Pratiquez le contraste dans des phrases complètes
Importez les 24 exemples et rappelez-vous si la phrase montre un changement, une continuation ou un événement attendu qui ne s'est pas encore produit.
ya vs todavía en espagnol
Quelle est la différence entre ya et todavía?
Ya signifie souvent « déjà » lorsqu'un événement est terminé : Ya terminé. Cela peut aussi signifier « maintenant » lorsqu'un changement commence : Ya entiendo. Dans une question, il peut vérifier si quelque chose s'est produit à ce stade : ¿Ya llegaste?
Todavía signifie « encore » lorsqu’un état se poursuit : Todavía vivo aquí. Avec no, todavía no signifie « pas encore » : Todavía no he comido. L’événement peut encore se produire plus tard ou être attendu.
Comparez soigneusement les formes négatives : ya no signifie « plus / plus », donc la situation antérieure s'est arrêtée ; todavía no signifie « pas encore », donc l'événement ne s'est pas produit jusqu'à présent. Ils décrivent différentes chronologies.
Choisissez le mot avec une vérification de la chronologie
Si un événement est terminé à l'heure indiquée, utilisez ya: Ya llegó el tren. Une question ¿Ya…? demande si elle est terminée maintenant.
Si un état ou une action continue, utilisez todavía: Todavía trabaja aquí. Il apparaît généralement avant le verbe, bien qu'il puisse être déplacé pour mettre l'accent.
Si quelque chose ne s'est pas produit jusqu'à présent mais reste possible, utilisez todavía no: Todavía no ha llamado.
Si un état ou une habitude antérieur a pris fin, utilisez ya no: Ya no trabaja aquí. Une vérification utile est « plus maintenant », et non « pas encore ».
Dans de nombreux contextes, aún peut remplacer todavía. Aún garde son accent écrit lorsqu'il signifie « encore / encore » ; l'usage et l'accent varient selon la région et la phrase.
24 exemples de ya, todavía, ya no et todavía no
Lisez chaque phrase comme un point sur une chronologie. La note identifie si l'événement est terminé, en cours, en attente ou terminé comme une habitude.
| expression espagnole | Signification | Exemple | Chronologie ou note sur l'ordre des mots |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | J'ai déjà terminé le rapport. | Ya terminé el informe. | Ya présente un événement terminé à l'heure de référence. |
| Ya llegó el tren. | Le train est déjà arrivé. | Ya llegó el tren. | Ya présente un événement terminé à l'heure de référence. |
| ¿Ya has probado este plato? | Avez-vous déjà essayé ce plat ? | ¿Ya has probado este plato? | Dans une question, ya demande si un événement s'est déjà produit ; todavía demande si un état continue ou si un événement attendu reste en attente. |
| Mi hermana ya vive en Lima. | Ma sœur vit maintenant à Lima. | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya peut marquer un nouvel état qui est désormais vrai. |
| Ya entiendo la diferencia. | Je comprends la différence maintenant. | Ya entiendo la diferencia. | Ya peut marquer un nouvel état qui est désormais vrai. |
| Cuando llegué, ya era tarde. | Quand je suis arrivé, il était déjà tard. | Cuando llegué, ya era tarde. | Le point de référence est dans le passé, mais ya signifie toujours que l'événement était déjà vrai à ce moment-là. |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | Je travaille toujours dans le même bureau. | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía maintient l'état actuel ou l'action en cours. |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | La bibliothèque est-elle toujours ouverte ? | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | Dans une question, ya demande si un événement s'est déjà produit ; todavía demande si un état continue ou si un événement attendu reste en attente. |
| Todavía queda café en la cafetera. | Il reste encore du café dans la cafetière. | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía maintient l'état actuel ou l'action en cours. |
| Aún vive cerca del mercado. | Elle habite toujours près du marché. | Aún vive cerca del mercado. | Aún peut signifier todavía et garde son accent écrit dans ce sens. |
| El autobús todavía no ha salido. | Le bus n'est pas encore parti. | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no signifie que l'événement ne s'est pas produit jusqu'à présent ; cela peut arriver plus tard. |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Je suis encore en train de lire le premier chapitre. | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía maintient l'état actuel ou l'action en cours. |
| Todavía no he llamado al médico. | Je n'ai pas encore appelé le médecin. | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no signifie que l'événement ne s'est pas produit jusqu'à présent ; cela peut arriver plus tard. |
| Todavía no sabemos la respuesta. | Nous ne connaissons pas encore la réponse. | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no signifie que l'événement ne s'est pas produit jusqu'à présent ; cela peut arriver plus tard. |
| ¿Todavía no has desayunado? | Vous n'avez pas encore pris de petit-déjeuner ? | ¿Todavía no has desayunado? | Dans une question, ya demande si un événement s'est déjà produit ; todavía demande si un état continue ou si un événement attendu reste en attente. |
| Aún no empieza la película. | Le film n'a pas encore commencé. | Aún no empieza la película. | Aún peut signifier todavía et garde son accent écrit dans ce sens. |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Le magasin n'a pas encore confirmé la commande. | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no signifie que l'événement ne s'est pas produit jusqu'à présent ; cela peut arriver plus tard. |
| Ya no vivo en aquella calle. | Je n'habite plus dans cette rue. | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no signifie qu’un état ou une habitude antérieur s’est arrêté. |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | Mon fils ne fait plus de sieste. | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no signifie qu’un état ou une habitude antérieur s’est arrêté. |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | Vous ne travaillez plus le samedi ? | ¿Ya no trabajas los sábados? | Dans une question, ya demande si un événement s'est déjà produit ; todavía demande si un état continue ou si un événement attendu reste en attente. |
| Ya no hay entradas para esta función. | Il n'y a plus de billets pour ce spectacle. | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no signifie qu’un état ou une habitude antérieur s’est arrêté. |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | J'avais l'habitude de marcher pour aller au travail ; Je ne le fais plus. | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | Les deux clauses placent des événements différents à des moments différents sur la chronologie. |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Avez-vous terminé ou avez-vous encore besoin de temps ? | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | Les deux clauses placent des événements différents à des moments différents sur la chronologie. |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Il n'est pas encore arrivé, mais il a déjà quitté la maison. | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | Les deux clauses placent des événements différents à des moments différents sur la chronologie. |
Regroupez les quatre modèles en fonction de ce qui a changé
Ces groupes font la différence entre l'achèvement, la continuation, un événement en attente et une situation terminée.
Déjà ou maintenant
Utilisez ya pour un résultat complet ou un changement qui est vrai maintenant.
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
Toujours en cours
Todavía maintient un état, une action ou une attente ouverte.
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
Pas encore
Todavía no indique qu'un événement attendu ne s'est pas produit jusqu'à présent.
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
Plus maintenant
Ya no marque un état antérieur ou une habitude qui a pris fin.
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
Deux chronologies
Comparez si un événement est terminé tandis qu'un autre reste ouvert.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
Un moyen rapide de comparer les formes négatives
Todavía no he terminado signifie que je n'ai pas encore terminé ; la finition est encore possible. Ya no estoy estudiando signifie que je n'étudie plus ; l'activité précédente s'est arrêtée.
ya et todavía peuvent apparaître dans les questions. ¿Ya estás aquí? vérifie si l'arrivée a eu lieu. ¿Todavía estás aquí? demande si la personne reste ici.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire pour iOS et Android. Vous pouvez importer ces exemples fixes dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision espacées de l'espagnol. L'application ne décide pas si un locuteur veut dire « déjà », « encore » ou « pas encore » ; utilisez le contexte de la phrase et le guide.
Connectez ces mots temporels avec des adverbes de fréquence, des routines quotidiennes, des formes présentes et parfaites et des flashcards de phrases en espagnol.
Adverbes espagnols de fréquence Routine quotidienne en espagnol Présent parfait en espagnol Flashcards avec des exemples de phrases
Une routine d'entraînement de cinq minutes
- Écrivez un événement qui s'est déjà produit aujourd'hui et dites Ya…
- Décrivez une situation qui est toujours vraie avec Todavía…
- Faites un plan en attente avec Todavía no…
- Prenez une vieille habitude qui a pris fin et décrivez-la avec Ya no…
- Posez et répondez à voix haute aux questions ¿Ya…? et ¿Todavía…?.
Références linguistiques
Les significations et l'utilisation au niveau débutant ont été vérifiées par rapport aux références RAE–ASALE et à l'Instituto Cervantes.
- RAE–Dictionnaire ASALE : ouais
- Dictionnaire RAE–ASALE : todavía
- Inventaire de grammaire A1–A2 de l'Instituto Cervantes
FAQ
Est-ce que ya signifie toujours « déjà » ?
Non. Cela peut signifier « maintenant » ou marquer un changement d'état, comme dans Ya entiendo (« Je comprends maintenant »). Le contexte décide de la meilleure traduction.
Quelle est la différence entre ya no et todavía no?
Ya no signifie « plus / plus » : l'état antérieur a pris fin. Todavía no signifie « pas encore » : l'événement ne s'est pas encore produit.
Où va todavía dans une phrase ?
Il vient généralement avant le verbe : Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado. Il peut bouger pour accentuer ou contraster.
Puis-je utiliser aún au lieu de todavía ?
Souvent, oui, quand cela signifie « encore/encore ». Écrivez l'accent en aún ; Les préférences et priorités régionales varient.
Est-ce que Hola Cards choisit entre ya et todavía?
Non. Vous pouvez pratiquer les exemples fixes avec audio et rappel ; le contexte de la phrase et cette explication fournissent la distinction.
Copiez les 24 exemples en Hola Cards
Collez cet ensemble espagnol-anglais dans un groupe personnalisé pour pratiquer la phrase entière avec sa signification chronologique.
**Ya vs todavía : 24 exemples espagnols**
Ya terminé el informe. - J'ai déjà terminé le rapport.
Ya llegó el tren. - Le train est déjà arrivé.
¿Ya has probado este plato? - Avez-vous déjà essayé ce plat ?
Mi hermana ya vive en Lima. - Ma sœur vit maintenant à Lima.
Ya entiendo la diferencia. - Je comprends la différence maintenant.
Cuando llegué, ya era tarde. - Quand je suis arrivé, il était déjà tard.
Todavía trabajo en la misma oficina. - Je travaille toujours dans le même bureau.
¿Todavía está abierta la biblioteca? - La bibliothèque est-elle toujours ouverte ?
Todavía queda café en la cafetera. - Il reste encore du café dans la cafetière.
Aún vive cerca del mercado. - Elle habite toujours près du marché.
El autobús todavía no ha salido. - Le bus n'est pas encore parti.
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - Je suis encore en train de lire le premier chapitre.
Todavía no he llamado al médico. - Je n'ai pas encore appelé le médecin.
Todavía no sabemos la respuesta. - Nous ne connaissons pas encore la réponse.
¿Todavía no has desayunado? - Vous n'avez pas encore pris de petit-déjeuner ?
Aún no empieza la película. - Le film n'a pas encore commencé.
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - Le magasin n'a pas encore confirmé la commande.
Ya no vivo en aquella calle. - Je n'habite plus dans cette rue.
Mi hijo ya no toma la siesta. - Mon fils ne fait plus de sieste.
¿Ya no trabajas los sábados? - Vous ne travaillez plus le samedi ?
Ya no hay entradas para esta función. - Il n'y a plus de billets pour ce spectacle.
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - J'avais l'habitude de marcher pour aller au travail ; Je ne le fais plus.
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - Avez-vous terminé ou avez-vous encore besoin de temps ?
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - Il n'est pas encore arrivé, mais il a déjà quitté la maison.
Vérifiez le contraste de la chronologie en Hola Cards
Entraînez-vous à l'audio, à l'écriture, à la prononciation, aux groupes personnalisés et à la révision espacée de l'espagnol avec ces exemples fixes sur iOS ou Android.
