ივარჯიშეთ დამაკავშირებელი სრული წინადადების შიგნით
შემოიტანეთ 32 შემოწმებული მაგალითი და გაიხსენეთ თითოეული ხიდი ამატებს, კონტრასტს, ხსნის, აპირობებს თუ ადგენს მიზანს. სრული სახელმძღვანელო სასარგებლო რჩება აპლიკაციის გარეშე.
ესპანური კავშირები
რა არის კავშირები ესპანურად?
კავშირი არის უცვლელი სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც აკავშირებს თანაბარ ელემენტებს ან აქცევს ერთ პუნქტს მეორეზე დამოკიდებული. Y უერთდება თანაბარ ინფორმაციას; porque აცნობს მიზეზს; para que შემოაქვს მიზანი.
საკოორდინაციო კავშირები აკავშირებს ელემენტებს იმავე დონეზე. დაქვემდებარებული კავშირები შემოაქვს პუნქტს, რომელიც დამოკიდებულია მთავარ წინადადებაზე. ეს განსხვავება ეხმარება ახსნას როგორც პუნქტუაცია, ასევე განწყობა.
კავშირები არ არის იგივე, რაც გარდამავალი სიტყვები. Pero პირდაპირ უერთდება პუნქტებს ერთი წინადადების შიგნით; sin embargo ხშირად აკეთებს კომენტარს წინადადებებს შორის დამოკიდებულების შესახებ და ჩვეულებრივ წყდება პუნქტუაციის ნიშნით.
შეარჩიეთ კავშირი ოთხ ეტაპად
დაასახელეთ ურთიერთობა: დამატება, ალტერნატივა, კონტრასტი, მიზეზი, შედეგი, დრო, მდგომარეობა, დათმობა ან მიზანი.
შეამოწმეთ ხმის ცვლილებები: y ხდება e i ბგერამდე; o ხდება u o ბგერამდე.
უარყოფითი პირველი პუნქტის შემდეგ გამოიყენეთ sino სიტყვის ან ფრაზის გამოსასწორებლად და sino que შერწყმული პუნქტის წინ.
დროის, პირობის, მიზნისა და დათმობის დებულებებით, გადაწყვიტეთ ქმედება ფაქტობრივი/ჩვეულებრივია თუ მომლოდინე/ჰიპოთეტური; რომ ხშირად წყვეტს ინდიკატორს ქვემდებარეს.
32 ესპანური კავშირები სრულ წინადადებებში
ცხრილი აჯგუფებს კოორდინირებულ კონექტორებს, მიზეზსა და შედეგს, დროსა და მდგომარეობას, შემდეგ დათმობას და მიზანს. თითოეული სტრიქონი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას და საკვანძო გრამატიკულ ნიშანს.
| ესპანური წინადადება | მნიშვნელობა | ურთიერთობა | რატომ ეს კონექტორი? |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | ანა სწავლობს ესპანურ და პორტუგალიურს. | y: adición | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| Padres e hijos participaron. | მონაწილეობა მიიღეს მშობლებმა და შვილებმა. | e antes de som i | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| ¿Quieres té o café? | ჩაი გინდა თუ ყავა? | o: alternativa | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| Hay siete u ocho plazas. | შვიდი თუ რვა ადგილია. | u antes de som o | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| No come carne ni pescado. | ის არც ხორცს ჭამს და არც თევზს. | ni: adição negativa | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | მინდა წასვლა, მაგრამ დრო არ მაქვს. | pero: contraste | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| No quiero té, sino café. | ჩაი არ მინდა, ყავა. | sino + grupo nominal | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | გვიან არ მისულა; უფრო ადრე ჩამოვიდა. | sino que + oración | აერთიანებს თანაბარ სიტყვებს, ფრაზებს ან პუნქტებს: დამატება, ალტერნატივა და პირდაპირი კონტრასტი. |
| Me quedo en casa porque llueve. | სახლში ვრჩები, რადგან წვიმს. | porque: causa | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | რადგან აქ ხარ, დამეხმარე. | ya que: causa conhecida | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | როგორც იქნა, ტაქსით წავედით. | como inicial: causa | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | რადგან ყველა თანახმაა, ჩვენ ვიწყებთ. | puesto que: justificação | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | მან დაასრულა სამუშაო და წავიდა. | así que: resultado | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | დახურულია; ამიტომ ხვალ ვბრუნდებით. | por eso: consequência | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | ავტობუსი გამოგვრჩა და ფეხით ვიარეთ. | de modo que: resultado | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | იჩქარეთ, რადგან მაღაზია მალე იხურება. | pues: explicação | აკავშირებს მიზეზს მის შედეგთან ან წარმოაჩენს შედეგს, რაც ადრე იყო. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | როცა ვსწავლობ ტელეფონს ვთიშავ. | cuando + indicativo: hábito | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Te llamaré cuando llegue. | როცა ჩამოვალ დაგირეკავ. | cuando + subjuntivo: futuro | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Escucha música mientras cocinas. | მოუსმინეთ მუსიკას, სანამ ამზადებთ. | mientras: simultaneidade | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | დაველოდებით სანამ წვიმა არ შეწყვეტს. | hasta que + subjuntivo | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | დახურეთ კარი გასვლამდე. | antes de que + subjuntivo | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | შეხვედრის დასრულების შემდეგ ვისაუბრებთ. | depois de que + ação pendente | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | თუ დრო გაქვს, მოდი ჩემთან. | si + presente: condição aberta | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Iré a menos que llueva. | წავალ, თუ არ წვიმს. | a menos que + subjuntivo | ადგენს დროს ან პირობას; ფაქტობრივმა და მომლოდინე მნიშვნელობამ შეიძლება შეცვალოს ზმნის განწყობა. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | მიუხედავად იმისა, რომ დაიღალა, აგრძელებს მუშაობას. | aunque + indicativo: facto | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| Aunque llueva, iremos. | რომც იწვიმოს, წავალთ. | aunque + subjuntivo: hipótese | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | მიუხედავად იმისა, რომ გვიანი იყო, ჩვენ განვაგრძეთ საუბარი. | a pesar de que: concessão | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | ილაპარაკე ნელა ისე, რომ ყველამ გაიგოს. | para que + subjuntivo | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | მე დაგეხმარები იმ პირობით, რომ მოუსმენ. | con tal de que + subjuntivo | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| Salió sin que nadie lo viera. | ისე წავიდა, რომ არავის ენახა. | sin que + subjuntivo | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | ხოლო ანა კითხულობს, ლუისი წერს. | mientras que: contraste | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | ის არა მხოლოდ სწავლობს, არამედ მუშაობს. | no solo… sino que también | გამოხატავს დათმობას, მიზანს ან შემზღუდველ პირობას, ხშირად ქვემდებარეობით. |
ოთხი ოჯახი, რომელთა ერთად სწავლა ღირს
დააჯგუფეთ დამაკავშირებლები მათ მიერ შექმნილი ურთიერთობით, ერთი გრძელი ანბანური სიის დამახსოვრების ნაცვლად.
დამატება, ალტერნატივები და შესწორება
გამოიყენეთ y/e, o/u, ni, pero, sino და დაწყვილებული ფორმები თანაბარი ელემენტების კოორდინაციისთვის.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
მიზეზი და შედეგი
გამოიყენეთ porque, ya que და puesto que მიზეზების გამო; así que, por eso და de modo que შედეგებისთვის.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
დრო და მდგომარეობა
გამოიყენეთ cuando, mientras, hasta que, antes/después de que და si-ოჯახის კონექტორები, შეამოწმეთ ფაქტობრივი და მომლოდინე მნიშვნელობა.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
დათმობა, მიზანი და საზღვრები
გამოიყენეთ aunque და a pesar de que დათმობისთვის; para que, con tal de que და sin que განკუთვნილი ან შემზღუდველი პირობებისთვის.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
როდის იწვევს კავშირები ქვემდებარეს?
კავშირი არ იწვევს ერთ განწყობას ყველა კონტექსტში. Cuando + ინდიკატური აღწერს ჩვევას ან ცნობილ მოვლენას; cuando + სუბუნქტივი მიუთითებს მომავალ ან მომლოდინე მოვლენაზე.
დანიშნულების გამონათქვამები, როგორიცაა para que ჩვეულებრივ იღებს ქვემდებარეს, რადგან დაქვემდებარებული მოქმედება არის გამიზნული და არა დამტკიცებული, როგორც ფაქტი.
ერთად aunque, indicative წარმოადგენს ინფორმაციას, როგორც ცნობილია ან ამტკიცებს; სუბიექტური ხდის მას ჰიპოთეტურ, ფონურ ან შედეგთან შეუსაბამო.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს და მუშაობს ოფლაინში; უფასო ვერსიამ შეიძლება აჩვენოს მესამე მხარის რეკლამები და Premium წაშლის მათ. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 32 ფიქსირებული წინადადება საბაჟო ჯგუფში და ივარჯიშოთ მათ ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა და ინტერვალის მიმოხილვა. Hola Cards არ ირჩევს კავშირს ან ავტომატურად ასწორებს ღია წინადადებებს, ამიტომ გამოიყენეთ იდეებსა და ამ სახელმძღვანელოს შორის კავშირი თითოეული პასუხის შესამოწმებლად.
დააკავშირეთ ეს მიმოხილვა კონტრასტის, პირობების, განწყობისა და დისკურსის დამაკავშირებლებზე ორიენტირებულ სახელმძღვანელოებთან.
Pero vs sino ესპანური si პუნქტები სუბიექტური vs ინდიკატიური ესპანური გარდამავალი სიტყვები ესპანური სიტყვების თანმიმდევრობა
ხუთწუთიანი დამაკავშირებელი საბურღი
- დაფარეთ კავშირი და წაიკითხეთ ორი იდეა.
- დაასახელეთ ურთიერთობა სიტყვის არჩევამდე.
- თქვით სრული ესპანური წინადადება ხმამაღლა.
- შეცვალეთ ცნობილი მოვლენა მომლოდინე და შეამოწმეთ იცვლება თუ არა განწყობა.
- გადახედე ერთხელ აუდიოდან და ერთხელ წერიდან.
გრამატიკისა და გამოყენების ცნობები
შეერთების კლასები, კონტრასტის წესები და CEFR სწავლის ფარგლები შემოწმდა UOC, RAE–ASALE და Instituto Cervantes-ის მიმართ.
- UOC: ესპანური კავშირები და შემაერთებელი ფრაზები
- RAE–ASALE DPD: სხვა
- RAE–ASALE DPD: სინო
- Instituto Cervantes A1–A2 გრამატიკული ინვენტარი
- Instituto Cervantes B1–B2 გრამატიკული ინვენტარი
FAQ
რა არის ყველაზე გავრცელებული ესპანური კავშირები?
დაიწყეთ y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando და para que.
რატომ იცვლება y e?
Y ხდება e ი ბგერით დაწყებული სიტყვის წინ: padre e hijo. ის რჩება y თანხმოვან ბგერამდე ისეთ სიტყვებში, როგორიცაა hielo.
რა განსხვავებაა pero და sino? შორის
Pero ამატებს კონტრასტს. Sino ასწორებს უარყოფილ ალტერნატივას: No quiero té, sino café. გამოიყენეთ sino que შერწყმული პუნქტის წინ.
ესპანური კავშირები ყოველთვის ქვემდებარეს იღებენ?
არა. განწყობა დამოკიდებულია შემაერთებელზე და მნიშვნელობაზე. მომლოდინე ან ჰიპოთეტური დროისა და მდგომარეობის პუნქტები ხშირად იღებენ ქვემდებარეს; ფაქტობრივი ან ჩვეული პუნქტები ხშირად იღებენ ინდიკატივს.
კავშირები და გარდამავალი სიტყვები ერთნაირია?
არა კავშირები გრამატიკულად აერთიანებს წინადადების ელემენტებს ან წინადადებებს; ბევრი გარდამავალი სიტყვა აწყობს დისკურსს და პუნქტუირებულია როგორც ცალკეული კომენტარები.
შეუძლია თუ არა Hola Cards ჩემი წინადადების კავშირების არჩევა?
არა. შეგიძლიათ შემოიტანოთ და ივარჯიშოთ ეს 32 ფიქსირებული მაგალითი; ეს სახელმძღვანელო განმარტავს თითოეულ მათგანში არსებულ ურთიერთობას და განწყობას.
დააკოპირეთ ესპანური კავშირის 32 მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. ყველა სტრიქონში გამოიყენება "ესპანური - თარგმანი".
**ესპანური კავშირები: 32 მაგალითი**
Ana estudia español y portugués. - ანა სწავლობს ესპანურ და პორტუგალიურს.
Padres e hijos participaron. - მონაწილეობა მიიღეს მშობლებმა და შვილებმა.
¿Quieres té o café? - ჩაი გინდა თუ ყავა?
Hay siete u ocho plazas. - შვიდი თუ რვა ადგილია.
No come carne ni pescado. - ის არც ხორცს ჭამს და არც თევზს.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - მინდა წასვლა, მაგრამ დრო არ მაქვს.
No quiero té, sino café. - ჩაი არ მინდა, ყავა.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - გვიან არ მისულა; უფრო ადრე ჩამოვიდა.
Me quedo en casa porque llueve. - სახლში ვრჩები, რადგან წვიმს.
Ya que estás aquí, ayúdame. - რადგან აქ ხარ, დამეხმარე.
Como era tarde, tomamos un taxi. - როგორც იქნა, ტაქსით წავედით.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - რადგან ყველა თანახმაა, ჩვენ ვიწყებთ.
Terminó el trabajo, así que salió. - მან დაასრულა სამუშაო და წავიდა.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - დახურულია; ამიტომ ხვალ ვბრუნდებით.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - ავტობუსი გამოგვრჩა და ფეხით ვიარეთ.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - იჩქარეთ, რადგან მაღაზია მალე იხურება.
Cuando estudio, apago el móvil. - როცა ვსწავლობ ტელეფონს ვთიშავ.
Te llamaré cuando llegue. - როცა ჩამოვალ დაგირეკავ.
Escucha música mientras cocinas. - მოუსმინეთ მუსიკას, სანამ ამზადებთ.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - დაველოდებით სანამ წვიმა არ შეწყვეტს.
Cierra la puerta antes de que salgas. - დახურეთ კარი გასვლამდე.
Hablaremos después de que termine la reunión. - შეხვედრის დასრულების შემდეგ ვისაუბრებთ.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - თუ დრო გაქვს, მოდი ჩემთან.
Iré a menos que llueva. - წავალ, თუ არ წვიმს.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - მიუხედავად იმისა, რომ დაიღალა, აგრძელებს მუშაობას.
Aunque llueva, iremos. - რომც იწვიმოს, წავალთ.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - მიუხედავად იმისა, რომ გვიანი იყო, ჩვენ განვაგრძეთ საუბარი.
Habla despacio para que todos entiendan. - ილაპარაკე ნელა ისე, რომ ყველამ გაიგოს.
Te ayudo con tal de que escuches. - მე დაგეხმარები იმ პირობით, რომ მოუსმენ.
Salió sin que nadie lo viera. - ისე წავიდა, რომ არავის ენახა.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - ხოლო ანა კითხულობს, ლუისი წერს.
No solo estudia, sino que también trabaja. - ის არა მხოლოდ სწავლობს, არამედ მუშაობს.
გადახედეთ ესპანური კონექტორებს Hola Cards-ში
ივარჯიშეთ 32 ფიქსირებული წინადადება ესპანური აუდიო, წერით, გამოთქმით, მორგებული ჯგუფებით და დაშორებული მიმოხილვით iOS და Android.
