کانکتور داخل یک جمله کامل را تمرین کنید
32 مثال بررسی شده را وارد کنید و به یاد بیاورید که آیا هر پل هدفی را اضافه می کند، در تضاد قرار می دهد، توضیح می دهد، شرط می دهد یا تعیین می کند. راهنمای کامل بدون برنامه مفید باقی می ماند.
حروف ربط اسپانیایی
حروف ربط در اسپانیایی چیست؟
ربط یک کلمه یا عبارت غیر قابل تغییر است که عناصر مساوی را به هم پیوند می دهد یا یک جمله را به دیگری وابسته می کند. Y به اطلاعات برابر می پیوندد. porque یک علت را معرفی می کند. para que هدفی را معرفی می کند.
پیوندهای هماهنگ، عناصر را در یک سطح به هم پیوند می دهند. حروف ربط فرعی جمله ای را معرفی می کنند که به بند اصلی بستگی دارد. این تمایز به توضیح هر دو نقطه گذاری و حالت کمک می کند.
حروف ربط همان کلمات انتقالی نیستند. Pero مستقیماً به بندهای داخل یک جمله می پیوندد. sin embargo اغلب در مورد رابطه بین جملات نظر می دهد و معمولاً با علامت گذاری تنظیم می شود.
یک ربط را در چهار مرحله انتخاب کنید
رابطه را نام ببرید: اضافه، جایگزین، تقابل، علت، نتیجه، زمان، شرط، امتیاز یا هدف.
بررسی تغییرات صدا:y تبدیل می شود e قبل از یک i صدا؛ o تبدیل می شود u قبل از یک o صدا
بعد از اولین جمله منفی، از sino برای تصحیح یک کلمه یا عبارت و از sino que قبل از یک جمله مزدوج استفاده کنید.
با گذشت زمان، شرط، هدف و بندهای امتیاز، تصمیم بگیرید که آیا عمل واقعی/عادی است یا معلق/فرضی. که غالباً نشانگر در مقابل فاعل تصمیم می گیرد.
32 حرف ربط اسپانیایی در جملات کامل
جدول اتصال دهنده های هماهنگ کننده، علت و نتیجه، زمان و شرایط، سپس امتیاز و هدف را گروه بندی می کند. هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی و کلید دستور زبان را ارائه می دهد.
| جمله اسپانیایی | معنی | رابطه | چرا این کانکتور؟ |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | آنا اسپانیایی و پرتغالی می خواند. | y: adición | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| Padres e hijos participaron. | والدین و فرزندان شرکت کردند. | e antes de som i | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| ¿Quieres té o café? | چای میخوای یا قهوه؟ | o: alternativa | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| Hay siete u ocho plazas. | هفت هشت جا هست. | u antes de som o | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| No come carne ni pescado. | نه گوشت می خورد و نه ماهی. | ni: adição negativa | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | میخوام برم ولی وقت ندارم. | pero: contraste | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| No quiero té, sino café. | من چای نمی خواهم، قهوه می خواهم. | sino + grupo nominal | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | او دیر نرسید. بلکه خیلی زود رسید. | sino que + oración | کلمات، عبارات یا بندهای مساوی را به هم می پیوندد: اضافه، جایگزین و تضاد مستقیم. |
| Me quedo en casa porque llueve. | من در خانه می مانم چون باران می بارد. | porque: causa | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | چون اینجا هستی به من کمک کن | ya que: causa conhecida | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | چون دیر شده بود سوار تاکسی شدیم. | como inicial: causa | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | از آنجایی که همه موافق هستند، ما شروع می کنیم. | puesto que: justificação | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | او کار را تمام کرد، بنابراین او رفت. | así que: resultado | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | بسته است؛ به همین دلیل است که ما فردا برمی گردیم. | por eso: consequência | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | اتوبوس را از دست دادیم، راه افتادیم. | de modo que: resultado | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | عجله کنید چون مغازه به زودی تعطیل می شود. | pues: explicação | دلیل را با پیامد آن مرتبط می کند یا نتیجه آنچه را که قبلاً آمده ارائه می دهد. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | وقتی درس میخونم گوشیمو خاموش میکنم. | cuando + indicativo: hábito | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Te llamaré cuando llegue. | وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم | cuando + subjuntivo: futuro | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Escucha música mientras cocinas. | هنگام آشپزی به موسیقی گوش دهید. | mientras: simultaneidade | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | صبر می کنیم تا باران تمام شود. | hasta que + subjuntivo | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | قبل از رفتن در را ببندید. | antes de que + subjuntivo | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | بعد از پایان جلسه صحبت خواهیم کرد. | depois de que + ação pendente | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | اگه وقت داری با من بیا | si + presente: condição aberta | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Iré a menos que llueva. | من می روم مگر اینکه باران ببارد. | a menos que + subjuntivo | زمان یا شرط را تعیین می کند. معنای واقعی در مقابل معنای معلق می تواند حالت فعل را تغییر دهد. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | با اینکه خسته است اما به کارش ادامه می دهد. | aunque + indicativo: facto | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| Aunque llueva, iremos. | حتی اگر باران هم ببارد ما می رویم. | aunque + subjuntivo: hipótese | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | با اینکه دیر شده بود اما به صحبت ادامه دادیم. | a pesar de que: concessão | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | آهسته صحبت کن تا همه بفهمند. | para que + subjuntivo | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | من به شما کمک خواهم کرد به شرطی که گوش کنید. | con tal de que + subjuntivo | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| Salió sin que nadie lo viera. | بدون اینکه کسی او را ببیند رفت. | sin que + subjuntivo | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | در حالی که آنا می خواند، لوئیس می نویسد. | mientras que: contraste | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | او نه تنها درس می خواند بلکه کار می کند. | no solo… sino que también | اعطای امتیاز، هدف یا شرط محدود کننده را اغلب با فاعل بیان می کند. |
چهار خانواده ارزش یادگیری با هم دارند
به جای به خاطر سپردن یک لیست حروف الفبا، رابط ها را بر اساس رابطه ای که ایجاد می کنند، گروه بندی کنید.
اضافه، جایگزین و اصلاح
از y/e, o/u, ni, pero, sino و فرم های زوجی برای هماهنگ کردن عناصر مساوی استفاده کنید.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
علت و نتیجه
به دلایلی از porque, ya que و puesto que استفاده کنید. así que, por eso و de modo que برای عواقب.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
زمان و شرایط
از رابط های cuando, mientras, hasta que, antes/después de que و si-family استفاده کنید و معنای واقعی و معلق را بررسی کنید.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
امتیاز، هدف و حدود
از aunque و a pesar de que برای امتیاز استفاده کنید. para que, con tal de que و sin que برای شرایط در نظر گرفته شده یا محدود.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
چه زمانی یک حرف ربط فاعلی را تحریک می کند؟
یک ربط یک حالت را در هر زمینه ای ایجاد نمی کند. Cuando + نشانگر یک عادت یا رویداد شناخته شده را توصیف می کند. cuando + نکات فرعی به یک رویداد آینده یا در انتظار.
عبارات مقصودی مانند para que معمولاً فاعل می گیرند زیرا عمل فرعی به جای اینکه به عنوان یک واقعیت ادعا شود مورد نظر است.
با aunque ، نشان دهنده اطلاعات را به عنوان شناخته شده یا ادعا شده ارائه می دهد. فرعی آن را فرضی، زمینه ای یا بی ربط به نتیجه می کند.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد و به صورت آفلاین کار می کند. نسخه رایگان ممکن است تبلیغات شخص ثالث را نشان دهد و Premium آنها را حذف کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این 32 جمله ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ و مرور فاصله دار اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards به طور خودکار یک ربط یا جملات باز را تصحیح نمی کند، بنابراین از رابطه بین ایده ها و این راهنما برای بررسی هر پاسخ استفاده کنید.
این نمای کلی را با راهنماهای متمرکز بر کنتراست، شرایط، حال و هوا و رابط‌های گفتمان وصل کنید.
Pero در مقابل sino بندهای si اسپانیایی فاعلی در مقابل نشانگر کلمات انتقالی اسپانیایی ترتیب کلمات اسپانیایی
یک مته اتصال پنج دقیقه ای
- حرف ربط را بپوشانید و دو ایده را بخوانید.
- قبل از انتخاب کلمه رابطه را نام ببرید.
- جمله کامل اسپانیایی را با صدای بلند بگویید.
- یک رویداد شناخته شده را به یک رویداد معلق تغییر دهید و بررسی کنید که آیا حال و هوا تغییر می کند یا خیر.
- یک بار از روی صوتی و یک بار از روی نوشتار مرور کنید.
گرامر و مراجع استفاده
کلاس های پیوند، قوانین کنتراست و دامنه یادگیری CEFR با UOC, RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شدند.
- UOC: حروف ربط اسپانیایی و عبارات ربط
- RAE–ASALE DPD: هر چند
- RAE–ASALE DPD: Sino
- Instituto Cervantes A1–A2 فهرست دستور زبان
- Instituto Cervantes B1–B2 فهرست دستور زبان
FAQ
رایج ترین حروف ربط اسپانیایی کدامند؟
با y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando و para que شروع کنید.
چرا y به e? تغییر می کند
Y قبل از کلمه ای که با صدای i شروع می شود به e تبدیل می شود: padre e hijo. قبل از صامت در کلماتی مانند hielo y می ماند.
تفاوت بین pero و sino? چیست؟
Pero کنتراست اضافه می کند. Sino یک جایگزین نفی را تصحیح می کند: No quiero té, sino café. قبل از یک جمله مزدوج از sino que استفاده کنید.
آیا حروف ربط اسپانیایی همیشه فاعل می گیرند؟
خیر. حالت به رابط و معنی بستگی دارد. بندهای زمان و شرط در حال انتظار یا فرضی غالباً فاعل می‌شوند. بندهای واقعی یا عادتی اغلب نشانگر هستند.
آیا کلمات ربط و انتقال یکسان هستند؟
خیر. بسیاری از واژه های انتقالی گفتمان را سازماندهی می کنند و به عنوان نظرات جداگانه نقطه گذاری می شوند.
آیا Hola Cards می تواند یک ربط برای جمله من انتخاب کند؟
خیر. شما می توانید این 32 مثال ثابت را وارد و تمرین کنید. این راهنما رابطه و خلق و خوی هر یک را توضیح می دهد.
32 مثال ربط اسپانیایی را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط از "اسپانیایی - ترجمه" استفاده می کند.
**حروف ربط اسپانیایی: 32 مثال**
Ana estudia español y portugués. - آنا اسپانیایی و پرتغالی می خواند.
Padres e hijos participaron. - والدین و فرزندان شرکت کردند.
¿Quieres té o café? - چای میخوای یا قهوه؟
Hay siete u ocho plazas. - هفت هشت جا هست.
No come carne ni pescado. - نه گوشت می خورد و نه ماهی.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - میخوام برم ولی وقت ندارم.
No quiero té, sino café. - من چای نمی خواهم، قهوه می خواهم.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - او دیر نرسید. بلکه خیلی زود رسید.
Me quedo en casa porque llueve. - من در خانه می مانم چون باران می بارد.
Ya que estás aquí, ayúdame. - چون اینجا هستی به من کمک کن
Como era tarde, tomamos un taxi. - چون دیر شده بود سوار تاکسی شدیم.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - از آنجایی که همه موافق هستند، ما شروع می کنیم.
Terminó el trabajo, así que salió. - او کار را تمام کرد، بنابراین او رفت.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - بسته است؛ به همین دلیل است که ما فردا برمی گردیم.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - اتوبوس را از دست دادیم، راه افتادیم.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - عجله کنید چون مغازه به زودی تعطیل می شود.
Cuando estudio, apago el móvil. - وقتی درس میخونم گوشیمو خاموش میکنم.
Te llamaré cuando llegue. - وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
Escucha música mientras cocinas. - هنگام آشپزی به موسیقی گوش دهید.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - صبر می کنیم تا باران تمام شود.
Cierra la puerta antes de que salgas. - قبل از رفتن در را ببندید.
Hablaremos después de que termine la reunión. - بعد از پایان جلسه صحبت خواهیم کرد.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - اگه وقت داری با من بیا
Iré a menos que llueva. - من می روم مگر اینکه باران ببارد.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - با اینکه خسته است اما به کارش ادامه می دهد.
Aunque llueva, iremos. - حتی اگر باران هم ببارد ما می رویم.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - با اینکه دیر شده بود اما به صحبت ادامه دادیم.
Habla despacio para que todos entiendan. - آهسته صحبت کن تا همه بفهمند.
Te ayudo con tal de que escuches. - من به شما کمک خواهم کرد به شرطی که گوش کنید.
Salió sin que nadie lo viera. - بدون اینکه کسی او را ببیند رفت.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - در حالی که آنا می خواند، لوئیس می نویسد.
No solo estudia, sino que también trabaja. - او نه تنها درس می خواند بلکه کار می کند.
کانکتورهای اسپانیایی را در Hola Cards مرور کنید
32 جمله ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بازبینی با فاصله در iOS و Android تمرین کنید.
