To'liq jumlalarda kontrastni mashq qiling
24 ta misolni import qiling va gap o'zgarishni, davomini yoki hali sodir bo'lmagan kutilgan voqeani ko'rsatadimi yoki yo'qligini eslang.
ya vs todavía ispan tilida
ya va todavía? o’rtasidagi farq nima?
Ya ko‘pincha hodisa tugallanganda “allaqachon” ma’nosini bildiradi: Ya terminé. O'zgarish boshlanganda u "hozir" ma'nosini ham bildirishi mumkin: Ya entiendo. Savolda u shu nuqtada biror narsa sodir bo'lganligini tekshirishi mumkin: ¿Ya llegaste?
Todavía holat davom etganda “hali” degan ma’noni anglatadi: Todavía vivo aquí. Yo‘q bilan todavía no “hali emas” degan ma’noni anglatadi: Todavía no he comido. Bu hodisani mumkin yoki keyinroq kutadi.
Salbiy shakllarni diqqat bilan solishtiring: ya no “endi/endi emas” degan ma’noni anglatadi, shuning uchun oldingi holat to‘xtadi; todavía no “hali emas” degan ma’noni anglatadi, shuning uchun voqea hozircha sodir bo‘lmagan. Ular turli vaqt jadvallarini tasvirlaydi.
Vaqt jadvalini tekshirish bilan so'zni tanlang
Agar voqea tegishli vaqtga kelib tugallangan bo'lsa, ya: Ya llegó el tren dan foydalaning. ¿Ya…? savol hozir tugallanganmi degan savol tug‘iladi.
Agar holat yoki harakat davom etsa, todavía: Todavía trabaja aquí dan foydalaning. U ko'pincha fe'ldan oldin paydo bo'ladi, lekin u urg'u uchun harakat qilishi mumkin.
Agar hozirgacha biror narsa sodir bo'lmagan bo'lsa, lekin mumkin bo'lsa, todavía no: Todavía no ha llamado dan foydalaning.
Agar avvalgi holat yoki odat tugasa, ya no: Ya no trabaja aquí dan foydalaning. Foydali tekshiruv "endi emas", "hali emas" emas.
Ko'pgina kontekstlarda aún todavía o‘rnini bosishi mumkin. Aún “hali/hali” ma’nosida yozma urg‘usini saqlaydi; qoʻllanish va urgʻu mintaqa va jumlaga qarab farqlanadi.
ya, todavía, ya no va todavía no ga 24 ta misol
Har bir jumlani vaqt jadvalidagi nuqta sifatida o'qing. Eslatma tadbirning tugallanganligini, davom etayotganligini, kutilayotganligini yoki odat sifatida tugaganligini aniqlaydi.
| Ispancha ifoda | Ma'nosi | Misol | Xronologiya yoki so'z tartibidagi eslatma |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Men allaqachon hisobotni tugatdim. | Ya terminé el informe. | Ya tugallangan voqeani mos yozuvlar vaqti bo‘yicha ko‘rsatadi. |
| Ya llegó el tren. | Poyezd allaqachon yetib kelgan. | Ya llegó el tren. | Ya tugallangan voqeani mos yozuvlar vaqti bo‘yicha ko‘rsatadi. |
| ¿Ya has probado este plato? | Bu taomni hali sinab ko'rdingizmi? | ¿Ya has probado este plato? | Savolda ya hozirgacha biror voqea sodir bo‘lganmi, deb so‘raydi; todavía holat davom etyaptimi yoki kutilayotgan voqea kutilayotganmi deb so‘raydi. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Mening singlim hozir Limada yashaydi. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya bundan buyon haqiqat bo‘lgan yangi holatni belgilashi mumkin. |
| Ya entiendo la diferencia. | Farqni endi tushunaman. | Ya entiendo la diferencia. | Ya bundan buyon haqiqat bo‘lgan yangi holatni belgilashi mumkin. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Men kelganimda, allaqachon kech edi. | Cuando llegué, ya era tarde. | Malumot nuqtasi o'tmishda, lekin ya hali ham bu voqea o'sha paytga qadar haqiqat bo'lganligini bildiradi. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Men hali ham xuddi shu idorada ishlayman. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía joriy holat yoki harakatni davom ettiradi. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Kutubxona hali ham ochiqmi? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Savolda ya hozirgacha biror voqea sodir bo‘lganmi, deb so‘raydi; todavía holat davom etyaptimi yoki kutilayotgan voqea kutilayotganmi deb so‘raydi. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Kofe qaynatgichda hali kofe qolgan. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía joriy holat yoki harakatni davom ettiradi. |
| Aún vive cerca del mercado. | U hali ham bozor yaqinida yashaydi. | Aún vive cerca del mercado. | Aún todavía ma’nosini bildirishi mumkin va shu ma’noda yozma urg’usini saqlaydi. |
| El autobús todavía no ha salido. | Avtobus hali ketmagan. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no voqea hozirgacha sodir boʻlmaganligini bildiradi; keyin sodir bo'lishi mumkin. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Men hali ham birinchi bobni o'qiyman. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía joriy holat yoki harakatni davom ettiradi. |
| Todavía no he llamado al médico. | Men hali shifokorni chaqirmadim. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no voqea hozirgacha sodir boʻlmaganligini bildiradi; keyin sodir bo'lishi mumkin. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Javobni hali bilmaymiz. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no voqea hozirgacha sodir boʻlmaganligini bildiradi; keyin sodir bo'lishi mumkin. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Hali nonushta qilmadingizmi? | ¿Todavía no has desayunado? | Savolda ya hozirgacha biror voqea sodir bo‘lganmi, deb so‘raydi; todavía holat davom etyaptimi yoki kutilayotgan voqea kutilayotganmi deb so‘raydi. |
| Aún no empieza la película. | Film hali boshlanmagan. | Aún no empieza la película. | Aún todavía ma’nosini bildirishi mumkin va shu ma’noda yozma urg’usini saqlaydi. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Do'kon hali buyurtmani tasdiqlamadi. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no voqea hozirgacha sodir boʻlmaganligini bildiradi; keyin sodir bo'lishi mumkin. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Men endi u ko'chada yashamayman. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no oldingi holat yoki odat to‘xtaganini bildiradi. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | O'g'lim endi uxlamaydi. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no oldingi holat yoki odat to‘xtaganini bildiradi. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Siz endi shanba kuni ishlamaysizmi? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Savolda ya hozirgacha biror voqea sodir bo‘lganmi, deb so‘raydi; todavía holat davom etyaptimi yoki kutilayotgan voqea kutilayotganmi deb so‘raydi. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Bu shou uchun chiptalar qolmadi. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no oldingi holat yoki odat to‘xtaganini bildiradi. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Men ishga piyoda borardim; men endi qilmayman. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Ikki band turli voqealarni vaqt jadvalining turli nuqtalarida joylashtiradi. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Siz tugatdingizmi yoki sizga hali vaqt kerakmi? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Ikki band turli voqealarni vaqt jadvalining turli nuqtalarida joylashtiradi. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | U hali kelmagan, lekin u allaqachon uydan chiqib ketgan. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Ikki band turli voqealarni vaqt jadvalining turli nuqtalarida joylashtiradi. |
To'rtta naqshni nima o'zgarganiga qarab guruhlang
Bu guruhlar tugallanish, davom etish, kutilayotgan voqea va tugallangan vaziyat o'rtasidagi farqni ko'rinadigan qiladi.
Allaqachon yoki hozirgacha
Tugallangan natija yoki hozir haqiqiy boʻlgan oʻzgarish uchun ya dan foydalaning.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Hali davom etmoqda
Todavía holat, harakat yoki kutishni ochiq saqlaydi.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Hali emas
Todavía no kutilgan voqea hozircha sodir boʻlmaganini aytadi.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Boshqa .. emas
Ya no oldingi holat yoki to‘xtagan odatni bildiradi.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Ikki vaqt jadvali
Bir hodisa tugallangan, ikkinchisi ochiq qolganligini solishtiring.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Salbiy shakllarni solishtirishning tezkor usuli
Todavía no he terminado hozirgacha tugatmaganimni bildiradi; tugatish hali ham mumkin. Ya no estoy estudiando men boshqa o‘qimayman degan ma’noni anglatadi; oldingi faoliyat to'xtadi.
Savollarda ya va todavía ham ko‘rsatilishi mumkin. ¿Ya estás aquí? yetib kelganligini tekshiradi. ¿Todavía estás aquí? odam shu yerda qoladimi, deb so‘raydi.
Hola Cards — iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Siz ushbu sobit misollarni maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispan tilidagi audio, yozish, talaffuz va intervalgacha ko'rib chiqish bilan mashq qilishingiz mumkin. Ilova ma'ruzachi "allaqachon", "hali" yoki "hali emas" degan ma'noni anglatishini hal qilmaydi; jumla konteksti va qo'llanmadan foydalaning.
Ushbu vaqt so'zlarini chastota qo'shimchalari, kundalik tartiblar, hozirgi va mukammal shakllar va ispancha jumlalar kartalari bilan bog'lang.
Ispancha chastota qo'shimchalari Ispan tilida kundalik tartib Present mukammal ispan tilida Misol jumlalar bilan kartalar
Besh daqiqalik mashq tartibi
- Bugun sodir bo'lgan voqeani yozing va Ya… deb ayting
- Todavía… bilan hali ham to‘g‘ri bo‘lgan bitta vaziyatni tasvirlab bering
- Todavía no… bilan kutilayotgan reja tuzing
- Yakunlangan eski odatni oling va uni Ya no… bilan tasvirlang
- ¿Ya…? va ¿Todavía…? savollariga ovoz chiqarib javob bering.
Til havolalari
Ma'nosi va boshlang'ich darajasidagi foydalanish RAE–ASALE va Instituto Cervantes havolalariga nisbatan tekshirildi.
FAQ
ya har doim “allaqachon” degan ma’noni anglatadimi?
Yo'q. Bu Ya entiendo (“Hozir tushunaman”)dagi kabi “hozir” degan ma’noni anglatishi yoki holat o‘zgarishini belgilashi mumkin. Kontekst eng yaxshi tarjimani belgilaydi.
ya no va todavía no? o’rtasidagi farq nima?
Ya no “endi/endi yo‘q” degan ma’noni anglatadi: oldingi holat tugadi. Todavía no “hali emas” degan ma’noni anglatadi: voqea hozirgacha sodir bo‘lmagan.
Todavía jumlada qayerga kiradi?
Odatda fe’ldan oldin keladi: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. U urg'u yoki kontrast uchun harakatlanishi mumkin.
todavía o‘rniga aún ishlatsam bo‘ladimi?
Ko'pincha, ha, bu "hali / hali" degan ma'noni anglatadi. Urg'uni aún bilan yozing; mintaqaviy afzallik va urg'u turlicha.
Hola Cards ya va todavía? orasidan tanlaydimi?
Yo'q. Ovozli va eslab qolish bilan belgilangan misollarni mashq qilishingiz mumkin; jumla konteksti va bu tushuntirish farqni ta'minlaydi.
24 ta misolni Hola Cards ga ko‘chiring
Butun jumlani vaqt jadvalining ma'nosi bilan mashq qilish uchun ushbu ispancha-inglizcha to'plamni maxsus guruhga joylashtiring.
**Ya va todavía: 24 ispancha misol**
Ya terminé el informe. - Men allaqachon hisobotni tugatdim.
Ya llegó el tren. - Poyezd allaqachon yetib kelgan.
¿Ya has probado este plato? - Bu taomni hali sinab ko'rdingizmi?
Mi hermana ya vive en Lima. - Mening singlim hozir Limada yashaydi.
Ya entiendo la diferencia. - Farqni endi tushunaman.
Cuando llegué, ya era tarde. - Men kelganimda, allaqachon kech edi.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Men hali ham xuddi shu idorada ishlayman.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Kutubxona hali ham ochiqmi?
Todavía queda café en la cafetera. - Kofe qaynatgichda hali kofe qolgan.
Aún vive cerca del mercado. - U hali ham bozor yaqinida yashaydi.
El autobús todavía no ha salido. - Avtobus hali ketmagan.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Men hali ham birinchi bobni o'qiyman.
Todavía no he llamado al médico. - Men hali shifokorni chaqirmadim.
Todavía no sabemos la respuesta. - Javobni hali bilmaymiz.
¿Todavía no has desayunado? - Hali nonushta qilmadingizmi?
Aún no empieza la película. - Film hali boshlanmagan.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Do'kon hali buyurtmani tasdiqlamadi.
Ya no vivo en aquella calle. - Men endi u ko'chada yashamayman.
Mi hijo ya no toma la siesta. - O'g'lim endi uxlamaydi.
¿Ya no trabajas los sábados? - Siz endi shanba kuni ishlamaysizmi?
Ya no hay entradas para esta función. - Bu shou uchun chiptalar qolmadi.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Men ishga piyoda borardim; men endi qilmayman.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Siz tugatdingizmi yoki sizga hali vaqt kerakmi?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - U hali kelmagan, lekin u allaqachon uydan chiqib ketgan.
Hola Cardsdagi vaqt jadvalining kontrastini ko‘rib chiqing
iOS yoki Android sahifalarida bu aniq misollar yordamida ispancha audio, yozish, talaffuz, maxsus guruhlar va intervallarni ko‘rib chiqishni mashq qiling.
