Öva på kontrasten i hela meningar
Importera de 24 exemplen och kom ihåg om meningen visar en förändring, fortsättning eller en förväntad händelse som inte har hänt ännu.
ya vs todavía på spanska
Vad är skillnaden mellan ya och todavía?
Ya betyder ofta ”redan” när en händelse är klar: Ya terminé. Det kan också betyda "nu" när en förändring börjar: Ya entiendo. I en fråga kan den kontrollera om något har hänt vid denna tidpunkt: ¿Ya llegaste?
Todavía betyder ”fortfarande” när ett tillstånd fortsätter: Todavía vivo aquí. Med no betyder todavía no ”inte ännu”: Todavía no he comido. Händelsen kan fortfarande inträffa senare eller vara väntad.
Jämför de negativa formerna noggrant: ya no betyder ”inte längre / inte längre”, så den tidigare situationen har upphört; todavía no betyder ”inte ännu”, så händelsen har inte hänt än så länge. De beskriver olika tidslinjer.
Välj ordet med en tidslinjekontroll
Om en händelse är klar vid den aktuella tiden, använd ya: Ya llegó el tren. En fråga ¿Ya…? frågar sig om den är komplett nu.
Om ett tillstånd eller en åtgärd fortsätter, använd todavía: Todavía trabaja aquí. Det förekommer vanligtvis före verbet, även om det kan flyttas för att betona.
Om något inte har hänt hittills men fortfarande är möjligt, använd todavía no: Todavía no ha llamado.
Om en tidigare tillstånd eller vana har upphört, använd ya no: Ya no trabaja aquí. En användbar kontroll är "inte längre", inte "inte ännu."
I många sammanhang kan aún ersätta todavía. Aún behåller sin skriftliga accent när det betyder ”fortfarande / ännu”; användning och betoning varierar beroende på region och mening.
24 exempel på ya, todavía, ya no och todavía no
Läs varje mening som en punkt på en tidslinje. Anteckningen identifierar om händelsen är avslutad, pågående, väntande eller avslutad som en vana.
| spanska uttryck | Menande | Exempel | Tidslinje eller ordordningsanteckning |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | Jag har redan avslutat rapporten. | Ya terminé el informe. | Ya presenterar en avslutad händelse efter referenstiden. |
| Ya llegó el tren. | Tåget har redan anlänt. | Ya llegó el tren. | Ya presenterar en avslutad händelse efter referenstiden. |
| ¿Ya has probado este plato? | Har du testat den här rätten än? | ¿Ya has probado este plato? | I en fråga frågar ya om en händelse har inträffat vid det här laget; todavía frågar om ett tillstånd fortsätter eller om en förväntad händelse kvarstår. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Min syster bor i Lima nu. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya kan markera ett nytt tillstånd som är sant från och med nu. |
| Ya entiendo la diferencia. | Jag förstår skillnaden nu. | Ya entiendo la diferencia. | Ya kan markera ett nytt tillstånd som är sant från och med nu. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | När jag kom fram var det redan sent. | Cuando llegué, ya era tarde. | Referenspunkten ligger i det förflutna, men ya betyder fortfarande att händelsen redan var sann då. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Jag jobbar fortfarande på samma kontor. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía behåller det aktuella tillståndet eller åtgärden. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Är biblioteket fortfarande öppet? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | I en fråga frågar ya om en händelse har inträffat vid det här laget; todavía frågar om ett tillstånd fortsätter eller om en förväntad händelse kvarstår. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Det finns fortfarande kaffe kvar i kaffebryggaren. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía behåller det aktuella tillståndet eller åtgärden. |
| Aún vive cerca del mercado. | Hon bor fortfarande nära marknaden. | Aún vive cerca del mercado. | Aún kan betyda todavía och behåller sin skriftliga accent i denna mening. |
| El autobús todavía no ha salido. | Bussen har inte gått än. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no betyder att händelsen inte har hänt hittills; det kan hända senare. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Jag läser fortfarande det första kapitlet. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía behåller det aktuella tillståndet eller åtgärden. |
| Todavía no he llamado al médico. | Jag har inte ringt läkaren än. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no betyder att händelsen inte har hänt hittills; det kan hända senare. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Vi vet inte svaret ännu. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no betyder att händelsen inte har hänt hittills; det kan hända senare. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Har du inte ätit frukost än? | ¿Todavía no has desayunado? | I en fråga frågar ya om en händelse har inträffat vid det här laget; todavía frågar om ett tillstånd fortsätter eller om en förväntad händelse kvarstår. |
| Aún no empieza la película. | Filmen har inte börjat än. | Aún no empieza la película. | Aún kan betyda todavía och behåller sin skriftliga accent i denna mening. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Butiken har inte bekräftat beställningen ännu. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no betyder att händelsen inte har hänt hittills; det kan hända senare. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Jag bor inte längre på den gatan. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no betyder att ett tidigare tillstånd eller vana har upphört. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Min son tar inte en tupplur längre. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no betyder att ett tidigare tillstånd eller vana har upphört. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Jobbar du inte lördagar längre? | ¿Ya no trabajas los sábados? | I en fråga frågar ya om en händelse har inträffat vid det här laget; todavía frågar om ett tillstånd fortsätter eller om en förväntad händelse kvarstår. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Det finns inga biljetter kvar till denna föreställning. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no betyder att ett tidigare tillstånd eller vana har upphört. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Jag brukade gå till jobbet; Det gör jag inte längre. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | De två klausulerna placerar olika händelser vid olika punkter på tidslinjen. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Är du klar eller behöver du fortfarande tid? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | De två klausulerna placerar olika händelser vid olika punkter på tidslinjen. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Han har inte kommit än, men han har redan lämnat hemmet. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | De två klausulerna placerar olika händelser vid olika punkter på tidslinjen. |
Gruppera de fyra mönstren efter vad som förändrades
Dessa grupper gör skillnaden mellan slutförande, fortsättning, en pågående händelse och en avslutad situation synlig.
Redan eller vid det här laget
Använd ya för ett färdigt resultat eller en ändring som är sann nu.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Fortsätter fortfarande
Todavía håller ett tillstånd, en handling eller en förväntning öppen.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Inte än
Todavía no säger att en förväntad händelse ännu inte har inträffat.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Inte längre
Ya no markerar ett tidigare tillstånd eller vana som har upphört.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Två tidslinjer
Jämför om en händelse är klar medan en annan är öppen.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Ett snabbt sätt att jämföra de negativa formerna
Todavía no he terminado betyder att jag inte har slutat än så länge; efterbehandling är fortfarande möjlig. Ya no estoy estudiando betyder att jag inte studerar längre; den tidigare aktiviteten har upphört.
Både ya och todavía kan visas i frågor. ¿Ya estás aquí? kontrollerar om ankomst har skett. ¿Todavía estás aquí? frågar om personen är kvar här.
Hola Cards är en spansk app med ordkort för iOS och Android. Du kan importera de här färdiga exemplen till en egen grupp och öva med spanskt ljud, skrivande, uttal och intervallrepetition. Appen avgör inte om talaren menar ”redan”, ”fortfarande” eller ”inte än”; använd sammanhanget och guiden.
Koppla samman dessa tidsord med frekvensadverb, dagliga rutiner, nuvarande och perfekta former och spanska satskort.
Spanska adverb av frekvens Daglig rutin på spanska Presentera perfekt på spanska Flashcards med exempelmeningar
En övningsrutin på fem minuter
- Skriv en händelse som redan har hänt idag och säg Ya…
- Beskriv en situation som fortfarande är sann med Todavía…
- Gör en väntande plan med Todavía no…
- Ta en gammal vana som tog slut och beskriv den med Ya no…
- Ställ och besvara ¿Ya…? och ¿Todavía…? frågor högt.
Språkreferenser
Betydelser och användning på nybörjarnivå kontrollerades mot RAE–ASALE och Instituto Cervantes referenser.
FAQ
Betyder ya alltid ”redan”?
Nej. Det kan betyda "nu" eller markera en förändring i tillståndet, som i Ya entiendo ("Jag förstår nu"). Kontexten avgör den bästa översättningen.
Vad är skillnaden mellan ya no och todavía no?
Ya no betyder ”inte längre / inte längre”: det tidigare tillståndet har upphört. Todavía no betyder ”inte ännu”: händelsen har inte hänt än så länge.
Vart tar todavía vägen i en mening?
Det kommer vanligtvis före verbet: Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Det kan röra sig för betoning eller kontrast.
Kan jag använda aún istället för todavía?
Ofta, ja, när det betyder "fortfarande / ännu." Skriv accenten i aún; regionala preferenser och tyngdpunkter varierar.
Väljer Hola Cards mellan ya och todavía?
Nej. Du kan öva på de fasta exemplen med ljud och återkallelse; meningskontexten och denna förklaring ger distinktionen.
Kopiera de 24 exemplen till Hola Cards
Klistra in denna spansk-engelska uppsättning i en anpassad grupp för att öva på hela meningen med dess tidslinjebetydelse.
**Ya vs todavía: 24 spanska exempel**
Ya terminé el informe. - Jag har redan avslutat rapporten.
Ya llegó el tren. - Tåget har redan anlänt.
¿Ya has probado este plato? - Har du testat den här rätten än?
Mi hermana ya vive en Lima. - Min syster bor i Lima nu.
Ya entiendo la diferencia. - Jag förstår skillnaden nu.
Cuando llegué, ya era tarde. - När jag kom fram var det redan sent.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Jag jobbar fortfarande på samma kontor.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - Är biblioteket fortfarande öppet?
Todavía queda café en la cafetera. - Det finns fortfarande kaffe kvar i kaffebryggaren.
Aún vive cerca del mercado. - Hon bor fortfarande nära marknaden.
El autobús todavía no ha salido. - Bussen har inte gått än.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Jag läser fortfarande det första kapitlet.
Todavía no he llamado al médico. - Jag har inte ringt läkaren än.
Todavía no sabemos la respuesta. - Vi vet inte svaret ännu.
¿Todavía no has desayunado? - Har du inte ätit frukost än?
Aún no empieza la película. - Filmen har inte börjat än.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Butiken har inte bekräftat beställningen ännu.
Ya no vivo en aquella calle. - Jag bor inte längre på den gatan.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Min son tar inte en tupplur längre.
¿Ya no trabajas los sábados? - Jobbar du inte lördagar längre?
Ya no hay entradas para esta función. - Det finns inga biljetter kvar till denna föreställning.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - Jag brukade gå till jobbet; Det gör jag inte längre.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Är du klar eller behöver du fortfarande tid?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Han har inte kommit än, men han har redan lämnat hemmet.
Granska tidslinjens kontrast i Hola Cards
Träna på spanskt ljud, skrivande, uttal, anpassade grupper och spridd recension med dessa fasta exempel på iOS eller Android.
