Oefen het contrast in volledige zinnen
Importeer de 24 voorbeelden en bedenk of de zin een verandering, voortzetting of een verwachte gebeurtenis laat zien die nog niet heeft plaatsgevonden.
ya versus todavía in het Spaans
Wat is het verschil tussen ya en todavía?
Ya betekent vaak “al” als een gebeurtenis voltooid is: Ya terminé. Het kan ook ‘nu’ betekenen als er een verandering begint: Ya entiendo. In een vraag kan worden gecontroleerd of er op dit punt iets is gebeurd: ¿Ya llegaste?
Todavía betekent “stil” wanneer een toestand voortduurt: Todavía vivo aquí. Bij nee betekent todavía no “nog niet”: Todavía no he comido. Het laat het evenement later mogelijk of verwacht worden.
Vergelijk de negatieve vormen zorgvuldig: ya no betekent “niet meer / niet meer”, dus de eerdere situatie is gestopt; todavía no betekent “nog niet”, dus de gebeurtenis heeft tot nu toe niet plaatsgevonden. Ze beschrijven verschillende tijdlijnen.
Kies het woord met een tijdlijncontrole
Als een gebeurtenis op het betreffende tijdstip is voltooid, gebruikt u ya: Ya llegó el tren. Een vraag ¿Ya…? vraagt of het nu compleet is.
Als een status of actie voortduurt, gebruik dan todavía: Todavía trabaja aquí. Het verschijnt gewoonlijk vóór het werkwoord, hoewel het kan bewegen om de nadruk te leggen.
Als iets tot nu toe nog niet is gebeurd, maar wel mogelijk blijft, gebruik dan todavía no: Todavía no ha llamado.
Als een vroegere toestand of gewoonte is beëindigd, gebruik dan ya no: Ya no trabaja aquí. Een nuttige controle is ‘niet meer’, en niet ‘nog niet’.
In veel contexten kan aún todavía vervangen. Aún behoudt zijn geschreven accent als het “stil / toch” betekent; gebruik en nadruk variëren per regio en zin.
24 voorbeelden van ya, todavía, ya no en todavía no
Lees elke zin als een punt op een tijdlijn. In de notitie wordt aangegeven of de gebeurtenis voltooid, aan de gang, in behandeling of als gewoonte beëindigd is.
| Spaanse uitdrukking | Betekenis | Voorbeeld | Tijdlijn of woordvolgordenotitie |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Ik heb het rapport al klaar. | Ya terminé el informe. | Ya presenteert een voltooide gebeurtenis op basis van de referentietijd. |
| Ya llegó el tren. | De trein is al gearriveerd. | Ya llegó el tren. | Ya presenteert een voltooide gebeurtenis op basis van de referentietijd. |
| ¿Ya has probado este plato? | Heb jij dit gerecht al geprobeerd? | ¿Ya has probado este plato? | In een vraag vraagt ya of er inmiddels een gebeurtenis heeft plaatsgevonden; todavía vraagt of een toestand voortduurt of dat een verwachte gebeurtenis op zich laat wachten. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Mijn zus woont nu in Lima. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya kan een nieuwe toestand markeren die vanaf nu waar is. |
| Ya entiendo la diferencia. | Ik begrijp nu het verschil. | Ya entiendo la diferencia. | Ya kan een nieuwe toestand markeren die vanaf nu waar is. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Toen ik aankwam, was het al laat. | Cuando llegué, ya era tarde. | Het referentiepunt ligt in het verleden, maar ya betekent nog steeds dat de gebeurtenis toen al waar was. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Ik werk nog steeds op hetzelfde kantoor. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía zorgt ervoor dat de huidige status of actie doorgaat. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Is de bibliotheek nog open? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | In een vraag vraagt ya of er inmiddels een gebeurtenis heeft plaatsgevonden; todavía vraagt of een toestand voortduurt of dat een verwachte gebeurtenis op zich laat wachten. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Er zit nog koffie in het koffiezetapparaat. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía zorgt ervoor dat de huidige status of actie doorgaat. |
| Aún vive cerca del mercado. | Ze woont nog steeds vlakbij de markt. | Aún vive cerca del mercado. | Aún kan todavía betekenen en behoudt in deze zin het geschreven accent. |
| El autobús todavía no ha salido. | De bus is nog niet vertrokken. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no betekent dat de gebeurtenis tot nu toe niet heeft plaatsgevonden; het kan later gebeuren. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Ik ben het eerste hoofdstuk nog aan het lezen. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía zorgt ervoor dat de huidige status of actie doorgaat. |
| Todavía no he llamado al médico. | Ik heb de dokter nog niet gebeld. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no betekent dat de gebeurtenis tot nu toe niet heeft plaatsgevonden; het kan later gebeuren. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Wij weten het antwoord nog niet. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no betekent dat de gebeurtenis tot nu toe niet heeft plaatsgevonden; het kan later gebeuren. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Heeft u nog geen ontbijt gehad? | ¿Todavía no has desayunado? | In een vraag vraagt ya of er inmiddels een gebeurtenis heeft plaatsgevonden; todavía vraagt of een toestand voortduurt of dat een verwachte gebeurtenis op zich laat wachten. |
| Aún no empieza la película. | De film is nog niet begonnen. | Aún no empieza la película. | Aún kan todavía betekenen en behoudt in deze zin het geschreven accent. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | De winkel heeft de bestelling nog niet bevestigd. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no betekent dat de gebeurtenis tot nu toe niet heeft plaatsgevonden; het kan later gebeuren. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Ik woon niet meer in die straat. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no betekent dat een eerdere toestand of gewoonte is gestopt. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Mijn zoon doet geen dutje meer. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no betekent dat een eerdere toestand of gewoonte is gestopt. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Werk jij niet meer op zaterdag? | ¿Ya no trabajas los sábados? | In een vraag vraagt ya of er inmiddels een gebeurtenis heeft plaatsgevonden; todavía vraagt of een toestand voortduurt of dat een verwachte gebeurtenis op zich laat wachten. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Er zijn geen kaarten meer voor deze voorstelling. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no betekent dat een eerdere toestand of gewoonte is gestopt. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Ik liep altijd naar mijn werk; Ik niet meer. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | De twee clausules plaatsen verschillende gebeurtenissen op verschillende punten op de tijdlijn. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Ben je klaar, of heb je nog tijd nodig? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | De twee clausules plaatsen verschillende gebeurtenissen op verschillende punten op de tijdlijn. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Hij is nog niet gearriveerd, maar hij is al van huis vertrokken. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | De twee clausules plaatsen verschillende gebeurtenissen op verschillende punten op de tijdlijn. |
Groepeer de vier patronen op basis van wat er is veranderd
Deze groepen maken het verschil tussen voltooiing, voortzetting, een aanstaande gebeurtenis en een beëindigde situatie zichtbaar.
Al of inmiddels
Gebruik ya voor een voltooid resultaat of een wijziging die nu waar is.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Gaat nog steeds door
Todavía houdt een toestand, actie of verwachting open.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Nog niet
Todavía no zegt dat een verwachte gebeurtenis tot nu toe niet heeft plaatsgevonden.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Niet meer
Ya no markeert een eerdere toestand of gewoonte die is gestopt.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Twee tijdlijnen
Vergelijk of het ene evenement voltooid is terwijl het andere open blijft.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Een snelle manier om de negatieve vormen te vergelijken
Todavía no he terminado betekent dat ik tot nu toe nog niet klaar ben; afwerking is nog steeds mogelijk. Ya no estoy estudiando betekent dat ik niet meer studeer; de eerdere activiteit is gestopt.
Zowel ya als todavía kunnen in vragen voorkomen. ¿Ya estás aquí? controleert of aankomst heeft plaatsgevonden. ¿Todavía estás aquí? vraagt of de persoon hier blijft.
Hola Cards is een Spaanse flashcard-app voor iOS en Android. U kunt deze vaste voorbeelden importeren in een aangepaste groep en ze oefenen met Spaanse audio, schrijven, uitspraak en gespreide herhaling. De app beslist niet of een spreker ‘al’, ‘nog’ of ‘nog niet’ bedoelt; gebruik de zinscontext en de gids.
Verbind deze tijdwoorden met frequentiebijwoorden, dagelijkse routines, huidige en perfecte vormen en Spaanse zinsflitskaarten.
Spaanse bijwoorden van frequentie Dagelijkse routine in het Spaans Present perfect in het Spaans Flashcards met voorbeeldzinnen
Een oefenroutine van vijf minuten
- Schrijf één gebeurtenis op die vandaag al heeft plaatsgevonden en zeg Ya…
- Beschrijf één situatie die nog steeds geldt voor Todavía…
- Maak een plan in behandeling met Todavía no…
- Neem een oude gewoonte die is geëindigd en beschrijf deze met Ya no…
- Stel en beantwoord de vragen ¿Ya…? en ¿Todavía…? hardop.
Taalreferenties
Betekenissen en gebruik op beginnersniveau werden gecontroleerd aan de hand van RAE–ASALE en Instituto Cervantes-referenties.
- RAE–ASALE-woordenboek: ja
- RAE–ASALE-woordenboek: todavía
- Instituto Cervantes A1–A2 grammatica-inventaris
FAQ
Betekent ya altijd “al”?
Nee. Het kan ‘nu’ betekenen of een verandering in de toestand markeren, zoals in Ya entiendo (‘Ik begrijp het nu’). Context bepaalt de beste vertaling.
Wat is het verschil tussen ya no en todavía no?
Ya no betekent “niet meer / niet meer”: de vroegere toestand is geëindigd. Todavía no betekent “nog niet”: de gebeurtenis heeft tot nu toe niet plaatsgevonden.
Waar gaat todavía heen in een zin?
Het komt gewoonlijk vóór het werkwoord: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Het kan bewegen voor nadruk of contrast.
Kan ik aún gebruiken in plaats van todavía?
Vaak wel, als het ‘stil/nog’ betekent. Schrijf het accent in aún; regionale voorkeur en nadruk variëren.
Kiest Hola Cards tussen ya en todavía?
Nee. Je kunt de vaste voorbeelden oefenen met audio en terugroepen; de zinscontext en deze uitleg zorgen voor het onderscheid.
Kopieer de 24 voorbeelden naar Hola Cards
Plak deze Spaans-Engelse set in een aangepaste groep om de hele zin met de tijdlijnbetekenis te oefenen.
**Ya vs todavía: 24 Spaanse voorbeelden**
Ya terminé el informe. - Ik heb het rapport al klaar.
Ya llegó el tren. - De trein is al gearriveerd.
¿Ya has probado este plato? - Heb jij dit gerecht al geprobeerd?
Mi hermana ya vive en Lima. - Mijn zus woont nu in Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Ik begrijp nu het verschil.
Cuando llegué, ya era tarde. - Toen ik aankwam, was het al laat.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Ik werk nog steeds op hetzelfde kantoor.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Is de bibliotheek nog open?
Todavía queda café en la cafetera. - Er zit nog koffie in het koffiezetapparaat.
Aún vive cerca del mercado. - Ze woont nog steeds vlakbij de markt.
El autobús todavía no ha salido. - De bus is nog niet vertrokken.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Ik ben het eerste hoofdstuk nog aan het lezen.
Todavía no he llamado al médico. - Ik heb de dokter nog niet gebeld.
Todavía no sabemos la respuesta. - Wij weten het antwoord nog niet.
¿Todavía no has desayunado? - Heeft u nog geen ontbijt gehad?
Aún no empieza la película. - De film is nog niet begonnen.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - De winkel heeft de bestelling nog niet bevestigd.
Ya no vivo en aquella calle. - Ik woon niet meer in die straat.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Mijn zoon doet geen dutje meer.
¿Ya no trabajas los sábados? - Werk jij niet meer op zaterdag?
Ya no hay entradas para esta función. - Er zijn geen kaarten meer voor deze voorstelling.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Ik liep altijd naar mijn werk; Ik niet meer.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Ben je klaar, of heb je nog tijd nodig?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Hij is nog niet gearriveerd, maar hij is al van huis vertrokken.
Bekijk het tijdlijncontrast in Hola Cards
Oefen Spaanse audio, schrijven, uitspraak, aangepaste groepen en herhaling met deze vaste voorbeelden op iOS of Android.
