Ya oder todavía im Spanischen: schon, noch und noch nicht

Üben Sie den Unterschied in vollständigen Sätzen

Importieren Sie die 24 Beispiele und erkennen Sie, ob der Satz eine Änderung, Fortdauer oder ein noch ausstehendes Ereignis beschreibt.

ya vs. todavía im Spanischen

Was ist der Unterschied zwischen ya und todavía?

Ya bedeutet oft „schon“, wenn ein Ereignis abgeschlossen ist: Ya terminé. Es kann auch „jetzt“ bedeuten, wenn ein neuer Zustand beginnt: Ya entiendo. In einer Frage kann es prüfen, ob etwas bis zu diesem Zeitpunkt geschehen ist: ¿Ya llegaste?

Todavía bedeutet „noch“, wenn ein Zustand andauert: Todavía vivo aquí. Mit no bedeutet todavía no „noch nicht“: Todavía no he comido. Das Ereignis kann später noch eintreten.

Achten Sie auf den Unterschied: ya no bedeutet „nicht mehr“ – der frühere Zustand ist vorbei. Todavía no bedeutet „noch nicht“ – das Ereignis ist bisher nicht eingetreten. Beide beschreiben unterschiedliche Zeitverläufe.

Wählen Sie das Wort mithilfe einer Zeitlinie

Wenn ein Ereignis zum maßgeblichen Zeitpunkt abgeschlossen ist, verwenden Sie ya: Ya llegó el tren. Die Frage ¿Ya…? prüft, ob es inzwischen geschehen ist.

Wenn ein Zustand oder eine Handlung andauert, verwenden Sie todavía: Todavía trabaja aquí. Das Wort steht meist vor dem Verb, kann zur Betonung aber auch verschoben werden.

Wenn etwas bisher nicht geschehen ist, aber noch möglich bleibt, verwenden Sie todavía no: Todavía no ha llamado.

Wenn ein früherer Zustand oder eine Gewohnheit beendet ist, verwenden Sie ya no: Ya no trabaja aquí. Die passende Kontrollfrage lautet „nicht mehr“, nicht „noch nicht“.

In vielen Zusammenhängen kann aún todavía ersetzen. Wenn aún „noch“ bedeutet, bleibt der Akzent erhalten; Gebrauch und Betonung unterscheiden sich je nach Region und Satz.

24 Beispiele für ya, todavía, ya no und todavía no

Lesen Sie jeden Satz als Punkt auf einer Zeitlinie. Der Hinweis zeigt, ob ein Ereignis abgeschlossen ist, andauert, noch aussteht oder als Gewohnheit beendet wurde.

24 spanische Beispiele mit ya, todavía, ya no und todavía no, Übersetzungen und Hinweisen zur Zeitlinie
Spanischer Ausdruck	Bedeutung	Beispiel	Hinweis zur Zeitlinie oder Wortstellung
Ya terminé el informe.	Ich habe den Bericht schon fertiggestellt.	Ya terminé el informe.	Ya stellt ein Ereignis bis zum maßgeblichen Zeitpunkt als abgeschlossen dar.
Ya llegó el tren.	Der Zug ist schon angekommen.	Ya llegó el tren.	Ya stellt ein Ereignis bis zum maßgeblichen Zeitpunkt als abgeschlossen dar.
¿Ya has probado este plato?	Hast du dieses Gericht schon probiert?	¿Ya has probado este plato?	In einer Frage erkundigt sich ya, ob ein Ereignis inzwischen eingetreten ist; todavía fragt, ob ein Zustand anhält oder ein erwartetes Ereignis noch aussteht.
Mi hermana ya vive en Lima.	Meine Schwester wohnt jetzt in Lima.	Mi hermana ya vive en Lima.	Ya kann einen neuen Zustand markieren, der von jetzt an gilt.
Ya entiendo la diferencia.	Jetzt verstehe ich den Unterschied.	Ya entiendo la diferencia.	Ya kann einen neuen Zustand markieren, der von jetzt an gilt.
Cuando llegué, ya era tarde.	Als ich ankam, war es schon spät.	Cuando llegué, ya era tarde.	Der Bezugspunkt liegt in der Vergangenheit; ya bedeutet weiterhin, dass das Ereignis bis dahin bereits eingetreten war.
Todavía trabajo en la misma oficina.	Ich arbeite noch im selben Büro.	Todavía trabajo en la misma oficina.	Todavía zeigt, dass der aktuelle Zustand oder die Handlung andauert.
¿Todavía está abierta la biblioteca?	Ist die Bibliothek noch geöffnet?	¿Todavía está abierta la biblioteca?	In einer Frage erkundigt sich ya, ob ein Ereignis inzwischen eingetreten ist; todavía fragt, ob ein Zustand anhält oder ein erwartetes Ereignis noch aussteht.
Todavía queda café en la cafetera.	In der Kaffeemaschine ist noch Kaffee.	Todavía queda café en la cafetera.	Todavía zeigt, dass der aktuelle Zustand oder die Handlung andauert.
Aún vive cerca del mercado.	Sie wohnt noch immer in der Nähe des Marktes.	Aún vive cerca del mercado.	Aún kann todavía bedeuten und behält in dieser Bedeutung seinen Akzent.
El autobús todavía no ha salido.	Der Bus ist noch nicht abgefahren.	El autobús todavía no ha salido.	Todavía no bedeutet, dass das Ereignis bisher noch nicht eingetreten ist, aber später eintreten kann.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo.	Ich lese noch das erste Kapitel.	Todavía estoy leyendo el primer capítulo.	Todavía zeigt, dass der aktuelle Zustand oder die Handlung andauert.
Todavía no he llamado al médico.	Ich habe den Arzt noch nicht angerufen.	Todavía no he llamado al médico.	Todavía no bedeutet, dass das Ereignis bisher noch nicht eingetreten ist, aber später eintreten kann.
Todavía no sabemos la respuesta.	Wir kennen die Antwort noch nicht.	Todavía no sabemos la respuesta.	Todavía no bedeutet, dass das Ereignis bisher noch nicht eingetreten ist, aber später eintreten kann.
¿Todavía no has desayunado?	Hast du noch nicht gefrühstückt?	¿Todavía no has desayunado?	In einer Frage erkundigt sich ya, ob ein Ereignis inzwischen eingetreten ist; todavía fragt, ob ein Zustand anhält oder ein erwartetes Ereignis noch aussteht.
Aún no empieza la película.	Der Film hat noch nicht begonnen.	Aún no empieza la película.	Aún kann todavía bedeuten und behält in dieser Bedeutung seinen Akzent.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido.	Das Geschäft hat die Bestellung noch nicht bestätigt.	La tienda todavía no ha confirmado el pedido.	Todavía no bedeutet, dass das Ereignis bisher noch nicht eingetreten ist, aber später eintreten kann.
Ya no vivo en aquella calle.	Ich wohne nicht mehr in dieser Straße.	Ya no vivo en aquella calle.	Ya no bedeutet, dass ein früherer Zustand oder eine Gewohnheit beendet ist.
Mi hijo ya no toma la siesta.	Mein Sohn macht keinen Mittagsschlaf mehr.	Mi hijo ya no toma la siesta.	Ya no bedeutet, dass ein früherer Zustand oder eine Gewohnheit beendet ist.
¿Ya no trabajas los sábados?	Arbeitest du samstags nicht mehr?	¿Ya no trabajas los sábados?	In einer Frage erkundigt sich ya, ob ein Ereignis inzwischen eingetreten ist; todavía fragt, ob ein Zustand anhält oder ein erwartetes Ereignis noch aussteht.
Ya no hay entradas para esta función.	Für diese Vorstellung gibt es keine Karten mehr.	Ya no hay entradas para esta función.	Ya no bedeutet, dass ein früherer Zustand oder eine Gewohnheit beendet ist.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.	Früher ging ich zu Fuß zur Arbeit; jetzt nicht mehr.	Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.	Die beiden Satzteile ordnen verschiedene Ereignisse unterschiedlichen Punkten der Zeitlinie zu.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo?	Bist du schon fertig oder brauchst du noch Zeit?	¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo?	Die beiden Satzteile ordnen verschiedene Ereignisse unterschiedlichen Punkten der Zeitlinie zu.
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.	Er ist noch nicht angekommen, hat das Haus aber schon verlassen.	Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.	Die beiden Satzteile ordnen verschiedene Ereignisse unterschiedlichen Punkten der Zeitlinie zu.

Ordnen Sie die vier Muster danach, was sich geändert hat

Diese Gruppen machen den Unterschied zwischen Abschluss, Fortdauer, ausstehendem Ereignis und beendetem Zustand sichtbar.

Bereits oder inzwischen

Verwenden Sie ya für ein abgeschlossenes Ergebnis oder eine Änderung, die jetzt gilt.

Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.

Es dauert noch an

Todavía hält einen Zustand, eine Handlung oder eine Erwartung offen.

Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.

Noch nicht

Todavía no sagt aus, dass ein erwartetes Ereignis bisher nicht eingetreten ist.

Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.

Nicht mehr

Ya no zeigt, dass ein früherer Zustand oder eine Gewohnheit beendet ist.

Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.

Zwei Zeitlinien

Vergleichen Sie, ob ein Ereignis abgeschlossen ist, während ein anderes noch andauert.

¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.

Ein schneller Vergleich der Verneinungen

Todavía no he terminado bedeutet, dass ich bisher nicht fertig bin; ich kann aber noch fertig werden. Ya no estoy estudiando bedeutet, dass ich nicht mehr lerne; die frühere Tätigkeit ist beendet.

Beide Wörter können in Fragen stehen. ¿Ya estás aquí? fragt, ob die Person inzwischen angekommen ist. ¿Todavía estás aquí? fragt, ob sie noch hier ist.

Hola Cards ist eine spanische Karteikarten-App für iOS und Android. Sie können diese festen Beispiele in eine eigene Gruppe importieren und mit spanischem Audio, Schreiben, Aussprache und verteilten Wiederholungen üben. Die App entscheidet nicht, ob jemand „schon“, „noch“ oder „noch nicht“ meint; achten Sie auf den Satzkontext und die Erklärung in diesem Ratgeber.

Verbinden Sie diese Zeitwörter mit Häufigkeitsadverbien, Tagesabläufen, Gegenwarts- und Perfektformen sowie spanischen Satz-Karteikarten.

Spanische Adverbien der Häufigkeit Tägliche Routine auf Spanisch Pretérito perfecto im Spanischen Karteikarten mit Beispielsätzen

Ein Smartphone, Kopfhörer und Spanisch-Lernkarten neben einem Notizbuch mit Zeitlinie — Sprechen Sie jeden Satz laut und achten Sie darauf, ob die Zeitlinie abgeschlossen, fortlaufend oder noch offen ist.

Eine fünfminütige Übungsroutine

Nennen Sie ein Ereignis, das heute schon stattgefunden hat, und sagen Sie Ya…
Beschreiben Sie mit Todavía… eine Situation, die noch immer gilt.
Formulieren Sie mit Todavía no… einen noch offenen Plan.
Beschreiben Sie eine frühere Gewohnheit, die beendet ist, mit Ya no…
Fragen und beantworten Sie laut Sätze mit ¿Ya…? und ¿Todavía…?

Sprachreferenzen

Bedeutungen und Anfängerverwendung wurden anhand von RAE–ASALE und Instituto Cervantes geprüft.

FAQ

Bedeutet ya immer „schon“?

Nein. Es kann „jetzt“ bedeuten oder einen Zustandswechsel markieren, wie in Ya entiendo („Jetzt verstehe ich“). Die passende Übersetzung ergibt sich aus dem Kontext.

Was ist der Unterschied zwischen ya no und todavía no?

Ya no bedeutet „nicht mehr“: Der frühere Zustand ist beendet. Todavía no bedeutet „noch nicht“: Das Ereignis ist bisher nicht eingetreten.

Wo steht todavía im Satz?

Todavía steht meist vor dem Verb: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Zur Betonung oder Gegenüberstellung kann es verschoben werden.

Kann ich aún statt todavía verwenden?

Oft ja, wenn es „noch“ bedeutet. Schreiben Sie aún mit Akzent; regionale Vorlieben und Betonung variieren.

Entscheidet Hola Cards, ob ya oder todavía passt?

Nein. Sie können die festen Beispiele mit Audio üben; der Satzkontext und diese Erklärung zeigen den Unterschied.

Kopiere die 24 Beispiele in Hola Cards

Fügen Sie diese spanisch-deutsche Beispielsammlung in eine eigene Gruppe ein und üben Sie ganze Sätze samt Zeitbedeutung.

**Ya vs. todavía im Spanischen: schon, noch und noch nicht**

Ya terminé el informe. - Ich habe den Bericht schon fertiggestellt.
Ya llegó el tren. - Der Zug ist schon angekommen.
¿Ya has probado este plato? - Hast du dieses Gericht schon probiert?
Mi hermana ya vive en Lima. - Meine Schwester wohnt jetzt in Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Jetzt verstehe ich den Unterschied.
Cuando llegué, ya era tarde. - Als ich ankam, war es schon spät.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Ich arbeite noch im selben Büro.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Ist die Bibliothek noch geöffnet?
Todavía queda café en la cafetera. - In der Kaffeemaschine ist noch Kaffee.
Aún vive cerca del mercado. - Sie wohnt noch immer in der Nähe des Marktes.
El autobús todavía no ha salido. - Der Bus ist noch nicht abgefahren.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Ich lese noch das erste Kapitel.
Todavía no he llamado al médico. - Ich habe den Arzt noch nicht angerufen.
Todavía no sabemos la respuesta. - Wir kennen die Antwort noch nicht.
¿Todavía no has desayunado? - Hast du noch nicht gefrühstückt?
Aún no empieza la película. - Der Film hat noch nicht begonnen.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Das Geschäft hat die Bestellung noch nicht bestätigt.
Ya no vivo en aquella calle. - Ich wohne nicht mehr in dieser Straße.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Mein Sohn macht keinen Mittagsschlaf mehr.
¿Ya no trabajas los sábados? - Arbeitest du samstags nicht mehr?
Ya no hay entradas para esta función. - Für diese Vorstellung gibt es keine Karten mehr.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Früher ging ich zu Fuß zur Arbeit; jetzt nicht mehr.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Bist du schon fertig oder brauchst du noch Zeit?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Er ist noch nicht angekommen, hat das Haus aber schon verlassen.

Spanische Beispiele mit ya und todavía in einer eigenen Karteikartengruppe — Lassen Sie beim Wiederholen jedes Zeitwort mit einem vollständigen Satz verbunden.

Üben Sie den Zeitunterschied mit Hola Cards

Üben Sie mit diesen festen Beispielen spanisches Audio, Schreiben, Aussprache, eigene Gruppen und verteilte Wiederholungen auf iOS oder Android.

App Store Für iOS herunterladen Google Play Für Android herunterladen