mui / n'eo ket ken,” setu m'eo paouezet ar c'houlzad kent ; todavía no a dalvez "ket c'hoazh", setu n'eo ket c'hoarvezet an darvoud betek-henn. Deskrivañ a reont linennoù amzer disheñvel.
Dibabit ar ger gant ur gwiriadur linenn amzer
Ma vez echuet un darvoud d'an eur a-zoare, implijit ya: Ya llegó el tren. Ur goulenn ¿Ya…? goulenn a ra hag-eñ eo echu bremañ.
Ma kendalc'h ur stad pe un ober, implijit todavía: Todavía trabaja aquí. Peurliesañ e teu war wel a-raok ar verb, daoust ma c'hell fiñval evit pouezañ.
Ma n'eo ket c'hoarvezet un dra bennak betek-henn met ma chom posupl, implijit todavía no: Todavía no ha llamado.
Mard eo echuet ur stad pe ur boaz kozh, implijit ya no: Ya no trabaja aquí. Ur gwiriadenn talvoudus eo "ket ken", n'eo ket "ket c'hoazh".
E meur a geñver, gallout a reer implijout aún e-lec’h todavía. Aún a vir e zoñs-mouezh skrivet pa dalvez «c’hoazh»; kemmañ a ra an implij hag ar pouez-mouezh hervez ar rannvro hag ar frazenn.
24 skouer eus ya, todavía, ya no, ha todavía no
Lenn pep frazenn evel ur poent war ul linenn amzer. An notenn a ziskouez hag-eñ eo echu an darvoud, o vont war-raok, o c'hortoz pe echuet evel ur c'hiz.
| Displegadenn spagnolek | Ster | Skouer | Linenn amzer pe notenn urzh ar gerioù |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Echuet em eus ar raktres dija. | Ya terminé el informe. | Ya kinnig un darvoud echuet gant an amzer dave. |
| Ya llegó el tren. | Degouezhet eo an tren dija. | Ya llegó el tren. | Ya kinnig un darvoud echuet gant an amzer dave. |
| ¿Ya has probado este plato? | Ha klasket hoc'h eus ar meuz-mañ c'hoazh ? | ¿Ya has probado este plato? | En ur goulenn, ya goulenn a ra hag-eñ ez eus c'hoarvezet un darvoud bennak bremañ ; todavía goulenn a ra hag-eñ e kendalc'h ur stad pe e chom un darvoud gortozet da c'hortoz. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | E Lima emañ ma c'hoar o chom bremañ. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya gallout merkañ ur stad nevez hag a zo gwir adalek bremañ. |
| Ya entiendo la diferencia. | Kompren a ran an diforc'h bremañ. | Ya entiendo la diferencia. | Ya gallout merkañ ur stad nevez hag a zo gwir adalek bremañ. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Pa'z on erruet e oa diwezhat dija. | Cuando llegué, ya era tarde. | Er mare tremenet emañ ar poent dave, met ya talvezout a ra c'hoazh e oa gwir an darvoud dija d'ar mare-se. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Labourat a ran c'hoazh er memes burev. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía mirout ar stad pe an ober bremanel da genderc'hel. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Ha digor eo al levraoueg c'hoazh ? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | En ur goulenn, ya goulenn a ra hag-eñ ez eus c'hoarvezet un darvoud bennak bremañ ; todavía goulenn a ra hag-eñ e kendalc'h ur stad pe e chom un darvoud gortozet da c'hortoz. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Chom a ra c'hoazh kafe er c'hafedi. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía mirout ar stad pe an ober bremanel da genderc'hel. |
| Aún vive cerca del mercado. | E-kichen ar marc'had emañ o chom c'hoazh. | Aún vive cerca del mercado. | Aún a c’hell bezañ kevatal da todavía ha miret e vez an taol-mouezh skrivet er ster-se. |
| El autobús todavía no ha salido. | N'eo ket aet kuit ar bus c'hoazh. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no talvezout a ra n'eo ket c'hoarvezet an darvoud betek-henn ; c'hoarvezout a c'hell diwezhatoc'h. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Emaon o lenn ar pennad kentañ c'hoazh. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía mirout ar stad pe an ober bremanel da genderc'hel. |
| Todavía no he llamado al médico. | N'em eus ket galvet ar medisin c'hoazh. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no talvezout a ra n'eo ket c'hoarvezet an darvoud betek-henn ; c'hoarvezout a c'hell diwezhatoc'h. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | N'ouzomp ket ar respont c'hoazh. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no talvezout a ra n'eo ket c'hoarvezet an darvoud betek-henn ; c'hoarvezout a c'hell diwezhatoc'h. |
| ¿Todavía no has desayunado? | N'hoc'h eus ket debret ar beure c'hoazh ? | ¿Todavía no has desayunado? | En ur goulenn, ya goulenn a ra hag-eñ ez eus c'hoarvezet un darvoud bennak bremañ ; todavía goulenn a ra hag-eñ e kendalc'h ur stad pe e chom un darvoud gortozet da c'hortoz. |
| Aún no empieza la película. | N'eo ket kroget ar film c'hoazh. | Aún no empieza la película. | Aún a c’hell bezañ kevatal da todavía ha miret e vez an taol-mouezh skrivet er ster-se. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | N'eo ket bet kadarnaet ar gourc'hemenn gant ar stal c'hoazh. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no talvezout a ra n'eo ket c'hoarvezet an darvoud betek-henn ; c'hoarvezout a c'hell diwezhatoc'h. |
| Ya no vivo en aquella calle. | N'on ket o chom er straed-se ken. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no a dalvez eo paouezet ur stad pe ur c'hiz a-raok. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Ne ra ket ma mab ur sizhunvezh kousket ken. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no a dalvez eo paouezet ur stad pe ur c'hiz a-raok. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Ha ne labourit ket ken d'ar Sadorn ? | ¿Ya no trabajas los sábados? | En ur goulenn, ya goulenn a ra hag-eñ ez eus c'hoarvezet un darvoud bennak bremañ ; todavía goulenn a ra hag-eñ e kendalc'h ur stad pe e chom un darvoud gortozet da c'hortoz. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Ne chom bilhed ebet evit an abadenn-mañ. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no a dalvez eo paouezet ur stad pe ur c'hiz a-raok. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Mont a raen d'al labour war droad gwechall; Ne ran ket mui. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | An div frazenn a laka darvoudoù disheñvel e poentoù disheñvel war al linenn amzer. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Echu hoc'h eus, pe ezhomm hoc'h eus amzer c'hoazh ? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | An div frazenn a laka darvoudoù disheñvel e poentoù disheñvel war al linenn amzer. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | N’eo ket erruet c’hoazh, met aet eo kuit eus e di dija. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | An div frazenn a laka darvoudoù disheñvel e poentoù disheñvel war al linenn amzer. |
Strollañ ar pevar patrom hervez ar pezh a zo bet cheñchet
Ar strolladoù-se a laka an diforc'h etre echuiñ, kenderc'hel, un darvoud o c'hortoz hag ur stad echu da vezañ gwelet.
Dija pe bremañ
Implijout ya evit un disoc'h klok pe ur c'hemm a zo gwir bremañ.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Kenderc'hel a ra c'hoazh
Todavía mirout ur stad, un ober pe ur c'hortoz digor.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Ket c'hoazh
Todavía no a lavar n'eo ket c'hoarvezet un darvoud gortozet betek-henn.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Netra ken
Ya no merkañ a ra ur stad pe ur c'hiz a-raok hag a zo paouezet.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Daou linenn amzer
Keñveriañ hag-eñ eo echu un darvoud tra ma chom digor unan all.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Un doare buan da geñveriañ ar stummoù negativel
Todavía no he terminado. a dalvez n'em eus ket echuet betek-henn; posupl eo c'hoazh echuiñ. Ya no estoy estudiando. da lavaret eo n'on ket o studiañ ken; paouezet eo an obererezh a-raok.
Gallout a ra ya ha todavía bezañ implijet en ur goulenn. ¿Ya estás aquí? a c’houlenn hag-eñ eo erruet an den. ¿Todavía estás aquí? a c’houlenn hag-eñ emañ an den amañ c’hoazh.
Hola Cards zo un arload kartenn evit deskiñ spagnoleg war iOS hag Android. Gallout a rit enporzhiañ ar skouerioù-mañ en ur strollad personelaet ha pleustriñ anezho gant son spagnolek, skrivañ, distagañ hag adwelet a-hed an amzer. An arload ne ziviz ket hag-eñ e talvez « dija », « c’hoazh » pe « ket c’hoazh »; sellit ouzh ar frazenn hag ar sturlevr.
Liammañ ar gerioù amzer-mañ gant adverboù frekañs, obererezhioù pemdeziek, stummoù bremañ ha stummoù parfet, ha kartennoù frazennoù spagnolek.
Adverboù spagnolek frekañs Routine pemdeziek e spagnoleg Bremañ parfet e spagnoleg Kartennoù-flash gant frazennoù skouer
Ur prantad pleustriñ pemp munutenn
- Skrivit un darvoud a zo c'hoarvezet hiziv dija ha lavarit Ya…
- Deskrivit un degouezh a zo gwir c'hoazh gant Todavía…
- Sevel ur raktres da c'hortoz gant Todavía no…
- Kemer ur boaz kozh aet da get ha deskrivañ anezhañ gant Ya no…
- Goulenn ha respont ¿Ya…? ha ¿Todavía…? goulennoù a vouezh uhel.
Daveennoù yezh
Gwiriet e oa bet ar sterioù hag an implij evit an deraouidi a-enep RAE–ASALE ha daveennoù Instituto Cervantes.
FAQ
Ra ya talvezout a ra bepred “dija”?
Nann. Gallout a ra talvezout "bremañ" pe merkañ ur cheñchamant stad, evel e Ya entiendo (“Kompren a ran bremañ”). An amdro a ziviz an droidigezh gwellañ.
Petra eo an diforc'h etre ya no ha todavía no?
Ya no a dalvez “ket mui / ket ken” : echu eo ar stad kent. Todavía no a dalvez “ket c’hoazh” : n’eo ket c’hoarvezet an darvoud betek-henn.
Da belec’h ez a todavía en ur frazenn?
Dont a ra alies a-raok ar verb : Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Gallout a ra fiñval evit pouezañ pe keñveriañ.
Ha gallout a ran implijout aún e-lec'h todavía?
Alies, ya, pa dalvez "c'hoazh / c'hoazh". Skrivit an taol-mouezh e aún; disheñvel eo ar c'hoant hag ar pouez rannvroel.
Ra Hola Cards dibab etre ya ha todavía?
Nann. Gallout a rit pleustriñ war ar skouerennoù fiziet gant ar son hag an adkavout ; an endro frazenn hag an displegadenn-mañ a ginnig an diforc'h.
Eilañ ar 24 skouer e-barzh Hola Cards
Pegañ an ensavadur spagnolek-saozneg-mañ en ur strollad personelaet evit pleustriñ war ar frazenn a-bezh gant he ster linenn amzer.
**Ya vs todavía: 24 skouer e spagnoleg**
Ya terminé el informe. - Echuet em eus ar raktres dija.
Ya llegó el tren. - Degouezhet eo an tren dija.
¿Ya has probado este plato? - Ha klasket hoc'h eus ar meuz-mañ c'hoazh ?
Mi hermana ya vive en Lima. - E Lima emañ ma c'hoar o chom bremañ.
Ya entiendo la diferencia. - Kompren a ran an diforc'h bremañ.
Cuando llegué, ya era tarde. - Pa'z on erruet e oa diwezhat dija.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Labourat a ran c'hoazh er memes burev.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Ha digor eo al levraoueg c'hoazh ?
Todavía queda café en la cafetera. - Chom a ra c'hoazh kafe er c'hafedi.
Aún vive cerca del mercado. - E-kichen ar marc'had emañ o chom c'hoazh.
El autobús todavía no ha salido. - N'eo ket aet kuit ar bus c'hoazh.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Emaon o lenn ar pennad kentañ c'hoazh.
Todavía no he llamado al médico. - N'em eus ket galvet ar medisin c'hoazh.
Todavía no sabemos la respuesta. - N'ouzomp ket ar respont c'hoazh.
¿Todavía no has desayunado? - N'hoc'h eus ket debret ar beure c'hoazh ?
Aún no empieza la película. - N'eo ket kroget ar film c'hoazh.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - N'eo ket bet kadarnaet ar gourc'hemenn gant ar stal c'hoazh.
Ya no vivo en aquella calle. - N'on ket o chom er straed-se ken.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Ne ra ket ma mab ur sizhunvezh kousket ken.
¿Ya no trabajas los sábados? - Ha ne labourit ket ken d'ar Sadorn ?
Ya no hay entradas para esta función. - Ne chom bilhed ebet evit an abadenn-mañ.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Mont a raen d'al labour war droad gwechall; Ne ran ket mui.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Echu hoc'h eus, pe ezhomm hoc'h eus amzer c'hoazh ?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - N’eo ket erruet c’hoazh, met aet eo kuit eus e di dija.
Adwelet ar c'hontrol linenn amzerel e Hola Cards
Pratikañ ar c'hleweled, ar skrivañ, an distagadur, ar strolladoù personelaet hag ar c'hemennadennoù spagnolek gant ar skouerennoù fiziet-mañ war iOS pe Android.
