Дыбысты, мағынаны және емлемен бірге жаттығу
24 тексерілген жұпты импорттаңыз, испан пішіндерін тыңдаңыз, содан кейін сөйлемдегі дұрыс емлені еске түсіріңіз. Бұл нұсқаулық қолданбасыз толығымен пайдалы болып қалады.
Испан гомофондары
Испан тіліндегі гомофон дегеніміз не?
Гомофондар айтылуы ортақ, бірақ мағынасы емес. Олар tubo (түтік) және tuvo (болды) сияқты емлесі жағынан да әртүрлі болуы мүмкін. Гомографтар әртүрлі: vino (шарап) және vino (келді) сияқты жазылулары бірдей.
Үнсіз h hola және ola сияқты жұптарды жасайды. b және v әріптері әдетте бір испан фонемасын білдіреді, сондықтан baca және vaca дыбыстары бірдей. Сөйлем жетіспейтін анықтаманы береді: La vaca está junto a la baca.
Айтылуы әртүрлі. yeísta сөйлеуде ll және дауыссыз y біріктіріледі; seseo, c ішінде e дейін немесе i және z sмен біріктіріледі. Бұл нұсқаулық әрбір испан тілінде сөйлейтіндер бірдей айтады деп айтудың орнына сол аймақтық жұптарды белгілейді.
Үш қадаммен емлені таңдаңыз
Әріптерге қарамас бұрын сөйлемді толығымен оқып шығыңыз және оның мағынасын анықтаңыз.
Әрбір емлені тұрақты анықтамаға қосыңыз: hacer ішінен hecho үшін h, tener ішінен v in tuvo немесе grabar үшін grabación сияқты сөз табы.
Жұптың мақсатты сортқа тәуелділігін тексеріңіз. Айтылуыңыз оны ерекшелендірсе де, контрастты емле мен сөздік ретінде жаттықтырыңыз.
Сөйлемдегі 24 испан гомофон жұбы
Алғашқы 12 жұп негізінен гомофониялық болып табылады; соңғы 12 кең таралған yeísmo немесе seseo тәуелді және анық белгіленген.
| Испан жұбы | Әртүрлі мағыналар | Мәтінмәндегі мысал | Неліктен олар бір-біріне ұқсайды? |
|---|---|---|---|
| hola / ola | сәлем / толқын | Hola, mira esa ola. | Испан h дыбыссыз, сондықтан дыбыс емес, мағына мен синтаксис емлені таңдайды. |
| hecho / echo | орындалды немесе факт / қоямын немесе лақтырамын | He hecho la tarea y echo la carta al buzón. | Испан h дыбыссыз, сондықтан дыбыс емес, мағына мен синтаксис емлені таңдайды. |
| haber / a ver | болуы немесе болуы / көрейік | Tiene que haber otra ruta; vamos a ver el mapa. | Испан h дыбыссыз, сондықтан дыбыс емес, мағына мен синтаксис емлені таңдайды. |
| honda / onda | терең немесе итарқа / толқын | La onda llegó hasta la bahía honda. | Испан h дыбыссыз, сондықтан дыбыс емес, мағына мен синтаксис емлені таңдайды. |
| hasta / asta | дейін немесе сонша / полюс немесе мүйіз | Caminamos hasta el asta de la bandera. | Испан h дыбыссыз, сондықтан дыбыс емес, мағына мен синтаксис емлені таңдайды. |
| hablando / ablando | сөйлеу / жұмсартамын | Hablando con Ana, ablando la masa. | Испан h дыбыссыз, сондықтан дыбыс емес, мағына мен синтаксис емлені таңдайды. |
| baca / vaca | шатыр / сиыр | La vaca está junto a la baca del coche. | Стандартты испан b және v бір фонеманы білдіреді; пішінді жазу үшін мағына мен сөз табын қолданыңыз. |
| bello / vello | әдемі / дене шашы | El paisaje es bello, pero tengo un vello en el brazo. | Стандартты испан b және v бір фонеманы білдіреді; пішінді жазу үшін мағына мен сөз табын қолданыңыз. |
| bienes / vienes | активтер немесе тауарлар / сіз келесіз | Si vienes mañana, revisamos los bienes. | Стандартты испан b және v бір фонеманы білдіреді; пішінді жазу үшін мағына мен сөз табын қолданыңыз. |
| botar / votar | лақтыру немесе секіру / дауыс беру | Antes de votar, no debes botar la papeleta. | Стандартты испан b және v бір фонеманы білдіреді; пішінді жазу үшін мағына мен сөз табын қолданыңыз. |
| grabar / gravar | жазу немесе нақыштау / салық немесе ауыртпалық салу | Van a grabar el debate y gravar ese producto. | Стандартты испан b және v бір фонеманы білдіреді; пішінді жазу үшін мағына мен сөз табын қолданыңыз. |
| tubo / tuvo | түтік / болды | El tubo tuvo una fuga. | Стандартты испан b және v бір фонеманы білдіреді; пішінді жазу үшін мағына мен сөз табын қолданыңыз. |
| halla / haya / aya | табады / haber немесе бук/губернатор формасы | El aya halla una haya en el parque. | Бұл жұп ll және дауыссыз y қосылатын yeísta сөйлеуінде гомофонды болып табылады. |
| vaya / valla / baya | ir / қоршау немесе билборд / жидек нысаны | Vaya hasta la valla y recoja una baya. | Бұл жұп ll және дауыссыз y қосылатын yeísta сөйлеуінде гомофонды болып табылады. |
| calló / cayó | үнсіз қалды / құлады | Se calló cuando el libro cayó al suelo. | Бұл жұп ll және дауыссыз y қосылатын yeísta сөйлеуінде гомофонды болып табылады. |
| rallar / rayar | үккіштен өткізіңіз / сызықтар сызыңыз немесе сызыңыз | Voy a rallar el queso sin rayar la mesa. | Бұл жұп ll және дауыссыз y қосылатын yeísta сөйлеуінде гомофонды болып табылады. |
| arrollo / arroyo | Мен жүгіремін немесе айналдырамын / ағынмен | Arrollo la manta junto al arroyo. | Бұл жұп ll және дауыссыз y қосылатын yeísta сөйлеуінде гомофонды болып табылады. |
| pollo / poyo | тауық / тас орындық | El pollo está junto al poyo de piedra. | Бұл жұп ll және дауыссыз y қосылатын yeísta сөйлеуінде гомофонды болып табылады. |
| casar / cazar | үйлену / аң аулау | Prefieren casar a los personajes, no cazar animales. | Бұл жұп seseo сорттарда гомофонды болып табылады, мұнда c e немесе i және z s-мен біріктіріледі. |
| cocer / coser | пісіру немесе қайнатыңыз / тігу | Voy a cocer las patatas antes de coser el botón. | Бұл жұп seseo сорттарда гомофонды болып табылады, мұнда c e немесе i және z s-мен біріктіріледі. |
| cima / sima | шың / шыңырау | Desde la cima vimos una sima profunda. | Бұл жұп seseo сорттарда гомофонды болып табылады, мұнда c e немесе i және z s-мен біріктіріледі. |
| tasa / taza | мөлшерлеме немесе алым / кубок | La tasa aparece impresa en la taza. | Бұл жұп seseo сорттарда гомофонды болып табылады, мұнда c e немесе i және z s-мен біріктіріледі. |
| ves / vez | көресіз / уақыт немесе жағдай | ¿Ves esa señal? Es la primera vez que aparece. | Бұл жұп seseo сорттарда гомофонды болып табылады, мұнда c e немесе i және z s-мен біріктіріледі. |
| ciento / siento | жүз / Мен сезінемін немесе отырамын | Siento que faltan ciento veinte euros. | Бұл жұп seseo сорттарда гомофонды болып табылады, мұнда c e немесе i және z s-мен біріктіріледі. |
Жұптардың артында төрт емле үлгісі
Дыбыссыз h және b/v арқылы бастаңыз, содан кейін ll/y және c/s/z айтылу үлгілері ретінде қарастырыңыз.
Үнсіз h
h орфографиясын және жиі сөз тобын өзгертеді, бірақ ол дыбыссыз.
hola / ola · hecho / echo · haber / a ver · honda / onda · hasta / asta · hablando / ablando
b/v емле контрасты
Дыбыс ортақ; мағынасы мен оған қатысты сөздердің емлесі болуы керек.
baca / vaca · bello / vello · bienes / vienes · botar / votar · grabar / gravar · tubo / tuvo
ll/y yeísta сорттарында
Бұл пішіндер көптеген спикерлер үшін біріктіріледі, бірақ ll сақтайтын сорттарда ерекше болып қалады.
halla / haya / aya · vaya / valla / baya · calló / cayó · rallar / rayar · arrollo / arroyo · pollo / poyo
c/s/z seseo сорттарында
Бұл пішіндер Американың көп бөлігінде біріктіріледі, бірақ олардың астында ерекшеленедіdistinción.
casar / cazar · cocer / coser · cima / sima · tasa / taza · ves / vez · ciento / siento
Дұрыс жазуды қалай есте сақтайсыз?
Жалаң дыбысты жаттап алмаңыз. Қысқа сөйлеммен екі жақты қарама-қарсы қою: Hola, mira esa ola. Синтаксис пен мағына емлені мәжбүрлейді.
Мүмкіндігінше сөз таптарын қолданыңыз: hecho hacer жатады; grabar to grabación; cocer to cocina; дауыс беру votación. Байланысты пішін дыбыс жасырылған әріпті көрсете алады.
yeísmo және seseo жұптары үшін фактінің бөлігі ретінде аймақтық жапсырманы біліңіз. Бірде-бір айтылу «бейқам» емес: бұл испан сорттарының белгіленген ерекшеліктері.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді, ақысыз нұсқада жарнамаларды көрсетуі мүмкін, ал Premium жарнамаларды жояды және желіден тыс жұмыс істейді. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 24 тексерілген жұпты теңшелетін топқа импорттай аласыз және оларды испан дыбысымен, жазуымен, айтылуымен және аралық шолумен жаттықтыра аласыз. Аудио екі пішін шынайы гомофондар болған кезде сөйлеушінің қандай емлесін білдіретінін көрсете алмайды және Hola Cards ерікті сөйлемдерді түзетпейді, сондықтан әр пішінді әрқашан мағынасы мен контекстімен үйреніңіз.
Емле тәжірибесін айтылу үлгілерімен және ең көп шатастыратын жақын грамматикамен байланыстырыңыз.
Испан b және v айтылуы Испан ll және y айтылуы Испан c, z және s айтылуы Акцент арқылы мағынасын өзгертетін испан сөздері Испан жазу тәжірибесіне арналған қосымша
Бес минуттық гомофондық жаттығу
- Мағыналарды жабыңыз және испандық жұпты дауыстап оқыңыз.
- Мысалды оқып, әр позицияға қандай емле сәйкес келетінін таңдаңыз.
- Орфографиялық анықтаманы немесе аймақтық айтылу үлгісін көрсетіңіз.
- Екі пішінді де қарама-қарсы қойып, жаңа сөйлем жазыңыз.
- Бір рет мағынасынан емлеге дейін және бір рет аудиодан контекстке дейін қарап шығыңыз.
Тілдік сілтемелер
INTEF және RAE–ASALE аралығындағы анықтамалар, негізгі мысалдар және айтылу-әртүрлі жазбалар мемлекеттік ресурстармен салыстырылды.
- INTEF: гомофондар, омографтар және мысалдар
- INTEF: a ver және haber
- RAE–ASALE: seseo және ceceo
- RAE–ASALE: /b/ дыбысы және b, v, w
FAQ
Испан гомофондары дегеніміз не?
Олар айтылуы ортақ, бірақ әртүрлі мағынаға ие формалар; көбінің tubo және tuvo сияқты жазылуы да әртүрлі.
hola және ola гомофондар ма?
Иә. Испан тілі h дыбыссыз, сондықтан екеуі де бірдей естіледі, бірақ hola сәлемдесу, ola – толқын.
b және v испан тілінде басқаша естіледі ме?
Стандартты испан тілінде олар бірдей фонеманы білдіреді, бірақ оның нақты айтылуы орнына қарай өзгереді.
ll және y әрқашан гомофондар ма?
Жоқ. Олар кең таралған yeísta сорттарында біріктіріледі, бірақ айырмашылықты сақтайтын сөйлеушілер оларды басқаша айтады.
casa және caza әрқашан гомофондар ма?
Жоқ. Олар seseo сорттарында, соның ішінде Американың көпшілігінде бірдей естіледі, бірақ distinción контрастты спикерлер c немесе z.
Hola Cards динамик қай гомофонды білдіретінін айта ала ма?
Жоқ. Тек дыбыс шынайы гомофондарды ажырата алмайды. Мағынаны және сөйлем контекстін пайдаланыңыз, содан кейін тұрақты мысалдарды қолданыңыз.
24 испан гомофон жұбын Hola Cards ішіне көшіріңіз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Әрбір жолда «Испанша - мағынасы» қолданылады.
**Испан гомофондары: 24 жұп**
hola / ola - сәлем / толқын
hecho / echo - орындалды немесе факт / қоямын немесе лақтырамын
haber / a ver - болуы немесе болуы / көрейік
honda / onda - терең немесе итарқа / толқын
hasta / asta - дейін немесе сонша / полюс немесе мүйіз
hablando / ablando - сөйлеу / жұмсартамын
baca / vaca - шатыр / сиыр
bello / vello - әдемі / дене шашы
bienes / vienes - активтер немесе тауарлар / сіз келесіз
botar / votar - лақтыру немесе секіру / дауыс беру
grabar / gravar - жазу немесе нақыштау / салық немесе ауыртпалық салу
tubo / tuvo - түтік / болды
halla / haya / aya - табады / haber немесе бук/губернатор формасы
vaya / valla / baya - ir / қоршау немесе билборд / жидек нысаны
calló / cayó - үнсіз қалды / құлады
rallar / rayar - үккіштен өткізіңіз / сызықтар сызыңыз немесе сызыңыз
arrollo / arroyo - Мен жүгіремін немесе айналдырамын / ағынмен
pollo / poyo - тауық / тас орындық
casar / cazar - үйлену / аң аулау
cocer / coser - пісіру немесе қайнатыңыз / тігу
cima / sima - шың / шыңырау
tasa / taza - мөлшерлеме немесе алым / кубок
ves / vez - көресіз / уақыт немесе жағдай
ciento / siento - жүз / Мен сезінемін немесе отырамын
Hola Cards тіліндегі испан гомофондарын қарастырыңыз
iOS және Android нөмірлерінде испан дыбысы, жазу, айтылу, пайдаланушы топтары және аралық шолу арқылы 24 бекітілген жұпты жаттықтыру.
