تدرب على التباين في جمل كاملة
قم باستيراد الأمثلة الـ 24 وتذكر ما إذا كانت الجملة تشير إلى تغيير أو استمرار أو حدث متوقع لم يحدث بعد.
ya مقابل todavía باللغة الاسبانية
ما هو الفرق بين ya و todavía?
Ya غالبًا ما تعني "بالفعل" عند اكتمال الحدث:Ya terminé. يمكن أن يعني أيضًا "الآن" عندما يبدأ التغيير:Ya entiendo. في السؤال قد يتحقق مما إذا كان هناك شيء ما قد حدث عند هذه النقطة:¿Ya llegaste?
Todavía تعني "لا يزال" عندما تستمر الحالة:Todavía vivo aquí. مع لا، todavía no يعني "ليس بعد":Todavía no he comido. فهو يترك الحدث ممكنا أو متوقعا في وقت لاحق.
قارن الأشكال السلبية بعناية: ya no تعني "لم يعد/ليس بعد الآن"، إذن فقد توقف الوضع السابق؛ todavía no تعني "ليس بعد"، وبالتالي فإن الحدث لم يحدث حتى الآن. يصفون جداول زمنية مختلفة.
اختر الكلمة مع التحقق من الجدول الزمني
إذا اكتمل الحدث بحلول الوقت المناسب، فاستخدم ya: Ya llegó el tren. سؤال¿Ya…?يسأل ما إذا كان قد اكتمل الآن.
إذا استمرت الحالة أو الإجراء، استخدم todavía: Todavía trabaja aquí. يظهر عادة قبل الفعل، على الرغم من أنه يمكن أن يتحرك للتأكيد.
إذا لم يحدث شيء ما حتى الآن ولكنه لا يزال ممكنًا، استخدم todavía no: Todavía no ha llamado.
إذا انتهت حالة أو عادة سابقة، استخدم ya no: Ya no trabaja aquí. الاختيار المفيد هو "ليس بعد الآن"، وليس "ليس بعد".
في العديد من السياقات aún يمكن أن يحل محل todavía.Aún تحافظ على لهجتها المكتوبة عندما تعني "لا يزال / بعد"؛ يختلف الاستخدام والتأكيد حسب المنطقة والجملة.
24 أمثلة ya, todavía, ya no ، و todavía no
اقرأ كل جملة كنقطة على جدول زمني. تحدد الملاحظة ما إذا كان الحدث مكتملًا أو مستمرًا أو معلقًا أو منتهيًا كعادة.
| التعبير الاسباني | معنى | مثال | الجدول الزمني أو مذكرة ترتيب الكلمات |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | لقد انتهيت بالفعل من التقرير. | Ya terminé el informe. | Ya يعرض حدثًا مكتملًا بحلول الوقت المرجعي. |
| Ya llegó el tren. | لقد وصل القطار بالفعل. | Ya llegó el tren. | Ya يعرض حدثًا مكتملًا بحلول الوقت المرجعي. |
| ¿Ya has probado este plato? | هل جربت هذا الطبق بعد؟ | ¿Ya has probado este plato? | في سؤال، ya يسأل ما إذا كان قد حدث حدث حتى الآن؛ todavía يسأل ما إذا كانت الحالة مستمرة أم أن الحدث المتوقع يظل معلقًا. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | أختي تعيش في ليما الآن. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya يمكن أن يمثل حالة جديدة صحيحة من الآن فصاعدًا. |
| Ya entiendo la diferencia. | أنا أفهم الفرق الآن. | Ya entiendo la diferencia. | Ya يمكن أن يمثل حالة جديدة صحيحة من الآن فصاعدًا. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | عندما وصلت، كان الوقت متأخرًا بالفعل. | Cuando llegué, ya era tarde. | النقطة المرجعية هي في الماضي، ولكن ya لا يزال يعني أن الحدث كان صحيحًا بالفعل بحلول ذلك الوقت. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | وما زلت أعمل في نفس المكتب. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía يحافظ على الحالة الحالية أو استمرار العمل. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | هل المكتبة لا تزال مفتوحة؟ | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | في سؤال، ya يسأل ما إذا كان قد حدث حدث حتى الآن؛ todavía يسأل ما إذا كانت الحالة مستمرة أم أن الحدث المتوقع يظل معلقًا. |
| Todavía queda café en la cafetera. | لا تزال هناك قهوة متبقية في ماكينة صنع القهوة. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía يحافظ على الحالة الحالية أو استمرار العمل. |
| Aún vive cerca del mercado. | وهي لا تزال تعيش بالقرب من السوق. | Aún vive cerca del mercado. | Aún يمكن أن يعني todavía ويحافظ على لهجته المكتوبة بهذا المعنى. |
| El autobús todavía no ha salido. | الحافلة لم تغادر بعد. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no يعني أن الحدث لم يحدث حتى الآن؛ قد يحدث لاحقا. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | ومازلت أقرأ الفصل الأول. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía يحافظ على الحالة الحالية أو استمرار العمل. |
| Todavía no he llamado al médico. | لم أتصل بالطبيب بعد. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no يعني أن الحدث لم يحدث حتى الآن؛ قد يحدث لاحقا. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | لا نعرف الجواب بعد. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no يعني أن الحدث لم يحدث حتى الآن؛ قد يحدث لاحقا. |
| ¿Todavía no has desayunado? | لم تتناول وجبة الإفطار بعد؟ | ¿Todavía no has desayunado? | في سؤال، ya يسأل ما إذا كان قد حدث حدث حتى الآن؛ todavía يسأل ما إذا كانت الحالة مستمرة أم أن الحدث المتوقع يظل معلقًا. |
| Aún no empieza la película. | الفيلم لم يبدأ بعد | Aún no empieza la película. | Aún يمكن أن يعني todavía ويحافظ على لهجته المكتوبة بهذا المعنى. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | ولم يؤكد المتجر الطلب بعد. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no يعني أن الحدث لم يحدث حتى الآن؛ قد يحدث لاحقا. |
| Ya no vivo en aquella calle. | لم أعد أعيش في هذا الشارع. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no يعني أن حالة أو عادة سابقة قد توقفت. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | ابني لا يأخذ قيلولة بعد الآن. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no يعني أن حالة أو عادة سابقة قد توقفت. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | هل لم تعد تعمل أيام السبت بعد الآن؟ | ¿Ya no trabajas los sábados? | في سؤال، ya يسأل ما إذا كان قد حدث حدث حتى الآن؛ todavía يسأل ما إذا كانت الحالة مستمرة أم أن الحدث المتوقع يظل معلقًا. |
| Ya no hay entradas para esta función. | لا توجد تذاكر متبقية لهذا العرض. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no يعني أن حالة أو عادة سابقة قد توقفت. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | كنت أمشي إلى العمل؛ أنا لا بعد الآن. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | تضع العبارتان أحداثًا مختلفة في نقاط مختلفة على الجدول الزمني. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | هل انتهيت أم لا تزال بحاجة إلى وقت؟ | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | تضع العبارتان أحداثًا مختلفة في نقاط مختلفة على الجدول الزمني. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | لم يصل بعد، لكنه غادر المنزل بالفعل. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | تضع العبارتان أحداثًا مختلفة في نقاط مختلفة على الجدول الزمني. |
قم بتجميع الأنماط الأربعة حسب ما تغير
تُحدث هذه المجموعات الفرق بين الإكمال والاستمرار والحدث المعلق والموقف المنتهي.
بالفعل أو الآن
استخدم ya للحصول على نتيجة مكتملة أو تغيير حقيقي الآن.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
لا تزال مستمرة
Todavía يبقي الحالة أو العمل أو التوقع مفتوحًا.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
ليس بعد
Todavía no يقول أن الحدث المتوقع لم يحدث حتى الآن.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
لم يعد
Ya no يمثل حالة أو عادة سابقة توقفت.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
خطان زمنيان
قارن ما إذا كان أحد الأحداث قد اكتمل بينما يظل الآخر مفتوحًا.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
طريقة سريعة لمقارنة الأشكال السلبية
Todavía no he terminado تعني أنني لم أنتهي بعد؛ التشطيب لا يزال ممكنا. Ya no estoy estudiando يعني أنني لم أعد أدرس؛ توقف النشاط السابق.
كلاهما ya و todavía يمكن أن تظهر في الأسئلة.¿Ya estás aquí?يتحقق مما إذا كان الوصول قد حدث.¿Todavía estás aquí?يسأل ما إذا كان الشخص لا يزال هنا.
Hola Cards هو تطبيق بطاقات تعليمية إسبانية لـ iOS و Android. يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة إلى مجموعة مخصصة وممارستها من خلال الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية. لا يحدد التطبيق ما إذا كان المتحدث يعني "بالفعل" أو "لا يزال" أو "ليس بعد"؛ استخدم سياق الجملة والدليل.
قم بتوصيل هذه الكلمات الزمنية بأحوال التردد، والروتين اليومي، وأشكال الحاضر والكمال، والبطاقات التعليمية للجمل الإسبانية.
ظروف التردد الاسبانية الروتين اليومي باللغة الاسبانية المضارع التام بالإسبانية البطاقات التعليمية مع الجمل سبيل المثال
روتين تدريبي مدته خمس دقائق
- اكتب حدثًا واحدًا حدث بالفعل اليوم وقل Ya…
- صف موقفًا واحدًا لا يزال صحيحًا Todavía…
- قم بوضع خطة معلقة بـ Todavía no…
- خذ عادة قديمة انتهت ووصفها بها Ya no…
- اسأل وأجب¿Ya…?و¿Todavía…?الأسئلة بصوت عال.
المراجع اللغوية
تم التحقق من المعاني والاستخدام على مستوى المبتدئين RAE–ASALE ومراجع معهد ثربانتس.
FAQ
يفعل ya هل تعني دائمًا "بالفعل"؟
لا، يمكن أن تعني "الآن" أو تشير إلى تغيير في الحالة، كما في Ya entiendo ("أفهم الآن"). السياق هو الذي يقرر الترجمة الأفضل.
ما هو الفرق بين ya no و todavía no?
Ya no تعني "لم يعد / لم يعد بعد الآن": لقد انتهت الحالة السابقة. Todavía no تعني "ليس بعد": الحدث لم يحدث حتى الآن.
أين تذهب تودافيا في الجملة؟
وعادة ما يأتي قبل الفعل:Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. يمكن أن تتحرك للتأكيد أو التباين.
هل يمكنني استخدام aún بدلاً من todavía ؟
في كثير من الأحيان، نعم، عندما يعني "لا يزال / بعد". اكتب اللهجة بـ aún; يختلف التفضيل الإقليمي والتركيز.
يفعل Hola Cards اختر بين ya و todavía?
لا، يمكنك التدرب على الأمثلة الثابتة بالصوت والاستدعاء؛ سياق الجملة وهذا التفسير يوفر التمييز.
انسخ الأمثلة الـ 24 إلى Hola Cards
الصق هذه المجموعة الإسبانية-الإنجليزية في مجموعة مخصصة للتدرب على الجملة بأكملها مع معنى الجدول الزمني الخاص بها.
**Ya vs todavía: 24 أمثلة إسبانية**
Ya terminé el informe. - لقد انتهيت بالفعل من التقرير.
Ya llegó el tren. - لقد وصل القطار بالفعل.
¿Ya has probado este plato? - هل جربت هذا الطبق بعد؟
Mi hermana ya vive en Lima. - أختي تعيش في ليما الآن.
Ya entiendo la diferencia. - أنا أفهم الفرق الآن.
Cuando llegué, ya era tarde. - عندما وصلت، كان الوقت متأخرًا بالفعل.
Todavía trabajo en la misma oficina. - وما زلت أعمل في نفس المكتب.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - هل المكتبة لا تزال مفتوحة؟
Todavía queda café en la cafetera. - لا تزال هناك قهوة متبقية في ماكينة صنع القهوة.
Aún vive cerca del mercado. - وهي لا تزال تعيش بالقرب من السوق.
El autobús todavía no ha salido. - الحافلة لم تغادر بعد.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - ومازلت أقرأ الفصل الأول.
Todavía no he llamado al médico. - لم أتصل بالطبيب بعد.
Todavía no sabemos la respuesta. - لا نعرف الجواب بعد.
¿Todavía no has desayunado? - لم تتناول وجبة الإفطار بعد؟
Aún no empieza la película. - الفيلم لم يبدأ بعد
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - ولم يؤكد المتجر الطلب بعد.
Ya no vivo en aquella calle. - لم أعد أعيش في هذا الشارع.
Mi hijo ya no toma la siesta. - ابني لا يأخذ قيلولة بعد الآن.
¿Ya no trabajas los sábados? - هل لم تعد تعمل أيام السبت بعد الآن؟
Ya no hay entradas para esta función. - لا توجد تذاكر متبقية لهذا العرض.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - كنت أمشي إلى العمل؛ أنا لا بعد الآن.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - هل انتهيت أم لا تزال بحاجة إلى وقت؟
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - لم يصل بعد، لكنه غادر المنزل بالفعل.
قم بمراجعة تباين الخط الزمني بـ Hola Cards
تدرب على الصوت والكتابة والنطق باللغة الإسبانية والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة باستخدام هذه الأمثلة الثابتة iOS أو Android.
