Ya vs todavía em espanhol: já, ainda e ainda não

ya vs todavía em espanhol

Qual é a diferença entre ya e todavía?

Ya costuma significar «já» quando o acontecimento está concluído: Ya terminé. Também pode significar «agora» quando começa um novo estado: Ya entiendo. Numa pergunta, verifica se algo aconteceu até este momento: ¿Ya llegaste?

Todavía significa «ainda» quando uma situação continua: Todavía vivo aquí. Com no, todavía no significa «ainda não»: Todavía no he comido. O acontecimento não ocorreu até agora, mas pode acontecer mais tarde.

Compare as formas negativas com atenção: ya no significa «já não», porque a situação anterior terminou; todavía no significa «ainda não», porque o acontecimento ainda não ocorreu. São linhas temporais diferentes.

Escolha a palavra olhando para a linha temporal

Se o acontecimento já terminou no momento relevante, use ya: Ya llegó el tren. Uma pergunta ¿Ya…? confirma se já aconteceu.

Se um estado ou ação continua, use todavía: Todavía trabaja aquí. Costuma vir antes do verbo, mas pode mudar de posição para dar ênfase.

Se algo ainda não aconteceu, mas continua possível, use todavía no: Todavía no ha llamado.

Se um estado ou hábito anterior terminou, use ya no: Ya no trabaja aquí. Pense em «já não», e não em «ainda não».

Em muitos contextos, aún pode substituir todavía. Mantenha o acento escrito em aún quando significa «ainda». A preferência e a ênfase variam conforme a região e a frase.

24 exemplos com ya, todavía, ya no e todavía no

Leia cada frase como um ponto numa linha temporal. A nota indica se o acontecimento terminou, continua, está pendente ou deixou de ser um hábito.

Agrupe os quatro padrões pelo que mudou

Os grupos tornam visíveis as diferenças entre conclusão, continuidade, acontecimento pendente e situação encerrada.

Uma forma rápida de comparar as negativas

Todavía no he terminado significa que ainda não acabei; acabar continua a ser possível. Ya no estoy estudiando significa que já não estou a estudar; a atividade anterior terminou.

Tanto ya como todavía aparecem em perguntas. ¿Ya estás aquí? confirma se a pessoa chegou. ¿Todavía estás aquí? pergunta se continua aqui.

O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol para iOS e Android. Pode importar estes exemplos fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. A aplicação não decide se a pessoa quer dizer «já», «ainda» ou «ainda não»; use o contexto e as regras deste guia.

Relacione estas palavras com advérbios de frequência, rotina diária, presente e perfeito, e flashcards com frases em espanhol.

Advérbios de frequência em espanhol / Rotina diária em espanhol / Pretérito perfeito composto / Flashcards com frases de exemplo

Uma rotina de prática de cinco minutos

1. Escreva um acontecimento que já ocorreu hoje e diga Ya…
2. Descreva uma situação que ainda é verdadeira com Todavía…
3. Formule um plano pendente com Todavía no…
4. Descreva um hábito antigo que terminou com Ya no…
5. Faça e responda em voz alta a perguntas ¿Ya…? e ¿Todavía…?

Referências linguísticas

Os significados e o uso de nível inicial foram verificados com referências da RAE–ASALE e do Instituto Cervantes.

• Dicionário RAE–ASALE: ya
• Dicionário RAE–ASALE: todavía
• Inventário gramatical A1–A2 do Instituto Cervantes

**Ya vs todavía: 24 exemplos de espanhol**

Ya terminé el informe. - Já terminei o relatório.
Ya llegó el tren. - O comboio já chegou.
¿Ya has probado este plato? - Já provaste este prato?
Mi hermana ya vive en Lima. - A minha irmã já vive em Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Agora já percebo a diferença.
Cuando llegué, ya era tarde. - Quando cheguei, já era tarde.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Ainda trabalho no mesmo escritório.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - A biblioteca ainda está aberta?
Todavía queda café en la cafetera. - Ainda há café na cafeteira.
Aún vive cerca del mercado. - Ainda vive perto do mercado.
El autobús todavía no ha salido. - O autocarro ainda não partiu.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Ainda estou a ler o primeiro capítulo.
Todavía no he llamado al médico. - Ainda não liguei ao médico.
Todavía no sabemos la respuesta. - Ainda não sabemos a resposta.
¿Todavía no has desayunado? - Ainda não tomaste o pequeno-almoço?
Aún no empieza la película. - O filme ainda não começou.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - A loja ainda não confirmou a encomenda.
Ya no vivo en aquella calle. - Já não vivo naquela rua.
Mi hijo ya no toma la siesta. - O meu filho já não dorme a sesta.
¿Ya no trabajas los sábados? - Já não trabalhas aos sábados?
Ya no hay entradas para esta función. - Já não há bilhetes para esta sessão.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Antes ia a pé para o trabalho; agora já não.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Já terminaste ou ainda precisas de tempo?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Ainda não chegou, mas já saiu de casa.