Esercitati sul contrasto nelle frasi complete
Importa i 24 esempi e ricorda se la frase mostra un cambiamento, una continuazione o un evento atteso che non è ancora accaduto.
ya contro todavía in spagnolo
Qual è la differenza tra ya e todavía?
Ya spesso significa “già” quando un evento è completo: Ya terminé. Può anche significare “adesso” quando inizia un cambiamento: Ya entiendo. In una domanda può verificare se a questo punto è successo qualcosa: ¿Ya llegaste?
Todavía significa «ancora» quando una situazione continua: Todavía vivo aquí. Con no, todavía no significa «non ancora»: Todavía no he comido. L’evento può ancora accadere più tardi o essere atteso.
Confronta attentamente le forme negative: ya no significa “non più / non più”, quindi la situazione precedente si è fermata; todavía no significa “non ancora”, quindi l'evento non si è verificato finora. Descrivono tempistiche diverse.
Scegli la parola con un controllo della sequenza temporale
Se un evento viene completato entro il momento indicato, utilizzare ya: Ya llegó el tren. Una domanda ¿Ya…? chiede se ora è completo.
Se uno stato o un'azione continua, usa todavía: Todavía trabaja aquí. Appare comunemente prima del verbo, anche se può spostarsi per enfatizzare.
Se qualcosa non è successo finora ma rimane possibile, usa todavía no: Todavía no ha llamado.
Se uno stato o un'abitudine precedente è finita, usa ya no: Ya no trabaja aquí. Un controllo utile è “non più”, non “non ancora”.
In molti contesti aún può sostituire todavía. Aún mantiene l'accento scritto quando significa “ancora / ancora”; l'uso e l'enfasi variano a seconda della regione e della frase.
24 esempi di ya, todavía, ya no e todavía no
Leggi ogni frase come un punto su una linea temporale. La nota identifica se l'evento è completo, in corso, in sospeso o terminato come abitudine.
| Espressione spagnola | Senso | Esempio | Cronologia o nota sull'ordine delle parole |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Ho già finito il rapporto. | Ya terminé el informe. | Ya presenta un evento completato entro l'ora di riferimento. |
| Ya llegó el tren. | Il treno è già arrivato. | Ya llegó el tren. | Ya presenta un evento completato entro l'ora di riferimento. |
| ¿Ya has probado este plato? | Hai già provato questo piatto? | ¿Ya has probado este plato? | In una domanda, ya chiede se un evento è già accaduto; todavía chiede se uno stato continua o se un evento atteso rimane in sospeso. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Mia sorella vive a Lima adesso. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya può contrassegnare un nuovo stato che è vero da ora in poi. |
| Ya entiendo la diferencia. | Adesso capisco la differenza. | Ya entiendo la diferencia. | Ya può contrassegnare un nuovo stato che è vero da ora in poi. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Quando sono arrivato, era già tardi. | Cuando llegué, ya era tarde. | Il punto di riferimento è nel passato, ma ya significa comunque che l'evento era già avvenuto in quel momento. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Lavoro ancora nello stesso ufficio. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía mantiene lo stato attuale o l'azione continua. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | La biblioteca è ancora aperta? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | In una domanda, ya chiede se un evento è già accaduto; todavía chiede se uno stato continua o se un evento atteso rimane in sospeso. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Nella caffettiera è rimasto ancora del caffè. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía mantiene lo stato attuale o l'azione continua. |
| Aún vive cerca del mercado. | Vive ancora vicino al mercato. | Aún vive cerca del mercado. | Aún può significare todavía e mantiene l'accento scritto in questo senso. |
| El autobús todavía no ha salido. | L'autobus non è ancora partito. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no significa che l'evento non si è verificato finora; potrebbe accadere più tardi. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Sto ancora leggendo il primo capitolo. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía mantiene lo stato attuale o l'azione continua. |
| Todavía no he llamado al médico. | Non ho ancora chiamato il dottore. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no significa che l'evento non si è verificato finora; potrebbe accadere più tardi. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Non conosciamo ancora la risposta. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no significa che l'evento non si è verificato finora; potrebbe accadere più tardi. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Non hai ancora fatto colazione? | ¿Todavía no has desayunado? | In una domanda, ya chiede se un evento è già accaduto; todavía chiede se uno stato continua o se un evento atteso rimane in sospeso. |
| Aún no empieza la película. | Il film non è ancora iniziato. | Aún no empieza la película. | Aún può significare todavía e mantiene l'accento scritto in questo senso. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Il negozio non ha ancora confermato l'ordine. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no significa che l'evento non si è verificato finora; potrebbe accadere più tardi. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Non abito più in quella strada. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no significa che uno stato o un'abitudine precedente è cessato. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Mio figlio non fa più un pisolino. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no significa che uno stato o un'abitudine precedente è cessato. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Non lavori più il sabato? | ¿Ya no trabajas los sábados? | In una domanda, ya chiede se un evento è già accaduto; todavía chiede se uno stato continua o se un evento atteso rimane in sospeso. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Non ci sono biglietti rimasti per questo spettacolo. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no significa che uno stato o un'abitudine precedente è cessato. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Andavo al lavoro a piedi; Non lo faccio più. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Le due clausole collocano eventi diversi in punti diversi della sequenza temporale. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Hai finito o ti serve ancora tempo? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Le due clausole collocano eventi diversi in punti diversi della sequenza temporale. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Non è ancora arrivato, ma è già uscito di casa. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Le due clausole collocano eventi diversi in punti diversi della sequenza temporale. |
Raggruppa i quattro modelli in base a cosa è cambiato
Questi gruppi rendono visibile la differenza tra completamento, continuazione, un evento in sospeso e una situazione conclusa.
Già o ormai
Usa ya per un risultato completo o una modifica che è vera ora.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Continua ancora
Todavía mantiene aperto uno stato, un'azione o un'aspettativa.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Non ancora
Todavía no dice che l'evento atteso non si è verificato finora.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Non più
Ya no indica uno stato o un'abitudine precedente che è cessata.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Due linee temporali
Confronta se un evento è completo mentre un altro rimane aperto.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Un modo rapido per confrontare le forme negative
Todavía no he terminado significa che non ho finito finora; la finitura è ancora possibile. Ya no estoy estudiando significa che non studio più; l'attività precedente è stata interrotta.
Nelle domande possono comparire sia ya che todavía. ¿Ya estás aquí? controlla se l'arrivo è avvenuto. ¿Todavía estás aquí? chiede se la persona resta qui.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola per iOS e Android. Puoi importare questi esempi fissi in un gruppo personalizzato ed esercitarti con audio, scrittura, pronuncia e ripasso spaziato in spagnolo. L'app non decide se chi parla significa "già", "ancora" o "non ancora"; utilizzare il contesto della frase e la guida.
Collega queste parole temporali con avverbi di frequenza, routine quotidiane, forme presenti e perfette e flashcard con frasi spagnole.
Avverbi spagnoli di frequenza Routine quotidiana in spagnolo Presente perfetto in spagnolo Flashcard con frasi di esempio
Una routine di pratica di cinque minuti
- Scrivi un evento già accaduto oggi e dì Ya…
- Descrivi una situazione ancora vera con Todavía…
- Crea un piano in sospeso con Todavía no…
- Prendi una vecchia abitudine che è finita e descrivila con Ya no…
- Fai domande e rispondi a ¿Ya…? e ¿Todavía…? ad alta voce.
Riferimenti linguistici
I significati e l'utilizzo a livello principiante sono stati verificati rispetto a RAE–ASALE e ai riferimenti dell'Instituto Cervantes.
- RAE–Dizionario ASALE: sì
- RAE–Dizionario ASALE: todavía
- Inventario grammaticale dell'Instituto Cervantes A1–A2
FAQ
ya significa sempre “già”?
No. Può significare “adesso” o indicare un cambiamento di stato, come in Ya entiendo (“Capisco ora”). Il contesto decide la migliore traduzione.
Qual è la differenza tra ya no e todavía no?
Ya no significa “non più / non più”: lo stato precedente è finito. Todavía no significa “non ancora”: l'evento non si è ancora verificato.
Dove va todavía in una frase?
Di solito viene prima del verbo: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Può muoversi per enfatizzare o contrastare.
Posso usare aún invece di todavía?
Spesso sì, quando significa “ancora/ancora”. Scrivi l'accento in aún; la preferenza e l'enfasi regionali variano.
Hola Cards sceglie tra ya e todavía?
No. Puoi esercitarti con gli esempi fissi con audio e richiamo; il contesto della frase e questa spiegazione forniscono la distinzione.
Copia i 24 esempi in Hola Cards
Incolla questo set spagnolo-inglese in un gruppo personalizzato per esercitarti con l'intera frase con il suo significato nella sequenza temporale.
**Ya vs todavía: 24 esempi spagnoli**
Ya terminé el informe. - Ho già finito il rapporto.
Ya llegó el tren. - Il treno è già arrivato.
¿Ya has probado este plato? - Hai già provato questo piatto?
Mi hermana ya vive en Lima. - Mia sorella vive a Lima adesso.
Ya entiendo la diferencia. - Adesso capisco la differenza.
Cuando llegué, ya era tarde. - Quando sono arrivato, era già tardi.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Lavoro ancora nello stesso ufficio.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - La biblioteca è ancora aperta?
Todavía queda café en la cafetera. - Nella caffettiera è rimasto ancora del caffè.
Aún vive cerca del mercado. - Vive ancora vicino al mercato.
El autobús todavía no ha salido. - L'autobus non è ancora partito.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Sto ancora leggendo il primo capitolo.
Todavía no he llamado al médico. - Non ho ancora chiamato il dottore.
Todavía no sabemos la respuesta. - Non conosciamo ancora la risposta.
¿Todavía no has desayunado? - Non hai ancora fatto colazione?
Aún no empieza la película. - Il film non è ancora iniziato.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Il negozio non ha ancora confermato l'ordine.
Ya no vivo en aquella calle. - Non abito più in quella strada.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Mio figlio non fa più un pisolino.
¿Ya no trabajas los sábados? - Non lavori più il sabato?
Ya no hay entradas para esta función. - Non ci sono biglietti rimasti per questo spettacolo.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Andavo al lavoro a piedi; Non lo faccio più.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Hai finito o ti serve ancora tempo?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Non è ancora arrivato, ma è già uscito di casa.
Controlla il contrasto della timeline in Hola Cards
Esercitati con audio, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e ripasso spaziato in spagnolo con questi esempi fissi su iOS o Android.
