Tam cümlelerde karşıtlığı uygulayın
24 örneği içe aktarın ve cümlenin bir değişiklik mi, devam mı yoksa henüz gerçekleşmemiş beklenen bir olayı mı gösterdiğini hatırlayın.
İspanyolcada ya ve todavía
ya ve todavía? arasındaki fark nedir?
Ya genellikle bir etkinlik tamamlandığında “zaten” anlamına gelir: Ya terminé. Bir değişiklik başladığında “şimdi” anlamına da gelebilir: Ya entiendo. Bir soruda şu noktaya kadar bir şey olup olmadığını kontrol edebilir: ¿Ya llegaste?
Bir durum devam ediyorsa todavía “hâlâ” anlamına gelir: Todavía vivo aquí. no ile todavía no “henüz değil” demektir: Todavía no he comido. Olay daha sonra gerçekleşebilir ya da bekleniyor olabilir.
Negatif formları dikkatlice karşılaştırın: ya no “artık yok/artık değil” anlamına gelir, dolayısıyla daha önceki durum sona ermiştir; todavía no “henüz değil” anlamına gelir, dolayısıyla olay şu ana kadar gerçekleşmemiştir. Farklı zaman çizelgelerini tanımlarlar.
Kelimeyi zaman çizelgesi kontrolüyle seçin
Bir etkinlik ilgili zamana kadar tamamlanmışsa ya: Ya llegó el tren'yi kullanın. ¿Ya…? sorusu şu anda tamamlanıp tamamlanmadığını sorar.
Bir durum veya eylem devam ediyorsa todavía: Todavía trabaja aquí kullanın. Genellikle fiilden önce görünür, ancak vurgu için hareket edebilir.
Şu ana kadar bir şey gerçekleşmediyse ancak hâlâ mümkünse todavía no: Todavía no ha llamado kullanın.
Eski bir durum veya alışkanlık sona erdiyse ya no: Ya no trabaja aquí kullanın. Yararlı bir kontrol "henüz değil" değil, "artık değil"dir.
Birçok bağlamda aún todavía'in yerini alabilir. Aún “hala / henüz” anlamına geldiğinde yazı aksanını korur; kullanım ve vurgu bölgeye ve cümleye göre değişir.
ya, todavía, ya no ve todavía no için 24 örnek
Her cümleyi zaman çizelgesindeki bir nokta olarak okuyun. Not, bir alışkanlık olarak olayın tamamlanmış mı, devam ediyor mu, beklemede mi yoksa bitmiş mi olduğunu belirtir.
| İspanyolca ifade | Anlam | Örnek | Zaman çizelgesi veya kelime sırası notu |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Raporu zaten bitirdim. | Ya terminé el informe. | Ya referans zamanına göre tamamlanmış bir olayı sunar. |
| Ya llegó el tren. | Tren çoktan geldi. | Ya llegó el tren. | Ya referans zamanına göre tamamlanmış bir olayı sunar. |
| ¿Ya has probado este plato? | Bu yemeği henüz denediniz mi? | ¿Ya has probado este plato? | Soruda ya şu ana kadar bir olayın yaşanıp yaşanmadığını sorar; todavía bir durumun devam edip etmediğini veya beklenen bir olayın beklemede kalıp kalmadığını sorar. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Kız kardeşim şu anda Lima'da yaşıyor. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya artık doğru olan yeni bir durumu işaretleyebilir. |
| Ya entiendo la diferencia. | Şimdi farkı anlıyorum. | Ya entiendo la diferencia. | Ya artık doğru olan yeni bir durumu işaretleyebilir. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Geldiğimde saat çoktan geç olmuştu. | Cuando llegué, ya era tarde. | Referans noktası geçmiştedir ancak ya yine de olayın o zamana kadar zaten doğru olduğu anlamına gelir. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Halen aynı ofiste çalışıyorum. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía mevcut durumu veya eylemi devam ettirir. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Kütüphane hala açık mı? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Soruda ya şu ana kadar bir olayın yaşanıp yaşanmadığını sorar; todavía bir durumun devam edip etmediğini veya beklenen bir olayın beklemede kalıp kalmadığını sorar. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Kahve makinesinde hâlâ kahve kalmış. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía mevcut durumu veya eylemi devam ettirir. |
| Aún vive cerca del mercado. | Halen pazarın yakınında yaşıyor. | Aún vive cerca del mercado. | Aún todavía anlamına gelebilir ve bu anlamda yazı aksanını korur. |
| El autobús todavía no ha salido. | Otobüs henüz ayrılmadı. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no olayın şu ana kadar gerçekleşmediği anlamına gelir; daha sonra gerçekleşebilir. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Hala ilk bölümü okuyorum. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía mevcut durumu veya eylemi devam ettirir. |
| Todavía no he llamado al médico. | Henüz doktoru aramadım. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no olayın şu ana kadar gerçekleşmediği anlamına gelir; daha sonra gerçekleşebilir. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Cevabını henüz bilmiyoruz. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no olayın şu ana kadar gerçekleşmediği anlamına gelir; daha sonra gerçekleşebilir. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Henüz kahvaltı yapmadınız mı? | ¿Todavía no has desayunado? | Soruda ya şu ana kadar bir olayın yaşanıp yaşanmadığını sorar; todavía bir durumun devam edip etmediğini veya beklenen bir olayın beklemede kalıp kalmadığını sorar. |
| Aún no empieza la película. | Film henüz başlamadı. | Aún no empieza la película. | Aún todavía anlamına gelebilir ve bu anlamda yazı aksanını korur. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Mağaza siparişi henüz onaylamadı. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no olayın şu ana kadar gerçekleşmediği anlamına gelir; daha sonra gerçekleşebilir. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Artık o sokakta yaşamıyorum. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no daha önceki bir durumun veya alışkanlığın sona erdiği anlamına gelir. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Oğlum artık şekerleme yapmıyor. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no daha önceki bir durumun veya alışkanlığın sona erdiği anlamına gelir. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Artık cumartesi günleri çalışmıyor musun? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Soruda ya şu ana kadar bir olayın yaşanıp yaşanmadığını sorar; todavía bir durumun devam edip etmediğini veya beklenen bir olayın beklemede kalıp kalmadığını sorar. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Bu gösteriye bilet kalmadı. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no daha önceki bir durumun veya alışkanlığın sona erdiği anlamına gelir. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | İşe yürüyerek giderdim; Artık yapmıyorum. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | İki madde, farklı olayları zaman çizelgesinde farklı noktalara yerleştirir. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Bitirdin mi, yoksa hâlâ zamana mı ihtiyacın var? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | İki madde, farklı olayları zaman çizelgesinde farklı noktalara yerleştirir. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Henüz gelmemişti ama çoktan evden ayrılmıştı. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | İki madde, farklı olayları zaman çizelgesinde farklı noktalara yerleştirir. |
Dört modeli değişen şeylere göre gruplandırın
Bu gruplar tamamlanma, devam etme, bekleyen bir olay ve sona eren bir durum arasındaki farkı görünür hale getirir.
Zaten veya şimdiye kadar
Tamamlanmış bir sonuç veya şu anda geçerli olan bir değişiklik için ya kullanın.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Hala devam ediyor
Todavía bir durumu, eylemi veya beklentiyi açık tutar.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Henüz değil
Todavía no şu ana kadar beklenen bir olayın gerçekleşmediğini söylüyor.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Artık
Ya no daha önceki bir durumun ya da alışkanlığın durduğunu gösterir.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
İki zaman çizelgesi
Bir etkinliğin tamamlanıp diğerinin açık kaldığını karşılaştırın.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Negatif formları karşılaştırmanın hızlı bir yolu
Todavía no he terminado şu ana kadar bitirmediğim anlamına gelir; bitirme hala mümkündür. Ya no estoy estudiando artık ders çalışmadığım anlamına gelir; önceki aktivite durduruldu.
Sorularda hem ya hem de todavía görünebilir. ¿Ya estás aquí? varışın gerçekleşip gerçekleşmediğini kontrol eder. ¿Todavía estás aquí? kişinin burada kalıp kalmadığını sorar.
Hola Cards, iOS ve Android için İspanyolca bir bilgi kartı uygulamasıdır. Bu düzeltilmiş örnekleri özel bir gruba aktarabilir ve İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz ve aralıklı inceleme ile pratik yapabilirsiniz. Uygulama, bir konuşmacının "zaten", "hala" veya "henüz değil" anlamına gelip gelmediğine karar vermez; cümle bağlamını ve kılavuzu kullanın.
Bu zaman sözcüklerini sıklık zarflarıyla, günlük rutinlerle, şimdiki ve mükemmel formlarla ve İspanyolca cümle bilgi kartlarıyla birleştirin.
İspanyolca sıklık zarfları İspanyolca günlük rutin İspanyolca mükemmel sunum Örnek cümleler içeren bilgi kartları
Beş dakikalık bir pratik rutini
- Bugün gerçekleşen bir olayı yazın ve Ya… deyin.
- Todavía… ile hala geçerli olan bir durumu açıklayın
- Todavía no… ile bekleyen bir plan yapın
- Biten eski bir alışkanlığınızı alın ve onu Ya no… ile tanımlayın
- ¿Ya…? ve ¿Todavía…? sorularını yüksek sesle sorun ve yanıtlayın.
Dil referansları
Anlamlar ve başlangıç düzeyindeki kullanım RAE–ASALE ve Instituto Cervantes referanslarıyla karşılaştırılarak kontrol edildi.
FAQ
ya her zaman “zaten” anlamına mı gelir?
Hayır. “Şimdi” anlamına gelebilir veya Ya entiendo (“Şimdi anlıyorum”) gibi bir durumdaki değişikliği işaret edebilir. En iyi çeviriye bağlam karar verir.
ya no ve todavía no? arasındaki fark nedir?
Ya no “artık yok / artık değil” anlamına gelir: önceki durum sona ermiştir. Todavía no “henüz değil” anlamına gelir: olay şu ana kadar gerçekleşmedi.
Bugünün cümlesi nereye gidiyor?
Genellikle Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado fiilinden önce gelir. Vurgu veya kontrast için hareket edebilir.
todavía yerine aún kullanabilir miyim?
Çoğu zaman evet, "hala / henüz" anlamına geldiğinde. Aksanı aún olarak yazın; bölgesel tercih ve vurgu farklılık göstermektedir.
Hola Cards ya ile todavía? arasında seçim yapar mı?
Hayır. Sabit örnekleri sesli ve geri çağırarak pratik yapabilirsiniz; cümle bağlamı ve bu açıklama ayrımı sağlar.
24 örneği Hola Cards içine kopyalayın
Tüm cümlenin zaman çizelgesindeki anlamı ile alıştırma yapmak için bu İspanyolca-İngilizce setini özel bir gruba yapıştırın.
**Ya vs todavía: 24 İspanyolca örnek**
Ya terminé el informe. - Raporu zaten bitirdim.
Ya llegó el tren. - Tren çoktan geldi.
¿Ya has probado este plato? - Bu yemeği henüz denediniz mi?
Mi hermana ya vive en Lima. - Kız kardeşim şu anda Lima'da yaşıyor.
Ya entiendo la diferencia. - Şimdi farkı anlıyorum.
Cuando llegué, ya era tarde. - Geldiğimde saat çoktan geç olmuştu.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Halen aynı ofiste çalışıyorum.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Kütüphane hala açık mı?
Todavía queda café en la cafetera. - Kahve makinesinde hâlâ kahve kalmış.
Aún vive cerca del mercado. - Halen pazarın yakınında yaşıyor.
El autobús todavía no ha salido. - Otobüs henüz ayrılmadı.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Hala ilk bölümü okuyorum.
Todavía no he llamado al médico. - Henüz doktoru aramadım.
Todavía no sabemos la respuesta. - Cevabını henüz bilmiyoruz.
¿Todavía no has desayunado? - Henüz kahvaltı yapmadınız mı?
Aún no empieza la película. - Film henüz başlamadı.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Mağaza siparişi henüz onaylamadı.
Ya no vivo en aquella calle. - Artık o sokakta yaşamıyorum.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Oğlum artık şekerleme yapmıyor.
¿Ya no trabajas los sábados? - Artık cumartesi günleri çalışmıyor musun?
Ya no hay entradas para esta función. - Bu gösteriye bilet kalmadı.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - İşe yürüyerek giderdim; Artık yapmıyorum.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Bitirdin mi, yoksa hâlâ zamana mı ihtiyacın var?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Henüz gelmemişti ama çoktan evden ayrılmıştı.
Hola Cards cinsinden zaman çizelgesi kontrastını inceleyin
iOS veya Android'deki bu sabit örneklerle İspanyolca seslendirme, yazma, telaffuz, özel gruplar ve aralıklı inceleme alıştırmaları yapın.
