Luyện tập sự tương phản trong câu đầy đủ
Nhập 24 ví dụ và nhớ lại xem câu có thể hiện sự thay đổi, tiếp tục hay một sự kiện được mong đợi chưa xảy ra hay không.
ya vs todavía trong tiếng Tây Ban Nha
Sự khác biệt giữa ya và todavía? là gì?
Ya thường có nghĩa là “đã” khi một sự kiện hoàn tất: Ya terminé. Nó cũng có thể có nghĩa là “bây giờ” khi một thay đổi bắt đầu: Ya entiendo. Trong một câu hỏi, nó có thể kiểm tra xem có điều gì đó đã xảy ra vào thời điểm này hay không: ¿Ya llegaste?
Todavía có nghĩa là “tĩnh” khi trạng thái tiếp tục: Todavía vivo aquí. Với không, todavía no có nghĩa là “chưa”: Todavía no he comido. Nó để lại sự kiện có thể xảy ra hoặc được mong đợi sau này.
Hãy so sánh các dạng phủ định một cách cẩn thận: ya no có nghĩa là “không còn/không còn nữa”, vậy thì tình huống trước đó đã chấm dứt; todavía no có nghĩa là “chưa”, vậy nên sự kiện này vẫn chưa xảy ra cho đến nay. Họ mô tả các mốc thời gian khác nhau.
Chọn từ có kiểm tra dòng thời gian
Nếu một sự kiện hoàn tất vào thời điểm thích hợp, hãy sử dụng ya: Ya llegó el tren. Một câu hỏi ¿Ya…? hỏi liệu bây giờ nó đã hoàn thành chưa.
Nếu trạng thái hoặc hành động tiếp tục, hãy sử dụng todavía: Todavía trabaja aquí. Nó thường xuất hiện trước động từ, mặc dù nó có thể di chuyển để nhấn mạnh.
Nếu điều gì đó chưa xảy ra cho đến nay nhưng vẫn có thể xảy ra, hãy sử dụng todavía no: Todavía no ha llamado.
Nếu trạng thái hoặc thói quen trước đây đã kết thúc, hãy sử dụng ya no: Ya no trabaja aquí. Một kiểm tra hữu ích là “không còn nữa”, không phải “chưa”.
Trong nhiều trường hợp, aún có thể thay thế todavía. Aún giữ nguyên giọng viết khi nó có nghĩa là “vẫn/chưa”; cách sử dụng và nhấn mạnh khác nhau tùy theo khu vực và câu.
24 ví dụ về ya, todavía, ya no và todavía no
Đọc từng câu như một điểm trên dòng thời gian. Ghi chú xác định liệu sự kiện đã hoàn tất, đang diễn ra, đang chờ xử lý hay đã kết thúc như một thói quen.
| biểu hiện tiếng Tây Ban Nha | Nghĩa | Ví dụ | Ghi chú theo dòng thời gian hoặc trật tự từ |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Tôi đã làm xong bản báo cáo rồi. | Ya terminé el informe. | Ya trình bày một sự kiện đã hoàn thành theo thời gian tham chiếu. |
| Ya llegó el tren. | Tàu đã đến rồi. | Ya llegó el tren. | Ya trình bày một sự kiện đã hoàn thành theo thời gian tham chiếu. |
| ¿Ya has probado este plato? | Bạn đã thử món ăn này chưa? | ¿Ya has probado este plato? | Trong một câu hỏi, ya hỏi liệu bây giờ một sự kiện đã xảy ra chưa; todavía hỏi liệu một trạng thái vẫn tiếp tục hay một sự kiện dự kiến vẫn đang chờ xử lý. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Em gái tôi hiện đang sống ở Lima. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya có thể đánh dấu một trạng thái mới đúng kể từ bây giờ. |
| Ya entiendo la diferencia. | Tôi hiểu sự khác biệt bây giờ. | Ya entiendo la diferencia. | Ya có thể đánh dấu một trạng thái mới đúng kể từ bây giờ. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Khi tôi đến thì đã muộn rồi. | Cuando llegué, ya era tarde. | Điểm tham chiếu là trong quá khứ, nhưng ya vẫn có nghĩa là sự kiện đó đã đúng vào thời điểm đó. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Tôi vẫn làm việc ở cùng một văn phòng. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía giữ trạng thái hiện tại hoặc hành động tiếp tục. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Thư viện vẫn mở phải không? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Trong một câu hỏi, ya hỏi liệu bây giờ một sự kiện đã xảy ra chưa; todavía hỏi liệu một trạng thái vẫn tiếp tục hay một sự kiện dự kiến vẫn đang chờ xử lý. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Vẫn còn cà phê trong máy pha cà phê. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía giữ trạng thái hiện tại hoặc hành động tiếp tục. |
| Aún vive cerca del mercado. | Cô ấy vẫn sống gần chợ. | Aún vive cerca del mercado. | Aún có thể có nghĩa là todavía và giữ nguyên giọng viết của nó theo nghĩa này. |
| El autobús todavía no ha salido. | Xe buýt vẫn chưa rời đi. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no có nghĩa là sự kiện đó chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại; nó có thể xảy ra sau này. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Tôi vẫn đang đọc chương đầu tiên. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía giữ trạng thái hiện tại hoặc hành động tiếp tục. |
| Todavía no he llamado al médico. | Tôi vẫn chưa gọi bác sĩ. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no có nghĩa là sự kiện đó chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại; nó có thể xảy ra sau này. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Chúng tôi vẫn chưa biết câu trả lời. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no có nghĩa là sự kiện đó chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại; nó có thể xảy ra sau này. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Bạn vẫn chưa ăn sáng à? | ¿Todavía no has desayunado? | Trong một câu hỏi, ya hỏi liệu bây giờ một sự kiện đã xảy ra chưa; todavía hỏi liệu một trạng thái vẫn tiếp tục hay một sự kiện dự kiến vẫn đang chờ xử lý. |
| Aún no empieza la película. | Bộ phim vẫn chưa bắt đầu. | Aún no empieza la película. | Aún có thể có nghĩa là todavía và giữ nguyên giọng viết của nó theo nghĩa này. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Shop chưa xác nhận đơn hàng. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no có nghĩa là sự kiện đó chưa xảy ra cho đến thời điểm hiện tại; nó có thể xảy ra sau này. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Tôi không còn sống trên con phố đó nữa. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no có nghĩa là trạng thái hay thói quen trước đó đã dừng lại. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Con trai tôi không còn ngủ trưa nữa. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no có nghĩa là trạng thái hay thói quen trước đó đã dừng lại. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Thứ Bảy bạn không làm việc nữa à? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Trong một câu hỏi, ya hỏi liệu bây giờ một sự kiện đã xảy ra chưa; todavía hỏi liệu một trạng thái vẫn tiếp tục hay một sự kiện dự kiến vẫn đang chờ xử lý. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Không còn vé cho buổi biểu diễn này. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no có nghĩa là trạng thái hay thói quen trước đó đã dừng lại. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Tôi thường đi bộ đi làm; Tôi không còn nữa. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Hai mệnh đề đặt các sự kiện khác nhau ở những thời điểm khác nhau trên dòng thời gian. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Bạn đã làm xong chưa hay vẫn cần thời gian? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Hai mệnh đề đặt các sự kiện khác nhau ở những thời điểm khác nhau trên dòng thời gian. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Anh ấy chưa đến mà đã rời khỏi nhà rồi. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Hai mệnh đề đặt các sự kiện khác nhau ở những thời điểm khác nhau trên dòng thời gian. |
Nhóm bốn mẫu theo những gì đã thay đổi
Các nhóm này tạo ra sự khác biệt giữa hoàn thành, tiếp tục, sự kiện đang chờ xử lý và tình huống đã kết thúc.
Đã hoặc bây giờ
Sử dụng ya để có kết quả hoàn chỉnh hoặc thay đổi đúng hiện tại.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Vẫn đang tiếp tục
Todavía giữ trạng thái, hành động hoặc kỳ vọng ở trạng thái mở.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Chưa
Todavía no nói rằng một sự kiện được mong đợi cho đến nay vẫn chưa xảy ra.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Không còn nữa
Ya no đánh dấu một trạng thái hoặc thói quen trước đó đã dừng lại.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Hai mốc thời gian
So sánh xem một sự kiện đã hoàn tất trong khi sự kiện khác vẫn còn mở.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Một cách nhanh chóng để so sánh các hình thức phủ định
Todavía no he terminado có nghĩa là cho đến nay tôi vẫn chưa hoàn thành; việc hoàn thiện vẫn có thể thực hiện được. Ya no estoy estudiando có nghĩa là tôi không học nữa; hoạt động trước đó đã dừng lại.
Cả ya và todavía đều có thể xuất hiện trong câu hỏi. ¿Ya estás aquí? kiểm tra xem việc đến có xảy ra hay không. ¿Todavía estás aquí? hỏi xem người đó có còn ở đây không.
Hola Cards là một ứng dụng flashcard tiếng Tây Ban Nha dành cho iOS và Android. Bạn có thể nhập các ví dụ cố định này vào một nhóm tùy chỉnh và thực hành chúng bằng âm thanh, cách viết, cách phát âm và bài đánh giá có khoảng cách bằng tiếng Tây Ban Nha. Ứng dụng không quyết định liệu người nói có nghĩa là “đã”, “vẫn” hay “chưa”; sử dụng ngữ cảnh câu và hướng dẫn.
Kết nối các từ chỉ thời gian này với trạng từ tần suất, thói quen hàng ngày, dạng hiện tại và hoàn thành cũng như thẻ ghi nhớ câu tiếng Tây Ban Nha.
Trạng từ tần số trong tiếng Tây Ban Nha Công việc hàng ngày bằng tiếng Tây Ban Nha Hiện tại hoàn thành trong tiếng Tây Ban Nha Flashcards với các câu ví dụ
Một thói quen thực hành năm phút
- Viết một sự kiện đã xảy ra hôm nay và nói Ya…
- Hãy mô tả một tình huống vẫn đúng với Todavía…
- Lập kế hoạch chờ xử lý với Todavía no…
- Lấy một thói quen cũ đã kết thúc và mô tả nó bằng Ya no…
- Hỏi và trả lời to các câu hỏi ¿Ya…? và ¿Todavía…?.
Tài liệu tham khảo ngôn ngữ
Ý nghĩa và cách sử dụng ở cấp độ mới bắt đầu đã được kiểm tra dựa trên các tài liệu tham khảo RAE–ASALE và Instituto Cervantes.
FAQ
Có phải ya luôn có nghĩa là “đã”?
Không. Nó có thể có nghĩa là “bây giờ” hoặc đánh dấu sự thay đổi về trạng thái, như trong Ya entiendo (“Bây giờ tôi đã hiểu”). Bối cảnh quyết định bản dịch tốt nhất.
Sự khác biệt giữa ya no và todavía no? là gì?
Ya no có nghĩa là “không còn nữa/không còn nữa”: trạng thái trước đó đã kết thúc. Todavía no có nghĩa là “chưa”: sự kiện đó chưa xảy ra cho đến nay.
todavía đi đâu trong một câu?
Nó thường đứng trước động từ: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Nó có thể di chuyển để nhấn mạnh hoặc tương phản.
Tôi có thể sử dụng aún thay vì todavía không?
Thường thì có, khi nó có nghĩa là “vẫn/chưa”. Viết dấu bằng aún; sự ưu tiên và nhấn mạnh theo khu vực khác nhau.
Hola Cards có chọn giữa ya và todavía? không
Không. Bạn có thể thực hành các ví dụ cố định bằng âm thanh và thu hồi; bối cảnh câu và lời giải thích này cung cấp sự khác biệt.
Sao chép 24 ví dụ vào Hola Cards
Dán bộ tiếng Tây Ban Nha-Anh này vào một nhóm tùy chỉnh để thực hành toàn bộ câu với ý nghĩa dòng thời gian của nó.
**Ya vs todavía: 24 ví dụ tiếng Tây Ban Nha**
Ya terminé el informe. - Tôi đã làm xong bản báo cáo rồi.
Ya llegó el tren. - Tàu đã đến rồi.
¿Ya has probado este plato? - Bạn đã thử món ăn này chưa?
Mi hermana ya vive en Lima. - Em gái tôi hiện đang sống ở Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Tôi hiểu sự khác biệt bây giờ.
Cuando llegué, ya era tarde. - Khi tôi đến thì đã muộn rồi.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Tôi vẫn làm việc ở cùng một văn phòng.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Thư viện vẫn mở phải không?
Todavía queda café en la cafetera. - Vẫn còn cà phê trong máy pha cà phê.
Aún vive cerca del mercado. - Cô ấy vẫn sống gần chợ.
El autobús todavía no ha salido. - Xe buýt vẫn chưa rời đi.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Tôi vẫn đang đọc chương đầu tiên.
Todavía no he llamado al médico. - Tôi vẫn chưa gọi bác sĩ.
Todavía no sabemos la respuesta. - Chúng tôi vẫn chưa biết câu trả lời.
¿Todavía no has desayunado? - Bạn vẫn chưa ăn sáng à?
Aún no empieza la película. - Bộ phim vẫn chưa bắt đầu.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Shop chưa xác nhận đơn hàng.
Ya no vivo en aquella calle. - Tôi không còn sống trên con phố đó nữa.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Con trai tôi không còn ngủ trưa nữa.
¿Ya no trabajas los sábados? - Thứ Bảy bạn không làm việc nữa à?
Ya no hay entradas para esta función. - Không còn vé cho buổi biểu diễn này.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Tôi thường đi bộ đi làm; Tôi không còn nữa.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Bạn đã làm xong chưa hay vẫn cần thời gian?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Anh ấy chưa đến mà đã rời khỏi nhà rồi.
Xem lại độ tương phản dòng thời gian trong Hola Cards
Thực hành âm thanh, cách viết, cách phát âm, nhóm tùy chỉnh và ôn tập cách nhau bằng các ví dụ cố định này trên iOS hoặc Android.
