Оқшауланған триггер емес, контрастты орындаңыз
Тексерілген 32 мысалды импорттаңыз және iOS немесе Android нөмірлеріндегі испан дыбысымен және жазбасымен фактіге қарсы қатынастың контрастын еске түсіріңіз. Толық шешім нұсқаулығы қолданбасыз қол жетімді болып қалады.
Испан субъюнктивтік және индикативті
Индикативті және бағыныңқы сөздің айырмашылығы неде?
Индикативті және бағыныңқы райлар: олар сөйлеушінің жағдайды қалай көрсететінін көрсетеді. Tense оны уақытында анықтайды. Сондықтан сөйлем осы септік жалғауын пайдалана алады -venga-немесе қазіргі көрсеткіш-viene— бұл екеуі де қазіргі немесе болашақты білдіреді.
Indicative әдетте бекітілген немесе белгілі сөйлемді ұсынады: Sé que viene, Creo que funciona, Hay alguien que puede ayudar. Бағыныңқы сөйлемді әдетте тілек, бағалау, күмән, жоққа шығару, анықталмаған нәрсені іздеу немесе болашақ уақыт шартының астына қояды.
que бағыныңқы триггер ретінде жаттамаңыз. Que екі күйді де таныстырады. Es cierto que sale мен No es cierto que salga салыстырыңыз: бірінші бекіту кетуді ақиқат ретінде көрсетеді; екіншісі оны жоққа шығарады.
Төрт сұрақтан тұратын шешім қабылдау нұсқаулығы
Мен ақпаратты растаймын ба, байқаймын ба, білемін бе немесе оған сенемін бе? Индикативті таңдаңыз.
Мен басқа тармаққа қатысты тілек, эмоция, бағалау, күмән, жоққа шығару немесе мүмкіндікті білдіріп жатырмын ба? Бағыныңқы сөйлемді таңдаңыз.
Адам немесе зат нақты және белгілі ме? Индикативті болып табылады. Ол іздеуде ме, жоқ па, әлде белгісіз бе? Субъюнктивтік тән.
cuando және соған ұқсас уақыт сілтемелерімен әдеттер немесе аяқталған оқиғалар үшін индикативті және әлі күтудегі оқиға үшін бағыныңқы сөзді пайдаланыңыз.
32 бағыныңқы және индикативті мысалдар
Мысалдар фактілер мен сенімдерден күмән мен реакцияларға, белгілі және белгісіз сілтемелерге және үйреншікті және күтілетін оқиғаларға ауысады.
| Испан сөйлемі | Мағынасы | Контекст | Неге бұл көңіл-күй |
|---|---|---|---|
| Sé que Marta viene. | Мен Мартаның келетінін білемін. | La vi salir de casa; sé que Marta viene. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Creo que tienes razón. | Мен сенікі дұрыс деп ойлаймын. | Después de revisar los datos, creo que tienes razón. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Es cierto que el tren sale a las ocho. | Пойыздың сегізде шығатыны рас. | El horario lo confirma: sale a las ocho. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Está claro que necesitamos ayuda. | Көмек керек екені анық. | No terminaremos solos; necesitamos ayuda. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Veo que estás cansado. | Шаршағаныңды көріп тұрмын. | Tus ojos se cierran; veo que estás cansado. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Me parece que funciona. | Менің ойымша, бұл жұмыс істейді. | La prueba termina bien; me parece que funciona. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| No dudo que es útil. | Пайдалы екеніне күмәнім жоқ. | Ya nos ayudó dos veces; no dudo que es útil. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Supongo que Ana está en casa. | Меніңше, Ана үйде. | Hay luz en su ventana; supongo que está en casa. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| No creo que Marta venga. | Марта келеді деп ойламаймын. | No confirmó el plan; no creo que venga. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Dudo que tengas razón. | Сіздің дұрыс екеніңізге күмәнім бар. | Los datos dicen otra cosa; dudo que tengas razón. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| No es cierto que el tren salga a las ocho. | Пойыз сегізде кетеді деген сөз дұрыс емес. | El horario marca las nueve, no las ocho. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| No está claro que necesitemos ayuda. | Бізге көмек керек екені түсініксіз. | Primero probaremos solos; quizá no la necesitemos. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Me alegra que estés aquí. | Сіздің осында екеніңізге қуаныштымын. | Tu presencia provoca una reacción: me alegra. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Quiero que vengas mañana. | Ертең келгеніңді қалаймын. | Mi deseo se refiere a la acción de otra persona. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Es importante que descanses. | Сіздің демалуыңыз маңызды. | La frase evalúa el descanso como necesario. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Puede que funcione. | Бұл жұмыс істеуі мүмкін. | Todavía no hay prueba; solo expresamos posibilidad. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Busco al profesor que habla portugués. | Мен португал тілінде сөйлейтін мұғалімді іздеймін. | Los dos sabemos qué profesor es. | Арнайы немесе белгілі сілтеме әдетте индикативті болады. |
| Busco un profesor que hable portugués. | Мен португал тілін білетін мұғалім іздеймін. | No tengo a una persona concreta identificada. | Жетіспейтін, қалаған немесе анықталмаған сілтеме әдетте бағыныңқы сөзді қабылдайды. |
| Tengo un libro que explica la regla. | Менде ережені түсіндіретін кітабым бар. | El libro existe y lo tengo conmigo. | Арнайы немесе белгілі сілтеме әдетте индикативті болады. |
| Necesito un libro que explique la regla. | Маған ережені түсіндіретін кітап керек. | El libro deseado todavía no está identificado. | Жетіспейтін, қалаған немесе анықталмаған сілтеме әдетте бағыныңқы сөзді қабылдайды. |
| Hay alguien que puede ayudarme. | Маған көмектесетін адам бар. | Afirmo que esa persona existe. | Арнайы немесе белгілі сілтеме әдетте индикативті болады. |
| No hay nadie que pueda ayudarme. | Маған көмектесетін ешкім жоқ. | Se niega la existencia de esa persona. | Жетіспейтін, қалаған немесе анықталмаған сілтеме әдетте бағыныңқы сөзді қабылдайды. |
| Conozco un hotel que acepta mascotas. | Мен үй жануарларын қабылдайтын қонақүйді білемін. | Tengo un hotel concreto en mente. | Арнайы немесе белгілі сілтеме әдетте индикативті болады. |
| Buscamos un hotel que acepte mascotas. | Біз үй жануарларын қабылдайтын қонақүй іздейміз. | Todavía no hemos identificado el hotel. | Жетіспейтін, қалаған немесе анықталмаған сілтеме әдетте бағыныңқы сөзді қабылдайды. |
| Cuando llega, siempre llama. | Ол келгенде, ол үнемі телефон соғады. | Es una costumbre repetida, no un futuro pendiente. | Индикатив бұрыннан іске асырылған әдетті немесе оқиғаны ұсынады. |
| Cuando llegue, llámame. | Ол келгенде маған қоңырау шалыңыз. | La llegada futura todavía no ha ocurrido. | Бағыныңқы септік жалғауы әлі күтіп тұрған болашақ оқиғаны білдіреді. |
| Aunque está cansado, sigue trabajando. | Шаршаса да, жұмысын жалғастырады. | El hablante presenta el cansancio como un hecho conocido. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Aunque esté cansado, seguirá trabajando. | Шаршаса да жұмыс істей береді. | El cansancio se concede como posibilidad, no como hecho afirmado. | Бағыныңқы септік жалғауы әлі күтіп тұрған болашақ оқиғаны білдіреді. |
| Quizá viene esta noche. | Мүмкін ол бүгін кешке келеді. | El indicativo presenta la llegada como una opción que el hablante considera bastante probable. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
| Quizá venga esta noche. | Мүмкін ол бүгін кешке келеді. | El subjuntivo deja la llegada más abierta o incierta. | Негізгі тармақ идеяны бекітпейді. |
| Espero que todo salga bien. | Барлығы жақсы болады деп үміттенемін. | La esperanza expresa una actitud hacia un resultado futuro. | Бағыныңқы септік жалғауы әлі күтіп тұрған болашақ оқиғаны білдіреді. |
| Si tengo tiempo, te llamo. | Уақытым болса, саған хабарласамын. | En español, una condición abierta con si usa presente de indicativo, no presente de subjuntivo. | Баяндамашы тәуелді сөйлемді ақпарат ретінде ұсынады. |
Төрт мағыналық блокта көңіл-күйді таңдауды үйреніңіз
Бекітілген фактілерден бастаңыз, шеңберді күмәнмен немесе реакциямен өзгертіңіз, содан кейін сілтеме мен уақыт ережелерін салыстырыңыз.
Фактілер, білім және позитивті сенім
Сөйлеуші сөйлемді бекіткен, білетін, байқаған немесе оң сенетін кезде индикативті пайдаланыңыз.
Sé que Marta viene. · Creo que tienes razón. · Es cierto que el tren sale a las ocho. · Está claro que necesitamos ayuda. · Veo que estás cansado. · Me parece que funciona. · No dudo que es útil. · Supongo que Ana está en casa.
Күмән, тілек, реакция және бағалау
Сөйлем сенімді емес қатынаста тұрғанда бағыныңқы сөйлемді қолданыңыз.
No creo que Marta venga. · Dudo que tengas razón. · No es cierto que el tren salga a las ocho. · No está claro que necesitemos ayuda. · Me alegra que estés aquí. · Quiero que vengas mañana. · Es importante que descanses. · Puede que funcione.
Белгілі және анықталмаған сілтемелер
Белгілі адамдар мен заттар ізделетін немесе әлі анықталмаған адамдарға қарама-қайшы келеді.
Busco al profesor que habla portugués. · Busco un profesor que hable portugués. · Tengo un libro que explica la regla. · Necesito un libro que explique la regla. · Hay alguien que puede ayudarme. · No hay nadie que pueda ayudarme. · Conozco un hotel que acepta mascotas. · Buscamos un hotel que acepte mascotas.
Әдеттегі және күтудегі оқиғалар
Уақыт пен концессиялық сөйлемдер сөйлеушінің уақытша немесе фактілік шеңберімен көңіл-күйді өзгертеді.
Cuando llega, siempre llama. · Cuando llegue, llámame. · Aunque está cansado, sigue trabajando. · Aunque esté cansado, seguirá trabajando. · Quizá viene esta noche. · Quizá venga esta noche. · Espero que todo salga bien. · Si tengo tiempo, te llamo.
Триггерлер тізімінсіз қалай таңдауға болады?
Негізгі етістікті немесе сөз тіркесін табыңыз: sé, creo, dudo, quiero, me alegra, busco, cuando.
Сөйлеушінің келесі оймен не істейтінін сұраңыз: оны бекітеді, сұрақ қояды, оны қалайды, оған жауап береді немесе оны белгісіз қалдырады.
Анықтама мен уақытты тексеріңіз: белгілі адам немесе әдеттегі оқиға индикативті қабылдауға бейім; белгісіз тұлға немесе күтудегі оқиға субъюнктивті қабылдауға бейім.
Мағынаны таңдағаннан кейін ғана жалғау. Терістеу creo que viene қарсы no creo que venga сияқты кадрды өзгерте алады, бірақ ол әр контексте бірдей жауапты механикалық түрде мәжбүрлемейді.
Hola Cards — iOS және Android үшін holacards.org ұсынған испан флешкарта қолданбасы. Жүктеп алу тегін, тіркелгіні қажет етпейді және негізгі оқу офлайн режимінде жұмыс істейді; тегін нұсқа Premium оларды жойған кезде үшінші тарап жарнамаларын көрсетуі мүмкін. Интерфейс 29 тілде, соның ішінде ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерінде қол жетімді; карталар ағылшын, орыс, португал және неміс тілдерін қоса алғанда 29 тілдегі аудармаларды және 18 жаттығу мен ойын режимдерін қолдайды. Сіз осы 32 бекітілген мысалды пайдаланушы тобына импорттай аласыз және оларды испан тіліндегі дыбыс, жазу, айтылу және шолу арқылы жаттықтыра аласыз. Hola Cards көңіл-күйді таңдамайды, жаңа сөйлемдер жасамайды немесе ашық жазуды автоматты түрде түзетпейді, сондықтан әрбір жауапты тексеру үшін осы беттегі шешім нұсқаулығын және контекстті пайдаланыңыз.
Көңіл-күй таңдауын шақ-бағыныңқы формалармен, презентациялы, жетілмеген бағыныңқы, бұйрықтармен және хабарланған сөйлеумен байланыстырыңыз.
Қазіргі бағыныңқы жалғаулар Осы шақ жалғаулары Кемелсіз бағыныңқы Испандық командалар Баяндалған сөз
Бес минуттық көңіл-күйді таңдау тәртібі
- Бір индикативті сөйлемді оқып, ненің бекітілгенін анықтаңыз.
- Сенімділікті күмәндануға немесе жоққа шығаруға өзгертіп, тәуелді етістікті қайта біріктіріңіз.
- Бір белгілі адамды әлі іздеп жүрген бір адаммен салыстырыңыз.
- Кәдімгі cuando сөйлемді болашақтағы, күтілетін оқиғамен салыстырыңыз.
- Есте қалған төрт толық жұпты айтыңыз және жазыңыз, содан кейін мағынаның өзгеруін түсіндіріңіз.
Грамматикалық сілтемелер
Көңіл-күй функциялары, B1–B2 ауқымы және конъюгация үлгілері Instituto Cervantes және RAE–ASALE сәйкес тексерілді.
- RAE–ASALE: испан конъюгация үлгілері
- Instituto Cervantes B1–B2: индикативті және субъюнктивтік функциялар
- Instituto Cervantes B1: бақыланатын көңіл-күйді таңдау тәжірибесі
FAQ
Индикативтің орнына бағыныңқы сыңарды қай кезде қолдану керек?
Сөйлем тілек, реакция, бағалау, күмән, теріске шығару, мүмкіншілік, анықталмаған сілтеме немесе күтудегі оқиға арқылы құрылған кезде бағыныңқы сыңарды қолданыңыз. Белгілі немесе сенетін ақпаратты бекіту немесе хабарлау үшін индикативті пайдаланыңыз.
que әрқашан бағыныңқы сыңарды шақыра ма?
No Que екі райды да таныстырады: Sé que viene индикативті, Dudo que venga бағыныңқы райды қолданады. Негізгі сөйлемнің мағынасы маңызды.
Неліктен creo que viene бірақ no creo que venga?
Позитивті creer әдетте идеяны сенім ретінде ұсынады, сондықтан ол индикативті қабылдайды. Теріс creer әдетте бұл бекітуді тоқтатады, сондықтан ол бағыныңқы сөзді қабылдайды. Мәтінмән және екпін белгіленген ерекшеліктерді жасай алады.
Неліктен busco un profesor que hable portugués бағыныңқы болып табылады?
Сөйлеуші сол мұғалімді анықтаған жоқ және қалаған түрін сипаттайды. Белгілі бір мұғалім индикативті қабылдайды: Busco al profesor que habla portugués.
Қандай көңіл-күй cuando? кейін келеді
Әдеттер немесе аяқталған оқиғалар үшін индикативті және әлі күтіп тұрған болашақ оқиға үшін бағыныңқы сөзді пайдаланыңыз: Cuando llega, llama; Cuando llegue, llámame.
Hola Cards көңіл-күйді автоматты түрде таңдай ма?
Жоқ. Бекітілген мысалдарды импорттауға және қолдануға болады; бұл нұсқаулық мағынаның көңіл-күйді қалай таңдайтынын түсіндіреді.
32 көңіл-күй үлгісін Hola Cards ішіне көшіріп жаз
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын таниды.
**Бағыныңқы және индикативті: 32 мысал**
Sé que Marta viene. - Мен Мартаның келетінін білемін.
Creo que tienes razón. - Мен сенікі дұрыс деп ойлаймын.
Es cierto que el tren sale a las ocho. - Пойыздың сегізде шығатыны рас.
Está claro que necesitamos ayuda. - Көмек керек екені анық.
Veo que estás cansado. - Шаршағаныңды көріп тұрмын.
Me parece que funciona. - Менің ойымша, бұл жұмыс істейді.
No dudo que es útil. - Пайдалы екеніне күмәнім жоқ.
Supongo que Ana está en casa. - Меніңше, Ана үйде.
No creo que Marta venga. - Марта келеді деп ойламаймын.
Dudo que tengas razón. - Сіздің дұрыс екеніңізге күмәнім бар.
No es cierto que el tren salga a las ocho. - Пойыз сегізде кетеді деген сөз дұрыс емес.
No está claro que necesitemos ayuda. - Бізге көмек керек екені түсініксіз.
Me alegra que estés aquí. - Сіздің осында екеніңізге қуаныштымын.
Quiero que vengas mañana. - Ертең келгеніңді қалаймын.
Es importante que descanses. - Сіздің демалуыңыз маңызды.
Puede que funcione. - Бұл жұмыс істеуі мүмкін.
Busco al profesor que habla portugués. - Мен португал тілінде сөйлейтін мұғалімді іздеймін.
Busco un profesor que hable portugués. - Мен португал тілін білетін мұғалім іздеймін.
Tengo un libro que explica la regla. - Менде ережені түсіндіретін кітабым бар.
Necesito un libro que explique la regla. - Маған ережені түсіндіретін кітап керек.
Hay alguien que puede ayudarme. - Маған көмектесетін адам бар.
No hay nadie que pueda ayudarme. - Маған көмектесетін ешкім жоқ.
Conozco un hotel que acepta mascotas. - Мен үй жануарларын қабылдайтын қонақүйді білемін.
Buscamos un hotel que acepte mascotas. - Біз үй жануарларын қабылдайтын қонақүй іздейміз.
Cuando llega, siempre llama. - Ол келгенде, ол үнемі телефон соғады.
Cuando llegue, llámame. - Ол келгенде маған қоңырау шалыңыз.
Aunque está cansado, sigue trabajando. - Шаршаса да, жұмысын жалғастырады.
Aunque esté cansado, seguirá trabajando. - Шаршаса да жұмыс істей береді.
Quizá viene esta noche. - Мүмкін ол бүгін кешке келеді.
Quizá venga esta noche. - Мүмкін ол бүгін кешке келеді.
Espero que todo salga bien. - Барлығы жақсы болады деп үміттенемін.
Si tengo tiempo, te llamo. - Уақытым болса, саған хабарласамын.
Hola Cards ішіндегі көңіл-күйдің қарама-қайшылықтарын қарастырыңыз
iOS және Android телефондарында испан дыбысы, жазу, айтылу, реттелетін топтар және шолу режимдері бар 32 бекітілген мысалды жаттықтырыңыз.
