کنتراست را در جملات کامل تمرین کنید
24 مثال را وارد کنید و به یاد بیاورید که آیا جمله تغییر، ادامه یا رویداد مورد انتظاری را نشان می دهد که هنوز اتفاق نیفتاده است.
ya در مقابل todavía در اسپانیایی
تفاوت بین ya و todavía? چیست؟
Ya اغلب به معنای «از قبل» است که یک رویداد کامل شده است: Ya terminé. هنگامی که تغییر شروع می شود، می تواند به معنای "اکنون" باشد: Ya entiendo. در یک سوال ممکن است بررسی کند که آیا چیزی در این نقطه اتفاق افتاده است: ¿Ya llegaste?
Todavía به معنی «هنوز» است وقتی یک حالت ادامه دارد: Todavía vivo aquí. با no ، todavía no به معنای «هنوز نه» است: Todavía no he comido. این رویداد را ممکن می کند یا بعداً انتظار می رود.
اشکال منفی را با دقت مقایسه کنید: ya no به معنای «دیگر / دیگر نیست» است، بنابراین وضعیت قبلی متوقف شده است. todavía no به معنای "هنوز" است، بنابراین این رویداد تا کنون اتفاق نیفتاده است. آنها جدول زمانی مختلفی را توصیف می کنند.
کلمه را با بررسی جدول زمانی انتخاب کنید
اگر رویدادی در زمان مربوطه کامل شد، از ya: Ya llegó el tren استفاده کنید. یک سوال ¿Ya…? می پرسد که آیا اکنون کامل است یا خیر.
اگر وضعیت یا عملکردی ادامه دارد، از todavía: Todavía trabaja aquí استفاده کنید. معمولاً قبل از فعل ظاهر می شود، اگرچه می تواند برای تأکید حرکت کند.
اگر چیزی تا کنون اتفاق نیفتاده است اما ممکن است، از todavía no: Todavía no ha llamado استفاده کنید.
اگر حالت یا عادت قبلی به پایان رسیده است، از ya no: Ya no trabaja aquí استفاده کنید. یک چک مفید "دیگر نیست" است، نه "هنوز" نیست.
در بسیاری از زمینه ها aún می تواند جایگزین todavía شود. Aún وقتی به معنای «هنوز / هنوز» باشد، لهجه نوشتاری خود را حفظ می کند. استفاده و تاکید بر اساس منطقه و جمله متفاوت است.
24 نمونه از ya, todavía, ya no و todavía no
هر جمله را به عنوان یک نقطه در یک جدول زمانی بخوانید. یادداشت مشخص می کند که آیا رویداد کامل است، در حال انجام است، در انتظار است، یا به عنوان یک عادت تمام شده است.
| بیان اسپانیایی | معنی | مثال | جدول زمانی یا یادداشت ترتیب کلمه |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | من قبلا گزارش را تمام کرده ام. | Ya terminé el informe. | Ya یک رویداد کامل شده را در زمان مرجع ارائه می دهد. |
| Ya llegó el tren. | قطار قبلاً رسیده است. | Ya llegó el tren. | Ya یک رویداد کامل شده را در زمان مرجع ارائه می دهد. |
| ¿Ya has probado este plato? | آیا تا به حال این غذا را امتحان کرده اید؟ | ¿Ya has probado este plato? | در یک سوال، ya می پرسد که آیا رویدادی تا کنون رخ داده است یا خیر. todavía می پرسد که آیا یک حالت ادامه دارد یا یک رویداد مورد انتظار معلق باقی می ماند. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | خواهرم الان در لیما زندگی می کند. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya می تواند وضعیت جدیدی را که از این به بعد درست است علامت گذاری کند. |
| Ya entiendo la diferencia. | من الان تفاوت را درک می کنم. | Ya entiendo la diferencia. | Ya می تواند وضعیت جدیدی را که از این به بعد درست است علامت گذاری کند. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | وقتی رسیدم دیر شده بود. | Cuando llegué, ya era tarde. | نقطه مرجع در گذشته است، اما ya هنوز به این معنی است که رویداد قبلاً درست بوده است. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | من هنوز در همان دفتر کار می کنم. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía وضعیت یا عمل فعلی را ادامه می دهد. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | آیا کتابخانه هنوز باز است؟ | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | در یک سوال، ya می پرسد که آیا رویدادی تا کنون رخ داده است یا خیر. todavía می پرسد که آیا یک حالت ادامه دارد یا یک رویداد مورد انتظار معلق باقی می ماند. |
| Todavía queda café en la cafetera. | هنوز قهوه در قهوه ساز باقی مانده است. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía وضعیت یا عمل فعلی را ادامه می دهد. |
| Aún vive cerca del mercado. | او هنوز نزدیک بازار زندگی می کند. | Aún vive cerca del mercado. | Aún می تواند به معنای todavía باشد و لهجه نوشتاری خود را به این معنا حفظ می کند. |
| El autobús todavía no ha salido. | اتوبوس هنوز حرکت نکرده است. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no به این معنی است که رویداد تا کنون رخ نداده است. ممکن است بعدا اتفاق بیفتد |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | هنوز دارم فصل اول رو میخونم | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía وضعیت یا عمل فعلی را ادامه می دهد. |
| Todavía no he llamado al médico. | من هنوز به دکتر زنگ نزدم. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no به این معنی است که رویداد تا کنون رخ نداده است. ممکن است بعدا اتفاق بیفتد |
| Todavía no sabemos la respuesta. | ما هنوز جواب را نمی دانیم. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no به این معنی است که رویداد تا کنون رخ نداده است. ممکن است بعدا اتفاق بیفتد |
| ¿Todavía no has desayunado? | هنوز صبحانه نخوردی؟ | ¿Todavía no has desayunado? | در یک سوال، ya می پرسد که آیا رویدادی تا کنون رخ داده است یا خیر. todavía می پرسد که آیا یک حالت ادامه دارد یا یک رویداد مورد انتظار معلق باقی می ماند. |
| Aún no empieza la película. | فیلم هنوز شروع نشده است. | Aún no empieza la película. | Aún می تواند به معنای todavía باشد و لهجه نوشتاری خود را به این معنا حفظ می کند. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | فروشگاه هنوز سفارش را تایید نکرده است. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no به این معنی است که رویداد تا کنون رخ نداده است. ممکن است بعدا اتفاق بیفتد |
| Ya no vivo en aquella calle. | من دیگر در آن خیابان زندگی نمی کنم. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no به این معنی است که یک حالت یا عادت قبلی متوقف شده است. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | پسرم دیگه چرت نمیزنه | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no به این معنی است که یک حالت یا عادت قبلی متوقف شده است. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | شنبه ها دیگه کار نمیکنی؟ | ¿Ya no trabajas los sábados? | در یک سوال، ya می پرسد که آیا رویدادی تا کنون رخ داده است یا خیر. todavía می پرسد که آیا یک حالت ادامه دارد یا یک رویداد مورد انتظار معلق باقی می ماند. |
| Ya no hay entradas para esta función. | هیچ بلیطی برای این نمایش باقی نمانده است. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no به این معنی است که یک حالت یا عادت قبلی متوقف شده است. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | من پیاده تا محل کار می رفتم. من دیگر ندارم. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | این دو بند رویدادهای مختلفی را در نقاط مختلف جدول زمانی قرار می دهند. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | تموم کردی یا هنوز به زمان نیاز داری؟ | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | این دو بند رویدادهای مختلفی را در نقاط مختلف جدول زمانی قرار می دهند. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | او هنوز نرسیده است، اما از خانه خارج شده است. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | این دو بند رویدادهای مختلفی را در نقاط مختلف جدول زمانی قرار می دهند. |
چهار الگو را بر اساس آنچه تغییر کرده است گروه بندی کنید
این گروه ها تفاوت بین تکمیل، ادامه، یک رویداد معلق و یک وضعیت پایان یافته را قابل مشاهده می کنند.
قبلا یا تا الان
برای نتیجه تکمیل شده یا تغییری که اکنون درست است از ya استفاده کنید.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
همچنان ادامه دارد
Todavía یک حالت، عمل یا انتظار را باز نگه می دارد.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
هنوز نه
Todavía no می گوید که یک رویداد مورد انتظار تا کنون رخ نداده است.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
دیگر نه
Ya no نشان دهنده حالت یا عادت قبلی است که متوقف شده است.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
دو خط زمانی
مقایسه کنید که آیا یک رویداد کامل است در حالی که رویداد دیگری باز باقی می ماند.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
روشی سریع برای مقایسه اشکال منفی
Todavía no he terminado یعنی تا الان تمام نکرده ام. تکمیل هنوز امکان پذیر است Ya no estoy estudiando یعنی من دیگر درس نمی خوانم. فعالیت قبلی متوقف شده است.
هر دو ya و todavía می توانند در سوالات ظاهر شوند. ¿Ya estás aquí? بررسی می کند که آیا ورود اتفاق افتاده است یا خیر. ¿Todavía estás aquí? می پرسد که آیا فرد اینجا باقی می ماند؟
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی برای iOS و Android است. می‌توانید این مثال‌های ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ، و بازبینی فاصله‌دار اسپانیایی تمرین کنید. برنامه تصمیم نمی‌گیرد که آیا یک بلندگو به معنای "از قبل"، "هنوز" یا "هنوز" است. از متن جمله و راهنما استفاده کنید.
این کلمات زمانی را با قیدهای فرکانس، کارهای روزمره، اشکال حال و کامل و فلش کارت های جملات اسپانیایی متصل کنید.
قیدهای فراوانی اسپانیایی روال روزانه در اسپانیایی ارائه کامل در اسپانیایی فلش کارت با جملات مثال
یک تمرین روتین پنج دقیقه ای
- یکی از رویدادهایی که امروز اتفاق افتاده را بنویسید و بگویید Ya…
- وضعیتی را توضیح دهید که هنوز در مورد Todavía… صادق است
- یک برنامه معلق با Todavía no… بسازید
- یک عادت قدیمی را که به پایان رسیده است انتخاب کنید و آن را با Ya no… توصیف کنید
- ¿Ya…? و ¿Todavía…? سوال را با صدای بلند بپرسید و پاسخ دهید.
مراجع زبان
معانی و استفاده در سطح مبتدی با مراجع RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شد.
FAQ
آیا ya همیشه به معنای "از قبل" است؟
خیر. میتواند به معنای «اکنون» باشد یا تغییر حالت را نشان دهد، مانند Ya entiendo («اکنون متوجه شدم»). متن بهترین ترجمه را تعیین می کند.
تفاوت بین ya no و todavía no? چیست؟
Ya no به معنای "دیگر / نه دیگر" است: حالت قبلی به پایان رسیده است. Todavía no به معنی "هنوز" نیست: این رویداد تاکنون اتفاق نیفتاده است.
توداویا در یک جمله کجا می رود؟
معمولاً قبل از فعل می آید: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. می تواند برای تاکید یا تضاد حرکت کند.
آیا می توانم به جای todavía از aún استفاده کنم؟
اغلب، بله، وقتی به معنای "هنوز / هنوز" است. لهجه را در آن بنویسید aún; اولویت و تاکید منطقه ای متفاوت است.
انجام می دهد Hola Cards بین را انتخاب کنید ya و todavía?
خیر. می توانید مثال های ثابت را با صدا و یادآوری تمرین کنید. متن جمله و این توضیح تمایز را ارائه می دهد.
24 مثال را در Hola Cards کپی کنید
این مجموعه اسپانیایی-انگلیسی را در یک گروه سفارشی قرار دهید تا کل جمله را با معنی خط زمانی آن تمرین کنید.
**Ya vs todavía: 24 مثال اسپانیایی**
Ya terminé el informe. - من قبلا گزارش را تمام کرده ام.
Ya llegó el tren. - قطار قبلاً رسیده است.
¿Ya has probado este plato? - آیا تا به حال این غذا را امتحان کرده اید؟
Mi hermana ya vive en Lima. - خواهرم الان در لیما زندگی می کند.
Ya entiendo la diferencia. - من الان تفاوت را درک می کنم.
Cuando llegué, ya era tarde. - وقتی رسیدم دیر شده بود.
Todavía trabajo en la misma oficina. - من هنوز در همان دفتر کار می کنم.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - آیا کتابخانه هنوز باز است؟
Todavía queda café en la cafetera. - هنوز قهوه در قهوه ساز باقی مانده است.
Aún vive cerca del mercado. - او هنوز نزدیک بازار زندگی می کند.
El autobús todavía no ha salido. - اتوبوس هنوز حرکت نکرده است.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - هنوز دارم فصل اول رو میخونم
Todavía no he llamado al médico. - من هنوز به دکتر زنگ نزدم.
Todavía no sabemos la respuesta. - ما هنوز جواب را نمی دانیم.
¿Todavía no has desayunado? - هنوز صبحانه نخوردی؟
Aún no empieza la película. - فیلم هنوز شروع نشده است.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - فروشگاه هنوز سفارش را تایید نکرده است.
Ya no vivo en aquella calle. - من دیگر در آن خیابان زندگی نمی کنم.
Mi hijo ya no toma la siesta. - پسرم دیگه چرت نمیزنه
¿Ya no trabajas los sábados? - شنبه ها دیگه کار نمیکنی؟
Ya no hay entradas para esta función. - هیچ بلیطی برای این نمایش باقی نمانده است.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - من پیاده تا محل کار می رفتم. من دیگر ندارم.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - تموم کردی یا هنوز به زمان نیاز داری؟
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - او هنوز نرسیده است، اما از خانه خارج شده است.
کنتراست خط زمانی را در Hola Cards مرور کنید
با این مثال‌های ثابت در iOS یا Android صدا، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بازبینی فاصله دار اسپانیایی را تمرین کنید.
