Толық сөйлем ішіндегі жалғаулықты жаттықтырыңыз
32 тексерілген мысалды импорттаңыз және әр көпір қосады, қарама-қарсы қояды, түсіндіреді, шарттарды немесе мақсат қоятынын еске түсіріңіз. Толық нұсқаулық қолданбасыз пайдалы болып қалады.
Испандық қосылыстар
Испан тіліндегі жалғаулықтар дегеніміз не?
Жалғау дегеніміз - тең элементтерді байланыстыратын немесе бір сөйлемді екіншісіне тәуелді ететін өзгермейтін сөз немесе сөз тіркесі. Y бірдей ақпаратты біріктіреді; porque себебін енгізеді; para que мақсатты енгізеді.
Координациялық жалғаулар элементтерді бір деңгейде байланыстырады. Бағыныңқы сабақтас құрмалас сөйлемдер бас сөйлемге тәуелді сөйлемді енгізеді. Бұл айырмашылық тыныс белгілерін де, көңіл-күйді де түсіндіруге көмектеседі.
Жалғаулар ауыспалы сөздермен бірдей емес. Pero бір сөйлем ішіндегі сөйлемдерді тура біріктіреді; sin embargo жиі сөйлемдер арасындағы байланысқа түсініктеме береді және әдетте тыныс белгілері арқылы белгіленеді.
Төрт қадамда жалғаулықты таңдаңыз
Қарым-қатынасты атаңыз: қосу, балама, қарама-қайшылық, себеп, нәтиже, уақыт, шарт, концессия немесе мақсат.
Дыбыс өзгерістерін тексеріңіз: y i дыбысының алдында e болады; o o дыбысының алдында u болады.
Теріс бірінші сөйлемнен кейін сөзді немесе сөз тіркесін түзету үшін sino, ал құрмалас сөйлемнің алдында sino que пайдаланыңыз.
Уақытты, шартты, мақсатты және концессиялық ережелерді ескере отырып, әрекеттің нақты/әдеттегі немесе күтудегі/гипотетикалық екенін шешіңіз; бұл көбінесе индикативті және бағыныңқы сөзді шешеді.
Толық сөйлемдегі 32 испан тіліндегі жалғаулар
Кесте үйлестіруші қосылғыштарды, себеп пен нәтижені, уақыт пен жағдайды, содан кейін концессия мен мақсатты топтайды. Әрбір жол толық испан сөйлемін және негізгі грамматикалық нұсқауды береді.
| Испан сөйлемі | Мағынасы | Қарым-қатынас | Неліктен бұл қосқыш? |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | Ана испан және португал тілдерін оқиды. | y: adición | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| Padres e hijos participaron. | Ата-аналар мен балалар қатысты. | e antes de som i | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| ¿Quieres té o café? | Сізге шай немесе кофе керек пе? | o: alternativa | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| Hay siete u ocho plazas. | Жеті-сегіз орын бар. | u antes de som o | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| No come carne ni pescado. | Етті де, балықты да жемейді. | ni: adição negativa | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | Барғым келеді, бірақ уақытым жоқ. | pero: contraste | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| No quiero té, sino café. | Маған шай емес, кофе керек. | sino + grupo nominal | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | Ол кешігіп келген жоқ; керісінше, ол тым ерте келді. | sino que + oración | Тең сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөйлемдерді біріктіреді: қосу, балама және тікелей контраст. |
| Me quedo en casa porque llueve. | Жаңбыр жауып тұрғандықтан үйде отырмын. | porque: causa | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | Сіз осында болғандықтан, маған көмектесіңіз. | ya que: causa conhecida | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | Кеш болған соң таксиге отырдық. | como inicial: causa | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | Барлығы келісетіндіктен, біз бастаймыз. | puesto que: justificação | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | Ол жұмысты аяқтап, кетіп қалды. | así que: resultado | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | Ол жабық; сондықтан ертең қайтамыз. | por eso: consequência | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | Біз автобустан қалып қалдық, сондықтан жаяу жүрдік. | de modo que: resultado | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | Асығыңыз, өйткені дүкен жақында жабылады. | pues: explicação | Себепті оның салдарымен байланыстырады немесе бұрын болған нәрсенің нәтижесін ұсынады. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | Сабақ оқитын кезде телефонымды өшіремін. | cuando + indicativo: hábito | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Te llamaré cuando llegue. | Мен келген кезде сізге қоңырау шаламын. | cuando + subjuntivo: futuro | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Escucha música mientras cocinas. | Пісіру кезінде музыка тыңдаңыз. | mientras: simultaneidade | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | Жаңбыр басылғанша күтеміз. | hasta que + subjuntivo | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | Кетер алдында есікті жабыңыз. | antes de que + subjuntivo | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | Кездесу аяқталған соң сөйлесеміз. | depois de que + ação pendente | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | Уақытыңыз болса, менімен бірге жүріңіз. | si + presente: condição aberta | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Iré a menos que llueva. | Жаңбыр жаумаса барамын. | a menos que + subjuntivo | Уақытты немесе шартты орнатады; фактілік және күтудегі мағына етістіктің күйін өзгерте алады. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | Ол шаршаса да жұмысын жалғастырады. | aunque + indicativo: facto | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| Aunque llueva, iremos. | Жаңбыр жауса да барамыз. | aunque + subjuntivo: hipótese | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | Кеш болса да, сөйлесе бердік. | a pesar de que: concessão | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | Барлығы түсінетіндей баяу сөйлеңіз. | para que + subjuntivo | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | Тыңдасаң көмектесемін. | con tal de que + subjuntivo | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| Salió sin que nadie lo viera. | Оны ешкім көрмей кетіп қалды. | sin que + subjuntivo | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | Ана оқитын болса, Луис жазады. | mientras que: contraste | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | Ол тек оқып қана қоймай, жұмыс істейді. | no solo… sino que también | Жеңілдікті, мақсатты немесе шекті шартты, көбінесе бағыныңқы септікпен білдіреді. |
Бірге оқуға тұрарлық төрт отбасы
Бір ұзын алфавиттік тізімді есте сақтаудың орнына қосылғыштарды өздері жасайтын қатынас бойынша топтаңыз.
Қосу, баламалар және түзету
Тең элементтерді үйлестіру үшін y/e, o/u, ni, pero, sino және жұпталған пішіндерді пайдаланыңыз.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
Себеп және нәтиже
Себептер бойынша porque, ya que және puesto que пайдаланыңыз; Салдары үшін así que, por eso және de modo que.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
Уақыт және жағдай
cuando, mientras, hasta que, antes/después de que және si-отбасылық қосқыштарды пайдаланып, нақты және күтілетін мағынаны тексеріңіз.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
Концессия, мақсат және шектеулер
Концессия үшін aunque және a pesar de que пайдаланыңыз; para que, con tal de que және sin que жоспарланған немесе шектеуші шарттар үшін.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
Жалғаулық шылауды қай кезде шақырады?
Жалғау әр контексте бір көңіл-күйді тудырмайды. Cuando + индикативті әдетті немесе белгілі оқиғаны сипаттайды; cuando + болашақ немесе күтудегі оқиғаға бағыныңқы нүктелер.
para que сияқты мақсатты өрнектер әдетте бағыныңқы сыңарды қабылдайды, өйткені бағыныңқы қимыл факт ретінде бекітілмей, ниеттенеді.
aunque, индикативті ақпаратты белгілі немесе расталған ретінде ұсынады; субъюнктивтік оны гипотетикалық, негізді немесе нәтижеге қатысы жоқ етеді.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді және желіден тыс жұмыс істейді; тегін нұсқа үшінші тарап жарнамаларын көрсетуі мүмкін және Premium оларды жояды. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 32 тұрақты сөйлемді пайдаланушы тобына импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыспен, жазумен, айтылыммен және аралық шолумен жаттықтыра аласыз. Hola Cards жалғаулықты таңдамайды немесе ашық сөйлемдерді автоматты түрде түзетпейді, сондықтан әрбір жауапты тексеру үшін идеялар мен осы нұсқаулық арасындағы байланысты пайдаланыңыз.
Бұл шолуды контраст, шарттар, көңіл-күй және дискурс қосқыштары бойынша бағытталған нұсқаулықтармен байланыстырыңыз.
Pero қарсы sino Испан si сөйлемдері Субъюнктивтік және индикативті Испандық ауыспалы сөздер Испан сөздерінің реті
Бес минуттық коннекторды бұрғылау
- Жалғаулықты жабыңыз және екі ойды оқыңыз.
- Сөзді таңдамас бұрын қатынасты атаңыз.
- Толық испан сөйлемін дауыстап айтыңыз.
- Белгілі оқиғаны күтудегі оқиғаға өзгертіп, көңіл-күй өзгергенін тексеріңіз.
- Бір рет аудиодан және бір рет жазбадан шолу.
Грамматика және қолдану сілтемелері
Біріктіру сабақтары, контраст ережелері және CEFR оқыту көлемі UOC, RAE–ASALE және Instituto Cervantes сәйкес тексерілді.
- UOC: Испан тіліндегі жалғаулықтар мен жалғаулық тіркестер
- RAE – ASALE DPD: бірақ
- RAE – ASALE DPD: қытай
- Instituto Cervantes A1–A2 грамматикалық түгендеу
- Instituto Cervantes B1–B2 грамматикалық түгендеу
FAQ
Ең көп таралған испан тіркестері қандай?
y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando және para que бастап бастаңыз.
Неліктен y e? болып өзгереді
Y і дыбысынан басталатын сөздің алдында e болады: padre e hijo. hielo сияқты сөздерде дауыссыз дыбыстың алдында y қалады.
pero және sino? арасында қандай айырмашылық бар?
Pero контрастты қосады. Sino теріске шығарылған баламаны түзетеді: No quiero té, sino café. sino que жалғаулық сөйлемнің алдында пайдаланыңыз.
Испандық жалғаулықтар әрқашан бағыныңқы сөзді қабылдайды ма?
Жоқ Көңіл-күй жалғаулық пен мағынаға байланысты. Күтудегі немесе болжамды уақыт пен шарт сөйлемдері көбінесе бағыныңқы сөйлемді қабылдайды; деректі немесе дағдылы сөйлемдер көбінесе индикативті қабылдайды.
Жалғаулар мен өтпелі сөздер бірдей ме?
Жоқ Жалғаулар сөйлем мүшелерін немесе сөйлемдерді грамматикалық жағынан біріктіреді; көптеген өтпелі сөздер дискурсты ұйымдастырады және жеке пікірлер ретінде тыныс белгілері қойылады.
Hola Cards сөйлеміме жалғаулықты таңдай ала ма?
Жоқ. Осы 32 бекітілген мысалды импорттауға және қолдануға болады; бұл нұсқаулық әрқайсысындағы қарым-қатынас пен көңіл-күйді түсіндіреді.
32 испан тіліндегі жалғаулық мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Әрбір жолда «Испанша - аударма» қолданылады.
**Испандық жалғаулар: 32 мысал**
Ana estudia español y portugués. - Ана испан және португал тілдерін оқиды.
Padres e hijos participaron. - Ата-аналар мен балалар қатысты.
¿Quieres té o café? - Сізге шай немесе кофе керек пе?
Hay siete u ocho plazas. - Жеті-сегіз орын бар.
No come carne ni pescado. - Етті де, балықты да жемейді.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Барғым келеді, бірақ уақытым жоқ.
No quiero té, sino café. - Маған шай емес, кофе керек.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - Ол кешігіп келген жоқ; керісінше, ол тым ерте келді.
Me quedo en casa porque llueve. - Жаңбыр жауып тұрғандықтан үйде отырмын.
Ya que estás aquí, ayúdame. - Сіз осында болғандықтан, маған көмектесіңіз.
Como era tarde, tomamos un taxi. - Кеш болған соң таксиге отырдық.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - Барлығы келісетіндіктен, біз бастаймыз.
Terminó el trabajo, así que salió. - Ол жұмысты аяқтап, кетіп қалды.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - Ол жабық; сондықтан ертең қайтамыз.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - Біз автобустан қалып қалдық, сондықтан жаяу жүрдік.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - Асығыңыз, өйткені дүкен жақында жабылады.
Cuando estudio, apago el móvil. - Сабақ оқитын кезде телефонымды өшіремін.
Te llamaré cuando llegue. - Мен келген кезде сізге қоңырау шаламын.
Escucha música mientras cocinas. - Пісіру кезінде музыка тыңдаңыз.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - Жаңбыр басылғанша күтеміз.
Cierra la puerta antes de que salgas. - Кетер алдында есікті жабыңыз.
Hablaremos después de que termine la reunión. - Кездесу аяқталған соң сөйлесеміз.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - Уақытыңыз болса, менімен бірге жүріңіз.
Iré a menos que llueva. - Жаңбыр жаумаса барамын.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - Ол шаршаса да жұмысын жалғастырады.
Aunque llueva, iremos. - Жаңбыр жауса да барамыз.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - Кеш болса да, сөйлесе бердік.
Habla despacio para que todos entiendan. - Барлығы түсінетіндей баяу сөйлеңіз.
Te ayudo con tal de que escuches. - Тыңдасаң көмектесемін.
Salió sin que nadie lo viera. - Оны ешкім көрмей кетіп қалды.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - Ана оқитын болса, Луис жазады.
No solo estudia, sino que también trabaja. - Ол тек оқып қана қоймай, жұмыс істейді.
Hola Cards тіліндегі испан қосқыштарын қарап шығыңыз
iOS және Android нөмірлерінде испан дыбысы, жазу, айтылу, пайдаланушы топтары және аралық шолу арқылы 32 тұрақты сөйлемді жаттықтыру.
