Тренируйте союз внутри целого предложения
Импортируйте 32 проверенных примера и вспоминайте, добавляет ли связь, противопоставляет, объясняет, ставит условие или цель. Гайд полностью полезен и без приложения.
союзы в испанском
Что такое союзы в испанском?
Союз — неизменяемое слово или выражение, которое соединяет равноправные элементы либо вводит зависимую часть. Y добавляет информацию, porque называет причину, para que — цель.
Сочинительные союзы связывают элементы одного уровня. Подчинительные вводят часть, зависимую от главной. Это различие помогает понять пунктуацию и выбор наклонения.
Союзы не равны вводным связкам. Pero прямо соединяет части одного предложения, а sin embargo обычно комментирует связь между фразами и отделяется знаками препинания.
Четыре шага для выбора
Назовите связь: добавление, выбор, контраст, причина, результат, время, условие, уступка или цель.
Проверьте звук: y меняется на e перед звуком i, а o — на u перед звуком o.
После отрицания используйте sino для исправления слова или оборота и sino que перед спрягаемой частью.
Во временных, условных, целевых и уступительных придаточных решите, факт это или ещё не наступившее/гипотетическое действие: от этого часто зависит indicativo или subjuntivo.
32 испанских союза в целых предложениях
Сначала идут сочинительные связи, затем причина и результат, время и условие, уступка и цель. В каждой строке есть целая фраза и грамматическая подсказка.
| Фраза на испанском | Перевод | Связь | Почему этот союз? |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | Ана учит испанский и португальский. | y: adición | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| Padres e hijos participaron. | Родители и дети участвовали. | e antes de som i | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| ¿Quieres té o café? | Ты хочешь чай или кофе? | o: alternativa | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| Hay siete u ocho plazas. | Есть семь или восемь мест. | u antes de som o | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| No come carne ni pescado. | Он не ест ни мясо, ни рыбу. | ni: adição negativa | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | Я хочу пойти, но у меня нет времени. | pero: contraste | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| No quiero té, sino café. | Я хочу не чай, а кофе. | sino + grupo nominal | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | Он не опоздал, а пришёл слишком рано. | sino que + oración | Соединяет равноправные слова, обороты или части: добавление, выбор и прямой контраст. |
| Me quedo en casa porque llueve. | Я остаюсь дома, потому что идёт дождь. | porque: causa | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | Раз уж ты здесь, помоги мне. | ya que: causa conhecida | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | Так как было поздно, мы взяли такси. | como inicial: causa | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | Поскольку все согласны, начинаем. | puesto que: justificação | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | Она закончила работу, поэтому ушла. | así que: resultado | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | Закрыто, поэтому мы вернёмся завтра. | por eso: consequência | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | Мы пропустили автобус, так что пошли пешком. | de modo que: resultado | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | Поторопись, ведь магазин скоро закрывается. | pues: explicação | Связывает причину со следствием или показывает результат предыдущей мысли. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | Когда я занимаюсь, я выключаю телефон. | cuando + indicativo: hábito | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Te llamaré cuando llegue. | Я позвоню тебе, когда приеду. | cuando + subjuntivo: futuro | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Escucha música mientras cocinas. | Слушай музыку, пока готовишь. | mientras: simultaneidade | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | Мы подождём, пока дождь не закончится. | hasta que + subjuntivo | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | Закрой дверь перед тем, как уйдёшь. | antes de que + subjuntivo | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | Поговорим после окончания встречи. | depois de que + ação pendente | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | Если у тебя есть время, пойдём со мной. | si + presente: condição aberta | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Iré a menos que llueva. | Я пойду, если только не будет дождя. | a menos que + subjuntivo | Задаёт время или условие; факт и ожидаемое действие могут требовать разных наклонений. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | Хотя она устала, она продолжает работать. | aunque + indicativo: facto | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| Aunque llueva, iremos. | Даже если пойдёт дождь, мы пойдём. | aunque + subjuntivo: hipótese | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | Хотя было поздно, мы продолжили разговаривать. | a pesar de que: concessão | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | Говори медленно, чтобы все поняли. | para que + subjuntivo | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | Я помогу тебе при условии, что ты выслушаешь. | con tal de que + subjuntivo | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| Salió sin que nadie lo viera. | Он ушёл так, что никто его не увидел. | sin que + subjuntivo | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | В то время как Ана читает, Луис пишет. | mientras que: contraste | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | Она не только учится, но и работает. | no solo… sino que también | Выражает уступку, цель или ограничивающее условие, часто с subjuntivo. |
Четыре семейства союзов
Учите не алфавитный список, а группы по смысловой связи.
Добавление, выбор и исправление
Y/e, o/u, ni, pero, sino и парные модели координируют равноправные элементы.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
Причина и результат
Porque, ya que и puesto que вводят причину; así que, por eso и de modo que — следствие.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
Время и условие
Cuando, mientras, hasta que, antes/después de que и союзы с si требуют различать факт и ожидаемое действие.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
Уступка, цель и ограничения
Aunque и a pesar de que выражают уступку; para que, con tal de que и sin que — цель или ограничение.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
Когда после союза нужен subjuntivo?
Один союз не требует одного наклонения во всех случаях. Cuando + indicativo описывает привычное или известное событие; cuando + subjuntivo — будущее или ожидаемое.
Целевые обороты para que обычно требуют subjuntivo: действие в придаточной части задумано, а не утверждается как факт.
С aunque indicativo представляет информацию как известный факт, а subjuntivo — как гипотезу, фон или обстоятельство, не меняющее результат.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта и работает офлайн; в бесплатной версии может показываться сторонняя реклама, а Premium её убирает. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 32 готовых предложения можно импортировать в пользовательскую группу и повторять через испанское аудио, письмо, произношение и интервальное повторение. Hola Cards не выбирает союз и не исправляет открытые предложения автоматически: определите связь между идеями и сверяйтесь с этим гайдом.
Свяжите обзор с отдельными гайдами о противопоставлении, условиях, наклонении и связках текста.
Pero или sino Условные предложения с si Subjuntivo или indicativo Связующие слова Порядок слов
Пятиминутная тренировка
- Закройте союз и прочитайте две идеи.
- Назовите тип связи до выбора слова.
- Произнесите целую испанскую фразу.
- Превратите известное событие в ожидаемое и проверьте наклонение.
- Повторите один раз по аудио и один раз письменно.
Грамматические источники
Классы союзов, правила контраста и уровень материала проверены по UOC, RAE–ASALE и Институту Сервантеса.
- UOC: испанские союзы и союзные выражения
- RAE–ASALE DPD: pero
- RAE–ASALE DPD: sino
- Грамматический инвентарь Института Сервантеса A1–A2
- Грамматический инвентарь Института Сервантеса B1–B2
FAQ
Какие испанские союзы самые частые?
Начните с y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando и para que.
Почему y меняется на e?
Y становится e перед словом со звуком i: padre e hijo. Перед согласным звуком в hielo остаётся y.
Чем pero отличается от sino?
Pero добавляет контраст. Sino исправляет вариант после отрицания: No quiero té, sino café. Перед спрягаемой частью нужно sino que.
Всегда ли после союза нужен subjuntivo?
Нет. Всё зависит от союза и смысла. Ожидаемые и гипотетические временные или условные части часто требуют subjuntivo, фактические и привычные — indicativo.
Союзы и связующие слова — одно и то же?
Нет. Союз грамматически соединяет элементы или части предложения; многие связующие слова организуют текст и отделяются пунктуацией.
Hola Cards сам выбирает союз?
Нет. Можно импортировать и тренировать 32 готовых примера; связь и наклонение объясняет этот гайд.
Скопируйте 32 примера в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Каждая строка записана как «испанский — перевод».
**Союзы в испанском: 32 примера**
Ana estudia español y portugués. - Ана учит испанский и португальский.
Padres e hijos participaron. - Родители и дети участвовали.
¿Quieres té o café? - Ты хочешь чай или кофе?
Hay siete u ocho plazas. - Есть семь или восемь мест.
No come carne ni pescado. - Он не ест ни мясо, ни рыбу.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Я хочу пойти, но у меня нет времени.
No quiero té, sino café. - Я хочу не чай, а кофе.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - Он не опоздал, а пришёл слишком рано.
Me quedo en casa porque llueve. - Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.
Ya que estás aquí, ayúdame. - Раз уж ты здесь, помоги мне.
Como era tarde, tomamos un taxi. - Так как было поздно, мы взяли такси.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - Поскольку все согласны, начинаем.
Terminó el trabajo, así que salió. - Она закончила работу, поэтому ушла.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - Закрыто, поэтому мы вернёмся завтра.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - Мы пропустили автобус, так что пошли пешком.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - Поторопись, ведь магазин скоро закрывается.
Cuando estudio, apago el móvil. - Когда я занимаюсь, я выключаю телефон.
Te llamaré cuando llegue. - Я позвоню тебе, когда приеду.
Escucha música mientras cocinas. - Слушай музыку, пока готовишь.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - Мы подождём, пока дождь не закончится.
Cierra la puerta antes de que salgas. - Закрой дверь перед тем, как уйдёшь.
Hablaremos después de que termine la reunión. - Поговорим после окончания встречи.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - Если у тебя есть время, пойдём со мной.
Iré a menos que llueva. - Я пойду, если только не будет дождя.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - Хотя она устала, она продолжает работать.
Aunque llueva, iremos. - Даже если пойдёт дождь, мы пойдём.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - Хотя было поздно, мы продолжили разговаривать.
Habla despacio para que todos entiendan. - Говори медленно, чтобы все поняли.
Te ayudo con tal de que escuches. - Я помогу тебе при условии, что ты выслушаешь.
Salió sin que nadie lo viera. - Он ушёл так, что никто его не увидел.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - В то время как Ана читает, Луис пишет.
No solo estudia, sino que también trabaja. - Она не только учится, но и работает.
Повторяйте испанские союзы в Hola Cards
Тренируйте 32 готовые фразы через испанское аудио, письмо, произношение, пользовательские группы и интервальное повторение на iOS и Android.
