Пайвасткунакро дар дохили як ҷумлаи комил машқ кунед
32 мисоли санҷидашударо ворид кунед ва ба ёд оред, ки оё ҳар як пул илова мекунад, муқоиса мекунад, шарҳ медиҳад, шарт мекунад ё ҳадаф мегузорад. Дастури пурра бе барнома муфид боқӣ мемонад.
Пайвандҳои испанӣ
Пайвандҳо дар испанӣ чист?
Пайванд як калима ё ибораи тағйирнаёбандаест, ки унсурҳои баробарро мепайвандад ё як ҷумларо ба дигараш вобаста месозад. Y маълумоти баробарро ҳамроҳ мекунад; porque сабаб нишон медиҳад; para que ҳадафро муаррифӣ мекунад.
Пайвандҳои ҳамоҳангсоз унсурҳоро дар як сатҳ мепайвандад. Пайвандакхои тобеъ чузъеро ворид мекунанд, ки ба чумлаи асосй вобаста аст. Ин тафовут ҳам пунктуатсия ва ҳам кайфиятро шарҳ медиҳад.
Пайвандҳо бо калимаҳои гузаранда яксон нестанд. Pero ҷумлаҳои дохили як ҷумларо мустақиман пайваст мекунад; sin embargo аксар вақт муносибати байни ҷумлаҳоро шарҳ медиҳад ва одатан бо аломатҳои пунктуатсия гузошта мешавад.
Дар чор қадам пайвандак интихоб кунед
Муносибатро номбар кунед: илова, алтернатива, муқобил, сабаб, натиҷа, вақт, шарт, гузашт ё мақсад.
Тағйироти садоро тафтиш кунед: y пеш аз садои i e мешавад; o пеш аз садои o u мешавад.
Пас аз банди аввали манфӣ, барои ислоҳи калима ё ибора sino ва sino que пеш аз ҷумлаи пайвандакро истифода баред.
Бо гузашти вақт, шарт, мақсад ва шартҳои консессия, қарор қабул кунед, ки ин амал воқеӣ/оддӣ ё интизорӣ/гипотетикӣ аст; ки аксар вақт индикативӣ ва субъюнктивиро ҳал мекунад.
32 пайвандакҳои испанӣ дар ҷумлаҳои пурра
Ҷадвал пайвасткунакҳои ҳамоҳангсоз, сабаб ва натиҷа, вақт ва ҳолат, пас консессия ва мақсадро гурӯҳбандӣ мекунад. Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ ва калиди грамматикиро медиҳад.
| Ҳукми испанӣ | Маънои | Муносибат | Чаро ин пайвасткунанда? |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | Ана забонҳои испанӣ ва португалиро меомӯзад. | y: adición | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| Padres e hijos participaron. | падару модарон ва фарзандон иштирок намуданд. | e antes de som i | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| ¿Quieres té o café? | Шумо чой ё қаҳва мехоҳед? | o: alternativa | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| Hay siete u ocho plazas. | Ҳафт-ҳашт ҷой вуҷуд дорад. | u antes de som o | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| No come carne ni pescado. | Ӯ на гӯшт мехӯрад ва на моҳӣ. | ni: adição negativa | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | Мехоҳам равам, аммо вақт надорам. | pero: contraste | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| No quiero té, sino café. | Ман чой намехоҳам, балки қаҳва. | sino + grupo nominal | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | Вай дер наомад; балки хеле барвакт омад. | sino que + oración | Калимаҳо, ибораҳо ё бандҳои баробарро муттаҳид мекунад: илова, алтернативаҳо ва муқоисаи мустақим. |
| Me quedo en casa porque llueve. | Ман дар хона мемонам, зеро борон меборад. | porque: causa | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | Азбаски шумо дар ин ҷо ҳастед, ба ман кӯмак кунед. | ya que: causa conhecida | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | Чун бевакт шуд, мо ба такси савор шудем. | como inicial: causa | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | Азбаски ҳама розӣ ҳастанд, мо оғоз мекунем. | puesto que: justificação | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | Вай корро тамом кард, бинобар ин вай рафт. | así que: resultado | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | Он баста аст; барои хамин пагох бармегардем. | por eso: consequência | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | Мо автобусро аз даст додем, бинобар ин пиёда рафтем. | de modo que: resultado | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | Шитоб кунед, зеро магазин ба наздикй баста мешавад. | pues: explicação | Сабабро бо оқибати он мепайвандад ё натиҷаи чизеро, ки қаблан буд, пешниҳод мекунад. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | Вақте ки ман таҳсил мекунам, телефонамро хомӯш мекунам. | cuando + indicativo: hábito | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Te llamaré cuando llegue. | Вақте ки омадам, ба шумо занг мезанам. | cuando + subjuntivo: futuro | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Escucha música mientras cocinas. | Ҳангоми пухтупаз мусиқӣ гӯш кунед. | mientras: simultaneidade | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | То бас шудани борон интизор мешавем. | hasta que + subjuntivo | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | Пеш аз рафтан дарро пӯшед. | antes de que + subjuntivo | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | Пас аз анҷоми ҷаласа сӯҳбат мекунем. | depois de que + ação pendente | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | Агар вақт дошта бошӣ, бо ман биё. | si + presente: condição aberta | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Iré a menos que llueva. | Меравам то борон наборад. | a menos que + subjuntivo | Вақт ё шартро муқаррар мекунад; Воқеият ва маънои интизорӣ метавонад табъи феълро тағир диҳад. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | Вай гарчанде хаста бошад хам, корашро давом медихад. | aunque + indicativo: facto | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| Aunque llueva, iremos. | Борон борад хам, меравем. | aunque + subjuntivo: hipótese | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | Харчанд дер шуда бошад хам, сухбатро давом медодем. | a pesar de que: concessão | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | Оҳиста гап занед, то ҳама фаҳманд. | para que + subjuntivo | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | Ман ба шумо кӯмак мекунам, ба шарте ки гӯш кунед. | con tal de que + subjuntivo | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| Salió sin que nadie lo viera. | Уро касе надида рафт. | sin que + subjuntivo | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | Дар ҳоле ки Ана мехонад, Луис менависад. | mientras que: contraste | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | Вай на танхо мехонад, балки кор мекунад. | no solo… sino que también | Имтиёз, мақсад ё шарти маҳдудкунандаро аксар вақт бо тобеъкунанда ифода мекунад. |
Чор оила барои якҷоя омӯхтан арзанда аст
Пайвасткунакҳоро аз рӯи муносибати онҳо ба ҷои аз ёд кардани як рӯйхати алифбои дароз гурӯҳбандӣ мекунанд.
Илова, алтернативаҳо ва ислоҳ
Барои ҳамоҳангсозии унсурҳои баробар шаклҳои y/e, o/u, ni, pero, sino ва ҷуфтшударо истифода баред.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
Сабаб ва натиҷа
porque, ya que ва puesto que бо сабабҳо истифода баред; así que, por eso ва de modo que барои оқибатҳо.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
Вақт ва шароит
Пайвасткунакҳои cuando, mientras, hasta que, antes/después de que ва si-оиларо истифода бурда, далелҳоро ва маънои интизоршударо тафтиш кунед.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
Имтиёз, мақсад ва маҳдудиятҳо
Барои консессия aunque ва a pesar de que истифода баред; para que, con tal de que ва sin que барои шартҳои пешбинишуда ё маҳдудкунанда.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
Пайванди тобеъкунанда кай ба амал меояд?
Пайванд дар ҳама контекст як рӯҳияро ба вуҷуд намеорад. Cuando + нишондиҳанда одат ё ҳодисаи маълумро тавсиф мекунад; cuando + ишора ба рӯйдодҳои оянда ё интизорӣ.
Ибораҳои мақсаднок ба монандиpara queодатан тобеъкунандаро мегирад, зеро амали тобеъ ба ҷои ҳамчун далел тасдиқшуда пешбинӣ шудааст.
Бо aunque, нишондиҳанда маълумотро ҳамчун маълум ё тасдиқшуда пешниҳод мекунад; тобеъкунанда онро гипотетикӣ, заминавӣ ё ба натиҷа номувофиқ месозад.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ҳисоб талаб намекунад ва офлайн кор мекунад; версияи ройгон метавонад таблиғоти тарафи сеюмро нишон диҳад ва Premium онҳоро нест кунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ ва 18 намуди машқ ва бозӣ дастгирӣ мекунанд. Шумо метавонед ин 32 ҷумлаи собитро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз ва баррасии фосилавӣ амалӣ кунед. Hola Cards ба таври худкор пайвандак ё ҷумлаҳои кушодаро дуруст намекунад, бинобар ин барои тафтиш кардани ҳар як ҷавоб муносибати байни ақидаҳо ва ин дастурро истифода баред.
Ин шарҳи мухтасарро бо дастурҳои мутамарказ оид ба контраст, шароит, табъиз ва коннекторҳои дискурс пайваст кунед.
Pero против sino бандҳои si испанӣ Субъюнктивӣ ва нишондиҳанда Калимаҳои гузариши испанӣ Тартиби калимаҳои испанӣ
Машқи панҷ дақиқаи пайвасткунак
- Пайвандро фаро гиред ва ду идеяро хонед.
- Пеш аз интихоби калима муносибатро номбар кунед.
- Ҷумлаи пурраи испаниро бо овози баланд бигӯед.
- Ҳодисаи маълумро ба ҳодисаи интизорӣ иваз кунед ва санҷед, ки кайфият тағир меёбад.
- Як бор аз аудио ва як бор аз навиштан барраси кунед.
Грамматика ва истинодҳои истифода
Дарсҳои конъюнксия, қоидаҳои контраст ва доираи омӯзиши CEFR дар муқоиса бо UOC, RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.
- UOC: Пайвандҳо ва ибораҳои пайвандаки испанӣ
- RAE-ASALE DPD: аммо
- RAE-ASALE DPD: сино
- Инвентаризатсияи грамматикаи Институти Сервантес A1–A2
- Инвентаризатсияи грамматикаи Институти Сервантес B1–B2
FAQ
Пайвандҳои маъмултарини испанӣ кадомҳоянд?
Бо y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando ва para que оғоз кунед.
Чаро y ба e? иваз мешавад
Y пеш аз калимае, ки бо овози i сар мешавад, e мешавад: padre e hijo. Дар калимаҳое мисли hielo пеш аз садои ҳамсадо y мемонад.
Фарқи байни pero ва sino? чист?
Pero контраст илова мекунад. Sino алтернативаи радшударо ислоҳ мекунад: No quiero té, sino café. Пеш аз банди пайвандак sino queро истифода баред.
Оё пайвандҳои испанӣ ҳамеша тобеъкунандаро мегиранд?
Не. Кайфият аз пайвандак ва маъно вобаста аст. Ҷумлаҳои вақт ва шарти интизорӣ ё фарзиявӣ аксар вақт тобеъкунанда мегиранд; Ҷумлаҳои воқеӣ ё маъмулӣ аксар вақт нишондиҳандаро мегиранд.
Оё пайвандакҳо ва калимаҳои гузариш якхелаанд?
Не. Пайвандакхо аз чихати грамматики ба унсурхои чумла ё чумлахо пайваст мешаванд; бисёре аз калимаҳои гузариш дискурсро ташкил мекунанд ва ҳамчун шарҳҳои алоҳида пунктуатсия карда мешаванд.
Оё Hola Cards барои ҷумлаи ман пайвандак интихоб карда метавонад?
Не. Шумо метавонед ин 32 мисоли собитро ворид кунед ва амал кунед; ин дастур муносибат ва кайфияти ҳар якеро мефаҳмонад.
32 мисоли пайвандакҳои испаниро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Ҳар як сатр "Испанӣ - тарҷума" -ро истифода мебарад.
**Пайвандҳои испанӣ: 32 мисол**
Ana estudia español y portugués. - Ана забонҳои испанӣ ва португалиро меомӯзад.
Padres e hijos participaron. - падару модарон ва фарзандон иштирок намуданд.
¿Quieres té o café? - Шумо чой ё қаҳва мехоҳед?
Hay siete u ocho plazas. - Ҳафт-ҳашт ҷой вуҷуд дорад.
No come carne ni pescado. - Ӯ на гӯшт мехӯрад ва на моҳӣ.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Мехоҳам равам, аммо вақт надорам.
No quiero té, sino café. - Ман чой намехоҳам, балки қаҳва.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - Вай дер наомад; балки хеле барвакт омад.
Me quedo en casa porque llueve. - Ман дар хона мемонам, зеро борон меборад.
Ya que estás aquí, ayúdame. - Азбаски шумо дар ин ҷо ҳастед, ба ман кӯмак кунед.
Como era tarde, tomamos un taxi. - Чун бевакт шуд, мо ба такси савор шудем.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - Азбаски ҳама розӣ ҳастанд, мо оғоз мекунем.
Terminó el trabajo, así que salió. - Вай корро тамом кард, бинобар ин вай рафт.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - Он баста аст; барои хамин пагох бармегардем.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - Мо автобусро аз даст додем, бинобар ин пиёда рафтем.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - Шитоб кунед, зеро магазин ба наздикй баста мешавад.
Cuando estudio, apago el móvil. - Вақте ки ман таҳсил мекунам, телефонамро хомӯш мекунам.
Te llamaré cuando llegue. - Вақте ки омадам, ба шумо занг мезанам.
Escucha música mientras cocinas. - Ҳангоми пухтупаз мусиқӣ гӯш кунед.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - То бас шудани борон интизор мешавем.
Cierra la puerta antes de que salgas. - Пеш аз рафтан дарро пӯшед.
Hablaremos después de que termine la reunión. - Пас аз анҷоми ҷаласа сӯҳбат мекунем.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - Агар вақт дошта бошӣ, бо ман биё.
Iré a menos que llueva. - Меравам то борон наборад.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - Вай гарчанде хаста бошад хам, корашро давом медихад.
Aunque llueva, iremos. - Борон борад хам, меравем.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - Харчанд дер шуда бошад хам, сухбатро давом медодем.
Habla despacio para que todos entiendan. - Оҳиста гап занед, то ҳама фаҳманд.
Te ayudo con tal de que escuches. - Ман ба шумо кӯмак мекунам, ба шарте ки гӯш кунед.
Salió sin que nadie lo viera. - Уро касе надида рафт.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - Дар ҳоле ки Ана мехонад, Луис менависад.
No solo estudia, sino que también trabaja. - Вай на танхо мехонад, балки кор мекунад.
Пайвасткунакҳои испаниро дар Hola Cards баррасӣ кунед
32 ҷумлаи собит бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android машқ кунед.
