पूर्ण वाक्यों में कंट्रास्ट का अभ्यास करें
24 उदाहरणों को आयात करें और याद रखें कि क्या वाक्य कोई बदलाव, निरंतरता, या अपेक्षित घटना दिखाता है जो अभी तक नहीं हुई है।
स्पैनिश में ya बनाम todavía
ya और todavía? में क्या अंतर है
जब कोई घटना पूरी हो जाती है तो Ya का अर्थ अक्सर "पहले से ही" होता है: Ya terminé। जब कोई परिवर्तन शुरू होता है तो इसका अर्थ "अभी" भी हो सकता है: Ya entiendo. किसी प्रश्न में यह जांच कर सकता है कि इस बिंदु से कुछ हुआ है या नहीं: ¿Ya llegaste?
Todavía का अर्थ है "अभी भी" जब कोई स्थिति जारी रहती है: Todavía vivo aquí। नहीं के साथ, todavía no का अर्थ है "अभी नहीं": Todavía no he comido. यह घटना को संभावित या अपेक्षित बाद में छोड़ देता है।
नकारात्मक रूपों की सावधानीपूर्वक तुलना करें: ya no का अर्थ है "अब नहीं / अब और नहीं," इसलिए पहले वाली स्थिति रुक गई है; todavía no का अर्थ है "अभी नहीं," इसलिए घटना अभी तक घटित नहीं हुई है। वे विभिन्न समयसीमाओं का वर्णन करते हैं।
टाइमलाइन जांच वाला शब्द चुनें
यदि कोई घटना प्रासंगिक समय तक पूरी हो जाती है, तो ya: Ya llegó el tren का उपयोग करें। एक प्रश्न ¿Ya…? पूछता है कि क्या यह अब पूरा हो गया है।
यदि कोई स्थिति या क्रिया जारी रहती है, तो todavía: Todavía trabaja aquí का उपयोग करें। यह आमतौर पर क्रिया से पहले प्रकट होता है, हालांकि यह जोर देने के लिए आगे बढ़ सकता है।
यदि अभी तक कुछ नहीं हुआ है लेकिन संभव है तो todavía no: Todavía no ha llamado का प्रयोग करें।
यदि कोई पूर्व अवस्था या आदत समाप्त हो गई हो तो ya no: Ya no trabaja aquí का प्रयोग करें। एक उपयोगी जाँच "अब नहीं" है, "अभी नहीं" नहीं।
कई संदर्भों में aún todavía का स्थान ले सकता है। Aún अपना लिखित उच्चारण तब रखता है जब इसका अर्थ "अभी भी / अभी भी" हो; उपयोग और जोर क्षेत्र और वाक्य के अनुसार भिन्न-भिन्न होता है।
ya, todavía, ya no, और todavía no के 24 उदाहरण
प्रत्येक वाक्य को टाइमलाइन पर एक बिंदु के रूप में पढ़ें। नोट यह पहचानता है कि घटना पूरी हो गई है, चल रही है, लंबित है, या एक आदत के रूप में समाप्त हो गई है।
| स्पैनिश अभिव्यक्ति | अर्थ | उदाहरण | समयरेखा या शब्द-क्रम नोट |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | मैंने रिपोर्ट पहले ही ख़त्म कर दी है. | Ya terminé el informe. | Ya संदर्भ समय के अनुसार पूर्ण घटना प्रस्तुत करता है। |
| Ya llegó el tren. | ट्रेन आ चुकी है. | Ya llegó el tren. | Ya संदर्भ समय के अनुसार पूर्ण घटना प्रस्तुत करता है। |
| ¿Ya has probado este plato? | क्या आपने अभी तक यह व्यंजन आज़माया है? | ¿Ya has probado este plato? | एक प्रश्न में ya पूछता है कि क्या अब तक कोई घटना घट चुकी है; todavía पूछता है कि क्या कोई स्थिति जारी रहती है या कोई अपेक्षित घटना लंबित रहती है। |
| Mi hermana ya vive en Lima. | मेरी बहन अब लीमा में रहती है। | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya एक नई स्थिति को चिह्नित कर सकता है जो अब से सत्य है। |
| Ya entiendo la diferencia. | मुझे अब अंतर समझ में आया. | Ya entiendo la diferencia. | Ya एक नई स्थिति को चिह्नित कर सकता है जो अब से सत्य है। |
| Cuando llegué, ya era tarde. | जब मैं पहुंचा तो पहले ही देर हो चुकी थी। | Cuando llegué, ya era tarde. | संदर्भ बिंदु अतीत में है, लेकिन ya का अभी भी मतलब है कि घटना तब तक पहले से ही सच थी। |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | मैं अभी भी उसी कार्यालय में काम करता हूं। | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía वर्तमान स्थिति या क्रिया को जारी रखता है। |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | क्या पुस्तकालय अभी भी खुला है? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | एक प्रश्न में ya पूछता है कि क्या अब तक कोई घटना घट चुकी है; todavía पूछता है कि क्या कोई स्थिति जारी रहती है या कोई अपेक्षित घटना लंबित रहती है। |
| Todavía queda café en la cafetera. | कॉफ़ी मेकर में अभी भी कॉफ़ी बची हुई है। | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía वर्तमान स्थिति या क्रिया को जारी रखता है। |
| Aún vive cerca del mercado. | वह अभी भी बाज़ार के पास रहती है। | Aún vive cerca del mercado. | Aún का अर्थ todavía हो सकता है और यह अपना लिखित उच्चारण इसी अर्थ में रखता है। |
| El autobús todavía no ha salido. | बस अभी तक रवाना नहीं हुई है. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no का अर्थ है कि घटना अभी तक घटित नहीं हुई है; यह बाद में हो सकता है. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | मैं अभी भी पहला अध्याय पढ़ रहा हूं। | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía वर्तमान स्थिति या क्रिया को जारी रखता है। |
| Todavía no he llamado al médico. | मैंने अभी तक डॉक्टर को नहीं बुलाया है. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no का अर्थ है कि घटना अभी तक घटित नहीं हुई है; यह बाद में हो सकता है. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | हमें अभी तक इसका उत्तर नहीं पता है. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no का अर्थ है कि घटना अभी तक घटित नहीं हुई है; यह बाद में हो सकता है. |
| ¿Todavía no has desayunado? | आपने अभी तक नाश्ता नहीं किया? | ¿Todavía no has desayunado? | एक प्रश्न में ya पूछता है कि क्या अब तक कोई घटना घट चुकी है; todavía पूछता है कि क्या कोई स्थिति जारी रहती है या कोई अपेक्षित घटना लंबित रहती है। |
| Aún no empieza la película. | फिल्म अभी शुरू नहीं हुई है. | Aún no empieza la película. | Aún का अर्थ todavía हो सकता है और यह अपना लिखित उच्चारण इसी अर्थ में रखता है। |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | दुकान ने अभी तक ऑर्डर की पुष्टि नहीं की है. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no का अर्थ है कि घटना अभी तक घटित नहीं हुई है; यह बाद में हो सकता है. |
| Ya no vivo en aquella calle. | मैं अब उस सड़क पर नहीं रहता. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no का अर्थ है कि कोई पूर्व अवस्था या आदत बंद हो गई है। |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | मेरा बेटा अब झपकी नहीं लेता. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no का अर्थ है कि कोई पूर्व अवस्था या आदत बंद हो गई है। |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | क्या अब आप शनिवार को काम नहीं करते? | ¿Ya no trabajas los sábados? | एक प्रश्न में ya पूछता है कि क्या अब तक कोई घटना घट चुकी है; todavía पूछता है कि क्या कोई स्थिति जारी रहती है या कोई अपेक्षित घटना लंबित रहती है। |
| Ya no hay entradas para esta función. | इस शो के लिए कोई टिकट नहीं बचा है. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no का अर्थ है कि कोई पूर्व अवस्था या आदत बंद हो गई है। |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | मैं काम पर पैदल जाता था; मैं अब और नहीं। | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | दोनों खंड अलग-अलग घटनाओं को समयरेखा पर अलग-अलग बिंदुओं पर रखते हैं। |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | क्या आपने समाप्त कर लिया है, या क्या आपको अभी भी समय की आवश्यकता है? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | दोनों खंड अलग-अलग घटनाओं को समयरेखा पर अलग-अलग बिंदुओं पर रखते हैं। |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | वह अभी तक नहीं आया है, लेकिन वह पहले ही घर छोड़ चुका है। | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | दोनों खंड अलग-अलग घटनाओं को समयरेखा पर अलग-अलग बिंदुओं पर रखते हैं। |
क्या परिवर्तन हुआ उसके आधार पर चार पैटर्न को समूहित करें
ये समूह पूर्णता, निरंतरता, एक लंबित घटना और एक समाप्त स्थिति के बीच अंतर को दृश्यमान बनाते हैं।
पहले से ही या अब तक
पूर्ण परिणाम या ऐसे बदलाव के लिए ya का उपयोग करें जो अभी सत्य है।
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
अभी भी जारी है
Todavía किसी स्थिति, क्रिया या अपेक्षा को खुला रखता है।
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
अभी तक नहीं
Todavía no का कहना है कि अभी तक अपेक्षित घटना नहीं घटी है।
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
अब और नहीं
Ya no पहले की अवस्था या आदत को चिह्नित करता है जो बंद हो गई है।
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
दो समयसीमाएँ
तुलना करें कि क्या एक इवेंट पूरा हो गया है जबकि दूसरा खुला है।
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
नकारात्मक रूपों की तुलना करने का एक त्वरित तरीका
Todavía no he terminado का अर्थ है कि मैं अभी तक समाप्त नहीं हुआ हूं; समापन अभी भी संभव है. Ya no estoy estudiando का अर्थ है कि मैं अब पढ़ाई नहीं कर रहा हूं; पहले वाली गतिविधि बंद हो गई है.
ya और todavía दोनों ही प्रश्नों में आ सकते हैं। ¿Ya estás aquí? जाँच करता है कि आगमन हुआ है या नहीं। ¿Todavía estás aquí? पूछता है कि क्या वह व्यक्ति यहीं रहता है।
Hola Cards iOS और Android के लिए एक स्पैनिश फ़्लैशकार्ड ऐप है। आप इन निश्चित उदाहरणों को एक कस्टम समूह में आयात कर सकते हैं और स्पेनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण और स्थानिक समीक्षा के साथ उनका अभ्यास कर सकते हैं। ऐप यह तय नहीं करता है कि स्पीकर का अर्थ "पहले से ही," "अभी भी," या "अभी नहीं" है; वाक्य संदर्भ और मार्गदर्शिका का उपयोग करें।
इन समय शब्दों को आवृत्ति क्रियाविशेषण, दैनिक दिनचर्या, वर्तमान और सही रूपों और स्पेनिश वाक्य फ्लैशकार्ड के साथ जोड़ें।
आवृत्ति के स्पेनिश क्रियाविशेषण स्पेनिश में दैनिक दिनचर्या स्पैनिश में उत्तम प्रस्तुत करें उदाहरण वाक्यों के साथ फ्लैशकार्ड
पाँच मिनट की अभ्यास दिनचर्या
- आज घटित एक घटना लिखें और कहें Ya…
- एक स्थिति का वर्णन करें जो Todavía… के साथ अभी भी सत्य है
- Todavía no… के साथ एक लंबित योजना बनाएं
- कोई पुरानी आदत जो समाप्त हो गई है उसे लें और उसका वर्णन Ya no… से करें
- ¿Ya…? और ¿Todavía…? प्रश्न ज़ोर से पूछें और उत्तर दें।
भाषा संदर्भ
RAE–ASALE और इंस्टिट्यूटो सर्वेंट्स संदर्भों के विरुद्ध अर्थ और शुरुआती स्तर के उपयोग की जाँच की गई।
FAQ
क्या ya का अर्थ हमेशा "पहले से ही" होता है?
नहीं, इसका अर्थ "अभी" हो सकता है या स्थिति में बदलाव को चिह्नित किया जा सकता है, जैसे कि Ya entiendo ("मैं अब समझता हूं")। संदर्भ सर्वोत्तम अनुवाद का निर्णय करता है।
ya no और todavía no? में क्या अंतर है
Ya no का अर्थ है "अब और नहीं / अब और नहीं": पहले वाली स्थिति समाप्त हो गई है। Todavía no का अर्थ है "अभी नहीं": घटना अभी तक घटित नहीं हुई है।
टोडाविया एक वाक्य में कहाँ जाता है?
यह आमतौर पर क्रिया से पहले आता है: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. यह जोर देने या कंट्रास्ट के लिए आगे बढ़ सकता है।
क्या मैं todavía के स्थान पर औन का उपयोग कर सकता हूँ?
अक्सर, हाँ, जब इसका अर्थ होता है "अभी भी/अभी।" उच्चारण को aún में लिखें; क्षेत्रीय प्राथमिकता और जोर अलग-अलग होता है।
क्या Hola Cards ya और todavía? के बीच चयन करता है
नहीं, आप ऑडियो और रिकॉल के साथ निश्चित उदाहरणों का अभ्यास कर सकते हैं; वाक्य संदर्भ और यह स्पष्टीकरण अंतर प्रदान करते हैं।
24 उदाहरणों को Hola Cards में कॉपी करें
पूरे वाक्य को उसके टाइमलाइन अर्थ के साथ अभ्यास करने के लिए इस स्पैनिश-अंग्रेज़ी सेट को एक कस्टम समूह में चिपकाएँ।
**हां बनाम टोडाविया: 24 स्पेनिश उदाहरण**
Ya terminé el informe. - मैंने रिपोर्ट पहले ही ख़त्म कर दी है.
Ya llegó el tren. - ट्रेन आ चुकी है.
¿Ya has probado este plato? - क्या आपने अभी तक यह व्यंजन आज़माया है?
Mi hermana ya vive en Lima. - मेरी बहन अब लीमा में रहती है।
Ya entiendo la diferencia. - मुझे अब अंतर समझ में आया.
Cuando llegué, ya era tarde. - जब मैं पहुंचा तो पहले ही देर हो चुकी थी।
Todavía trabajo en la misma oficina. - मैं अभी भी उसी कार्यालय में काम करता हूं।
¿Todavía está abierta la biblioteca? - क्या पुस्तकालय अभी भी खुला है?
Todavía queda café en la cafetera. - कॉफ़ी मेकर में अभी भी कॉफ़ी बची हुई है।
Aún vive cerca del mercado. - वह अभी भी बाज़ार के पास रहती है।
El autobús todavía no ha salido. - बस अभी तक रवाना नहीं हुई है.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - मैं अभी भी पहला अध्याय पढ़ रहा हूं।
Todavía no he llamado al médico. - मैंने अभी तक डॉक्टर को नहीं बुलाया है.
Todavía no sabemos la respuesta. - हमें अभी तक इसका उत्तर नहीं पता है.
¿Todavía no has desayunado? - आपने अभी तक नाश्ता नहीं किया?
Aún no empieza la película. - फिल्म अभी शुरू नहीं हुई है.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - दुकान ने अभी तक ऑर्डर की पुष्टि नहीं की है.
Ya no vivo en aquella calle. - मैं अब उस सड़क पर नहीं रहता.
Mi hijo ya no toma la siesta. - मेरा बेटा अब झपकी नहीं लेता.
¿Ya no trabajas los sábados? - क्या अब आप शनिवार को काम नहीं करते?
Ya no hay entradas para esta función. - इस शो के लिए कोई टिकट नहीं बचा है.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - मैं काम पर पैदल जाता था; मैं अब और नहीं।
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - क्या आपने समाप्त कर लिया है, या क्या आपको अभी भी समय की आवश्यकता है?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - वह अभी तक नहीं आया है, लेकिन वह पहले ही घर छोड़ चुका है।
Hola Cards में समयरेखा कंट्रास्ट की समीक्षा करें
iOS या Android पर इन निश्चित उदाहरणों के साथ स्पैनिश ऑडियो, लेखन, उच्चारण, कस्टम समूह और स्थानिक समीक्षा का अभ्यास करें।
