Procvičte si kontrast v celých větách
Importujte 24 příkladů a připomeňte si, zda věta ukazuje změnu, pokračování nebo očekávanou událost, která se ještě nestala.
ya vs todavía ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi ya atodavía?
Ya často znamená „již“, když je událost dokončena: Ya terminé. Může také znamenat „teď“, když změna začíná: Ya entiendo. V otázce může zkontrolovat, zda se do tohoto bodu něco stalo: ¿Ya llegaste?
Todavía znamená „nehybně“, když stav trvá: Todavía vivo aquí. S ne, todavía no znamená „ještě ne“: Todavía no he comido. Ponechává událost možnou nebo očekávanou později.
Pečlivě porovnejte negativní formy: ya no znamená „již ne / už ne“, takže dřívější situace se zastavila; todavía no znamená „ještě ne“, takže k události zatím nedošlo. Popisují různé časové osy.
Vyberte slovo pomocí kontroly časové osy
Pokud je událost dokončena do příslušného času, použijte ya: Ya llegó el tren. Otázka ¿Ya…? se ptá, zda je nyní kompletní.
Pokud stav nebo akce pokračuje, použijte todavía: Todavía trabaja aquí. Obvykle se objevuje před slovesem, i když se může pohybovat pro zdůraznění.
Pokud se něco dosud nestalo, ale je to možné, použijte todavía no: Todavía no ha llamado.
Pokud dřívější stav nebo zvyk skončil, použijte ya no: Ya no trabaja aquí. Užitečná kontrola je „už ne“, nikoli „ještě ne“.
V mnoha kontextech může aún nahradit todavía. Aún zachovává svůj psaný přízvuk, když znamená „stále / ještě“; použití a důraz se liší podle oblasti a věty.
24 příkladů ya, todavía, ya no a todavía no
Přečtěte si každou větu jako bod na časové ose. Poznámka identifikuje, zda je událost dokončena, probíhá, čeká na vyřízení nebo je dokončena jako zvyk.
| Španělský výraz | Význam | Příklad | Časová osa nebo slovosledová poznámka |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Report už jsem dokončil. | Ya terminé el informe. | Ya představuje dokončenou událost podle referenčního času. |
| Ya llegó el tren. | Vlak už přijel. | Ya llegó el tren. | Ya představuje dokončenou událost podle referenčního času. |
| ¿Ya has probado este plato? | Už jste zkoušeli toto jídlo? | ¿Ya has probado este plato? | V otázce se ya ptá, zda již došlo k nějaké události; todavía se ptá, zda stav pokračuje nebo zda očekávaná událost zůstává nevyřízená. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Moje sestra teď žije v Limě. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya může označit nový stav, který je od nynějška pravdivý. |
| Ya entiendo la diferencia. | Už chápu ten rozdíl. | Ya entiendo la diferencia. | Ya může označit nový stav, který je od nynějška pravdivý. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Když jsem dorazil, bylo už pozdě. | Cuando llegué, ya era tarde. | Referenční bod je v minulosti, ale ya stále znamená, že událost již byla v té době pravdivá. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Stále pracuji ve stejné kanceláři. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía udržuje aktuální stav nebo akci v pokračování. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Je knihovna stále otevřená? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | V otázce se ya ptá, zda již došlo k nějaké události; todavía se ptá, zda stav pokračuje nebo zda očekávaná událost zůstává nevyřízená. |
| Todavía queda café en la cafetera. | V kávovaru ještě zbyla káva. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía udržuje aktuální stav nebo akci v pokračování. |
| Aún vive cerca del mercado. | Stále žije poblíž trhu. | Aún vive cerca del mercado. | Aún může znamenat todavía a zachovává si svůj psaný přízvuk v tomto smyslu. |
| El autobús todavía no ha salido. | Autobus ještě neodjel. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no znamená, že událost se dosud nestala; může se to stát později. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Stále čtu první kapitolu. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía udržuje aktuální stav nebo akci v pokračování. |
| Todavía no he llamado al médico. | Doktorovi jsem ještě nevolal. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no znamená, že událost se dosud nestala; může se to stát později. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Odpověď zatím neznáme. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no znamená, že událost se dosud nestala; může se to stát později. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Ještě jste nesnídali? | ¿Todavía no has desayunado? | V otázce se ya ptá, zda již došlo k nějaké události; todavía se ptá, zda stav pokračuje nebo zda očekávaná událost zůstává nevyřízená. |
| Aún no empieza la película. | Film ještě nezačal. | Aún no empieza la película. | Aún může znamenat todavía a zachovává si svůj psaný přízvuk v tomto smyslu. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Obchod zatím objednávku nepotvrdil. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no znamená, že událost se dosud nestala; může se to stát později. |
| Ya no vivo en aquella calle. | V té ulici už nebydlím. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no znamená, že dřívější stav nebo návyk přestal. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Můj syn už nespí. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no znamená, že dřívější stav nebo návyk přestal. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | V sobotu už nepracujete? | ¿Ya no trabajas los sábados? | V otázce se ya ptá, zda již došlo k nějaké události; todavía se ptá, zda stav pokračuje nebo zda očekávaná událost zůstává nevyřízená. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Na toto představení již nejsou žádné vstupenky. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no znamená, že dřívější stav nebo návyk přestal. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Do práce jsem chodil pěšky; já už ne. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Tyto dvě klauzule umísťují různé události do různých bodů na časové ose. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Máte hotovo, nebo ještě potřebujete čas? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Tyto dvě klauzule umísťují různé události do různých bodů na časové ose. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ještě nedorazil, ale už odešel z domova. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Tyto dvě klauzule umísťují různé události do různých bodů na časové ose. |
Seskupte čtyři vzory podle toho, co se změnilo
Tyto skupiny zviditelní rozdíl mezi dokončením, pokračováním, čekající událostí a ukončenou situací.
Už nebo teď
Použijte ya pro dokončený výsledek nebo změnu, která je nyní pravdivá.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Stále pokračuje
Todavía udržuje stav, akci nebo očekávání otevřené.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Ještě ne
Todavía no říká, že dosud nenastala očekávaná událost.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Už ne
Ya no označuje dřívější stav nebo zvyk, který přestal.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Dvě časové osy
Porovnejte, zda je jedna událost dokončena, zatímco jiná zůstává otevřená.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Rychlý způsob, jak porovnat negativní formy
Todavía no he terminado znamená, že jsem ještě neskončil; dokončení je stále možné. Ya no estoy estudiando znamená, že již nestuduji; předchozí činnost se zastavila.
V otázkách se může objevit ya i todavía. ¿Ya estás aquí? zkontroluje, zda došlo k příjezdu. ¿Todavía estás aquí? se ptá, zda zde osoba zůstává.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky pro iOS a Android. Tyto pevné příklady můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat je se španělským zvukem, psaním, výslovností a rozloženými recenzemi. Aplikace nerozhoduje, zda mluvčí znamená „již“, „stále“ nebo „ještě ne“; použijte kontext věty a průvodce.
Spojte tato časová slova s frekvenčními příslovci, denními rutinami, přítomnými a dokonalými tvary a kartičkami se španělskými větami.
Španělská příslovce frekvence Denní rutina ve španělštině Perfektní dárek ve španělštině Kartičky s ukázkovými větami
Pětiminutová cvičební rutina
- Napište jednu událost, která se dnes již stala, a řekněte Ya…
- Popište jednu situaci, která stále platí s Todavía…
- Vytvořte nevyřízený plán s Todavía no…
- Vezměte starý zvyk, který skončil, a popište ho Ya no…
- Položte a odpovězte na ¿Ya…? a ¿Todavía…? otázek nahlas.
Jazykové odkazy
Významy a používání na úrovni začátečníků byly zkontrolovány podle referencí RAE–ASALE a Instituto Cervantes.
FAQ
Znamená ya vždy „již“?
Ne. Může to znamenat „teď“ nebo znamenat změnu stavu, jako v Ya entiendo („teď rozumím“). O nejlepším překladu rozhoduje kontext.
Jaký je rozdíl mezi ya no atodavía no?
Ya no znamená „již / již ne“: dřívější stav skončil. Todavía no znamená „ještě ne“: událost se dosud nestala.
Kam jde todavía ve větě?
Obvykle se vyskytuje před slovesem: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Může se pohybovat pro zvýraznění nebo kontrast.
Mohu použít aún místo todavía?
Často ano, když to znamená „stále / ještě“. Napište přízvuk v aún; regionální preference a důraz se liší.
Vybírá si Hola Cards mezi ya a todavía?
Ne. Fixní příklady můžete procvičovat se zvukem a vyvoláním; kontext věty a toto vysvětlení poskytují rozdíl.
Zkopírujte 24 příkladů do Hola Cards
Vložte tuto španělsko-anglickou sadu do vlastní skupiny a procvičte si celou větu s jejím významem na časové ose.
**Ya vs todavía: 24 španělských příkladů**
Ya terminé el informe. - Report už jsem dokončil.
Ya llegó el tren. - Vlak už přijel.
¿Ya has probado este plato? - Už jste zkoušeli toto jídlo?
Mi hermana ya vive en Lima. - Moje sestra teď žije v Limě.
Ya entiendo la diferencia. - Už chápu ten rozdíl.
Cuando llegué, ya era tarde. - Když jsem dorazil, bylo už pozdě.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Stále pracuji ve stejné kanceláři.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Je knihovna stále otevřená?
Todavía queda café en la cafetera. - V kávovaru ještě zbyla káva.
Aún vive cerca del mercado. - Stále žije poblíž trhu.
El autobús todavía no ha salido. - Autobus ještě neodjel.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Stále čtu první kapitolu.
Todavía no he llamado al médico. - Doktorovi jsem ještě nevolal.
Todavía no sabemos la respuesta. - Odpověď zatím neznáme.
¿Todavía no has desayunado? - Ještě jste nesnídali?
Aún no empieza la película. - Film ještě nezačal.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Obchod zatím objednávku nepotvrdil.
Ya no vivo en aquella calle. - V té ulici už nebydlím.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Můj syn už nespí.
¿Ya no trabajas los sábados? - V sobotu už nepracujete?
Ya no hay entradas para esta función. - Na toto představení již nejsou žádné vstupenky.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Do práce jsem chodil pěšky; já už ne.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Máte hotovo, nebo ještě potřebujete čas?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Ještě nedorazil, ale už odešel z domova.
Zkontrolujte kontrast časové osy v Hola Cards
Procvičte si španělský zvuk, psaní, výslovnost, vlastní skupiny a rozložené recenze pomocí těchto pevných příkladů na iOS nebo Android.
