练习完整句子中的对比
导入 24 个示例并回忆句子是否显示变化、延续或尚未发生的预期事件。
ya与todavía西班牙语
有什么区别ya和todavía?
Ya当事件完成时通常表示“已经”：Ya terminé。当变化开始时，它也可以表示“现在”：Ya entiendo。在一个问题中，它可能会检查此时是否发生了某些事情：¿Ya llegaste?
当某种状态仍在持续时，todavía 表示“仍然／还”：Todavía vivo aquí。与西班牙语 no 连用时，todavía no 表示“还没有”：Todavía no he comido。事情之后仍有可能发生，也可能仍在预期之中。
仔细比较否定形式：ya no意思是“不再/不再”，所以之前的情况已经停止了；todavía no意思是“还没有”，所以到目前为止该事件还没有发生。他们描述了不同的时间表。
选择带有时间线检查的单词
如果事件在相关时间之前完成，请使用ya: Ya llegó el tren。一个问题¿Ya…?询问现在是否完成。
如果状态或操作继续，请使用todavía: Todavía trabaja aquí。它通常出现在动词之前，尽管它可以移动以表示强调。
如果到目前为止尚未发生但仍然可能发生的事情，请使用todavía no: Todavía no ha llamado。
如果以前的状态或习惯已经结束，请使用ya no: Ya no trabaja aquí。一个有用的检查是“不再”，而不是“还没有”。
在许多情况下aún可以替代todavía。Aún当表示“仍然/尚未”时，保留其书面重音；用法和重点因地区和句子而异。
24个例子ya, todavía, ya no， 和todavía no
将每个句子作为时间轴上的一个点来阅读。该注释标识事件是否已完成、正在进行、待处理或作为习惯已完成。
| 西班牙语表达 | 意义 | 例子 | 时间轴或词序注释 |
|---|---|---|---|
| Ya terminé el informe. | 我已经完成了报告。 | Ya terminé el informe. | Ya呈现在参考时间之前已完成的事件。 |
| Ya llegó el tren. | 火车已经到站了。 | Ya llegó el tren. | Ya呈现在参考时间之前已完成的事件。 |
| ¿Ya has probado este plato? | 你尝过这道菜吗？ | ¿Ya has probado este plato? | 在一个问题中，ya询问事件现在是否已经发生；todavía询问状态是否继续或预期事件仍待处理。 |
| Mi hermana ya vive en Lima. | 我姐姐现在住在利马。 | Mi hermana ya vive en Lima. | Ya可以标记一个新的状态，从现在开始就是如此。 |
| Ya entiendo la diferencia. | 我现在明白其中的区别了。 | Ya entiendo la diferencia. | Ya可以标记一个新的状态，从现在开始就是如此。 |
| Cuando llegué, ya era tarde. | 当我到达时，已经很晚了。 | Cuando llegué, ya era tarde. | 参考点是过去的，但是ya仍然意味着该事件当时已经是真的。 |
| Todavía trabajo en la misma oficina. | 我仍然在同一个办公室工作。 | Todavía trabajo en la misma oficina. | Todavía保持当前状态或动作继续。 |
| ¿Todavía está abierta la biblioteca? | 图书馆还开吗？ | ¿Todavía está abierta la biblioteca? | 在一个问题中，ya询问事件现在是否已经发生；todavía询问状态是否继续或预期事件仍待处理。 |
| Todavía queda café en la cafetera. | 咖啡机中还剩下咖啡。 | Todavía queda café en la cafetera. | Todavía保持当前状态或动作继续。 |
| Aún vive cerca del mercado. | 她仍然住在市场附近。 | Aún vive cerca del mercado. | Aún可以意味着todavía并在这个意义上保留其书面口音。 |
| El autobús todavía no ha salido. | 巴士还没有开走。 | El autobús todavía no ha salido. | Todavía no表示该事件到目前为止尚未发生；这可能会发生在以后。 |
| Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | 我还在读第一章。 | Todavía estoy leyendo el primer capítulo. | Todavía保持当前状态或动作继续。 |
| Todavía no he llamado al médico. | 我还没有打电话给医生。 | Todavía no he llamado al médico. | Todavía no表示该事件到目前为止尚未发生；这可能会发生在以后。 |
| Todavía no sabemos la respuesta. | 我们还不知道答案。 | Todavía no sabemos la respuesta. | Todavía no表示该事件到目前为止尚未发生；这可能会发生在以后。 |
| ¿Todavía no has desayunado? | 你还没吃早餐吗？ | ¿Todavía no has desayunado? | 在一个问题中，ya询问事件现在是否已经发生；todavía询问状态是否继续或预期事件仍待处理。 |
| Aún no empieza la película. | 电影还没有开始。 | Aún no empieza la película. | Aún可以意味着todavía并在这个意义上保留其书面口音。 |
| La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | 该店尚未确认订单。 | La tienda todavía no ha confirmado el pedido. | Todavía no表示该事件到目前为止尚未发生；这可能会发生在以后。 |
| Ya no vivo en aquella calle. | 我不再住在那条街上了。 | Ya no vivo en aquella calle. | Ya no意味着先前的状态或习惯已经停止。 |
| Mi hijo ya no toma la siesta. | 我儿子不再午睡了。 | Mi hijo ya no toma la siesta. | Ya no意味着先前的状态或习惯已经停止。 |
| ¿Ya no trabajas los sábados? | 你周六不再工作了吗？ | ¿Ya no trabajas los sábados? | 在一个问题中，ya询问事件现在是否已经发生；todavía询问状态是否继续或预期事件仍待处理。 |
| Ya no hay entradas para esta función. | 这场演出的门票已所剩无几。 | Ya no hay entradas para esta función. | Ya no意味着先前的状态或习惯已经停止。 |
| Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | 我以前步行去上班；我不再这样做了。 | Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. | 这两个子句将不同的事件放置在时间线上的不同点。 |
| ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | 你完成了吗，还是还需要时间？ | ¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? | 这两个子句将不同的事件放置在时间线上的不同点。 |
| Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | 他还没到，但已经离开家了。 | Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. | 这两个子句将不同的事件放置在时间线上的不同点。 |
按变化的内容对四种模式进行分组
这些组使完成、继续、待处理事件和结束情况之间的差异变得可见。
已经或现在
使用ya以获得完整的结果或现在正确的更改。
Ya terminé el informe. · Ya llegó el tren. · ¿Ya has probado este plato? · Mi hermana ya vive en Lima. · Ya entiendo la diferencia. · Cuando llegué, ya era tarde.
仍在继续
Todavía保持状态、动作或期望开放。
Todavía trabajo en la misma oficina. · ¿Todavía está abierta la biblioteca? · Todavía queda café en la cafetera. · Aún vive cerca del mercado. · El autobús todavía no ha salido. · Todavía estoy leyendo el primer capítulo.
还没有
Todavía no表示预期的事件到目前为止尚未发生。
Todavía no he llamado al médico. · Todavía no sabemos la respuesta. · ¿Todavía no has desayunado? · Aún no empieza la película. · La tienda todavía no ha confirmado el pedido.
不再
Ya no标志着之前已经停止的状态或习惯。
Ya no vivo en aquella calle. · Mi hijo ya no toma la siesta. · ¿Ya no trabajas los sábados? · Ya no hay entradas para esta función. · Antes caminaba al trabajo; ahora ya no.
两条时间线
比较一个事件是否已完成而另一个事件仍处于打开状态。
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? · Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa.
比较否定形式的快速方法
Todavía no he terminado表示我到目前为止还没有完成；整理还是可以的。Ya no estoy estudiando意味着我不再学习了；先前的活动已停止。
两个都ya和todavía可以出现在问题中。¿Ya estás aquí?检查是否已到达。¿Todavía estás aquí?询问此人是否还留在这里。
Hola Cards是一个西班牙语抽认卡应用程序iOS和Android。您可以将这些固定示例导入自定义组，并使用西班牙语音频、写作、发音和间隔复习进行练习。该应用程序不会决定说话者的意思是“已经”、“仍然”还是“还没有”；使用句子上下文和指南。
将这些时间词与频率副词、日常生活、现在时和完成时形式以及西班牙语句子抽认卡连接起来。
西班牙语频率副词 西班牙语的日常生活 西班牙语现在完成时 带有例句的抽认卡
五分钟的例行练习
- 写出一件今天已经发生的事件并说Ya…
- 描述一种仍然正确的情况Todavía…
- 制定待定计划Todavía no…
- 采取一个已经结束的旧习惯并用以下内容描述它Ya no…
- 询问并回答¿Ya…?和¿Todavía…?大声提问。
语言参考
检查含义和初学者水平的用法RAE–ASALE和塞万提斯学院参考文献。
FAQ
做ya总是意味着“已经”？
不。它可以表示“现在”或标记状态的变化，如Ya entiendo（“我现在明白了”）。上下文决定最好的翻译。
有什么区别ya no和todavía no?
Ya no意思是“不再/不再”：先前的状态已经结束。Todavía no意思是“尚未”：到目前为止，该事件还没有发生。
todavia 在句子中去哪里？
它通常出现在动词之前：Todavía vive aquí; Todavía no ha llegado。它可以移动以强调或对比。
我可以用 aún 代替todavía？
通常，是的，当它的意思是“仍然/还”时。将重音写在aún;地区偏好和侧重点各不相同。
做Hola Cards选择之间ya和todavía?
不需要。你可以通过音频和回忆来练习固定的例子；句子上下文和这个解释提供了区别。
将 24 个示例复制到Hola Cards
将这个西班牙语-英语集粘贴到自定义组中，以练习整个句子及其时间线含义。
**Ya vs todavia：24 个西班牙语例子**
Ya terminé el informe. - 我已经完成了报告。
Ya llegó el tren. - 火车已经到站了。
¿Ya has probado este plato? - 你尝过这道菜吗？
Mi hermana ya vive en Lima. - 我姐姐现在住在利马。
Ya entiendo la diferencia. - 我现在明白其中的区别了。
Cuando llegué, ya era tarde. - 当我到达时，已经很晚了。
Todavía trabajo en la misma oficina. - 我仍然在同一个办公室工作。
¿Todavía está abierta la biblioteca? - 图书馆还开吗？
Todavía queda café en la cafetera. - 咖啡机中还剩下咖啡。
Aún vive cerca del mercado. - 她仍然住在市场附近。
El autobús todavía no ha salido. - 巴士还没有开走。
Todavía estoy leyendo el primer capítulo. - 我还在读第一章。
Todavía no he llamado al médico. - 我还没有打电话给医生。
Todavía no sabemos la respuesta. - 我们还不知道答案。
¿Todavía no has desayunado? - 你还没吃早餐吗？
Aún no empieza la película. - 电影还没有开始。
La tienda todavía no ha confirmado el pedido. - 该店尚未确认订单。
Ya no vivo en aquella calle. - 我不再住在那条街上了。
Mi hijo ya no toma la siesta. - 我儿子不再午睡了。
¿Ya no trabajas los sábados? - 你周六不再工作了吗？
Ya no hay entradas para esta función. - 这场演出的门票已所剩无几。
Antes caminaba al trabajo; ahora ya no. - 我以前步行去上班；我不再这样做了。
¿Ya terminaste o todavía necesitas tiempo? - 你完成了吗，还是还需要时间？
Todavía no ha llegado, pero ya salió de casa. - 他还没到，但已经离开家了。
查看时间线对比Hola Cards
使用这些固定示例练习西班牙语音频、写作、发音、自定义组和间隔复习iOS或者Android。
