To‘liq gap ichidagi bog‘lovchini mashq qiling
32 ta tekshirilgan misolni import qiling va har bir ko'prik qo'shish, qarama-qarshilik, tushuntirish, shart yoki maqsad qo'yishini eslang. To'liq qo'llanma ilovasiz foydali bo'lib qoladi.
Ispan birikmalari
Ispan tilidagi birikmalar nima?
Bog'lovchi - teng elementlarni bog'laydigan yoki bir gapni boshqasiga bog'liq qiladigan o'zgarmas so'z yoki ibora. Y teng ma’lumotlarni birlashtiradi; porque sababni kiritadi; para que maqsadni kiritadi.
Muvofiqlashtiruvchi birikmalar elementlarni bir xil darajadagi bog‘laydi. Tobe bog‘lovchilar bosh gapga bog‘langan gapni kiritadi. Bu farq tinish belgilarini ham, kayfiyatni ham tushuntirishga yordam beradi.
Bog‘lovchilar o‘tish davri so‘zlari bilan bir xil emas. Pero bir gap ichidagi gaplarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri bog‘laydi; sin embargo tez-tez gaplar orasidagi munosabatni izohlaydi va odatda tinish belgilari bilan belgilanadi.
To‘rt bosqichda bog‘lovchini tanlang
Aloqani nomlang: qo'shimcha, muqobil, qarama-qarshilik, sabab, natija, vaqt, shart, imtiyoz yoki maqsad.
Ovoz o'zgarishini tekshiring: y i tovushidan oldin e ga aylanadi; o o tovushidan oldin u ga aylanadi.
Salbiy birinchi gapdan keyin so‘z yoki iborani tuzatish uchun sino va qo‘shma gapdan oldin sino que belgisidan foydalaning.
Vaqt, shart, maqsad va imtiyozlar bo'yicha, harakat faktik/odatiy yoki kutilayotgan/gipotetik ekanligini hal qiling; Bu ko'pincha indikativ va subjunktivni hal qiladi.
To'liq jumlalarda 32 ispan birikmalari
Jadval muvofiqlashtiruvchi bog'lovchilarni, sabab va natijani, vaqt va holatni, keyin esa imtiyoz va maqsadni guruhlaydi. Har bir qator to'liq ispancha jumlani va asosiy grammatik ishorani beradi.
| Ispancha jumla | Ma'nosi | Aloqa | Nima uchun bu ulagich? |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | Ana ispan va portugal tillarini o'rganadi. | y: adición | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| Padres e hijos participaron. | Ota-onalar va bolalar ishtirok etishdi. | e antes de som i | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| ¿Quieres té o café? | Choy yoki qahva istaysizmi? | o: alternativa | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| Hay siete u ocho plazas. | Yetti-sakkizta joy bor. | u antes de som o | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| No come carne ni pescado. | U na go'sht, na baliq iste'mol qiladi. | ni: adição negativa | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q. | pero: contraste | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| No quiero té, sino café. | Men choy emas, qahva istayman. | sino + grupo nominal | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | U kechikmadi; aksincha, u juda erta keldi. | sino que + oración | Teng so'zlarni, iboralarni yoki bandlarni birlashtiradi: qo'shimcha, muqobil va to'g'ridan-to'g'ri kontrast. |
| Me quedo en casa porque llueve. | Men uyda qolaman, chunki yomg'ir yog'moqda. | porque: causa | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | Bu yerda ekansiz, menga yordam bering. | ya que: causa conhecida | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | Kech bo'lgani uchun taksiga o'tirdik. | como inicial: causa | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | Hamma rozi ekan, biz boshlaymiz. | puesto que: justificação | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | U ishni tugatdi, shuning uchun u ketdi. | así que: resultado | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | U yopiq; shuning uchun ertaga qaytamiz. | por eso: consequência | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | Biz avtobusni o'tkazib yubordik, shuning uchun biz piyoda yurdik. | de modo que: resultado | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | Shoshiling, chunki do'kon tez orada yopiladi. | pues: explicação | Sababni uning natijasi bilan bog'laydi yoki oldingi narsaning natijasini taqdim etadi. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | Men o'qisam, telefonimni o'chirib qo'yaman. | cuando + indicativo: hábito | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Te llamaré cuando llegue. | Men kelganimda sizga qo'ng'iroq qilaman. | cuando + subjuntivo: futuro | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Escucha música mientras cocinas. | Ovqat pishirish paytida musiqa tinglang. | mientras: simultaneidade | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | Yomg'ir to'xtaguncha kutamiz. | hasta que + subjuntivo | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | Ketishdan oldin eshikni yoping. | antes de que + subjuntivo | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | Uchrashuv tugagandan keyin gaplashamiz. | depois de que + ação pendente | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | Vaqtingiz bo'lsa, men bilan keling. | si + presente: condição aberta | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Iré a menos que llueva. | Yomg'ir yog'masa boraman. | a menos que + subjuntivo | Vaqt yoki shartni belgilaydi; faktual va kutilayotgan ma'no fe'lning kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | U charchagan bo'lsa-da, ishlashda davom etadi. | aunque + indicativo: facto | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| Aunque llueva, iremos. | Yomg'ir yog'sa ham boramiz. | aunque + subjuntivo: hipótese | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | Kech bo'lsa-da, gaplashib turdik. | a pesar de que: concessão | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | Sekin gapiring, shunda hamma tushunadi. | para que + subjuntivo | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | Agar tinglasangiz, sizga yordam beraman. | con tal de que + subjuntivo | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| Salió sin que nadie lo viera. | Uni hech kim ko‘rmay ketdi. | sin que + subjuntivo | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | Ana o'qisa, Luis yozadi. | mientras que: contraste | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | U nafaqat o'qiydi, balki ishlaydi. | no solo… sino que también | Imtiyozni, maqsadni yoki cheklovchi shartni ko'pincha subjunktiv bilan ifodalaydi. |
To'rtta oila birgalikda o'rganishga arziydi
Bir uzun alifbo ro'yxatini yodlash o'rniga, bog'lovchilarni ular yaratgan munosabatlariga qarab guruhlang.
Qo'shish, muqobillar va tuzatish
Teng elementlarni muvofiqlashtirish uchun y/e, o/u, ni, pero, sino va juft shakllardan foydalaning.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
Sabab va natija
porque, ya que va puesto que sabablaridan foydalaning; así que, por eso va de modo que oqibatlari uchun.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
Vaqt va shart
cuando, mientras, hasta que, antes/después de que va si-oilaviy konnektorlardan foydalaning va kutilayotgan ma’no va faktlarni tekshiring.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
Imtiyozlar, maqsad va chegaralar
Imtiyoz uchun aunque va a pesar de que dan foydalaning; para que, con tal de que va sin que mo‘ljallangan yoki cheklovchi shartlar uchun.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
Qachon qo‘shma gap ergash gapni ishga soladi?
Birlashma har bir kontekstda bitta kayfiyatni keltirib chiqarmaydi. Cuando + indikativ odat yoki ma'lum hodisani tasvirlaydi; cuando + subjunktiv kelajak yoki kutilayotgan hodisaga ishora qiladi.
para que kabi maqsadli iboralar odatda subjunktivni oladi, chunki tobe ish-harakat fakt sifatida tasdiqlanmasdan koʻzda tutilgan.
aunque bilan, indikativ ma'lum yoki tasdiqlangan ma'lumotlarni taqdim etadi; subjunktiv uni gipotetik, asosli yoki natijaga ahamiyatsiz qiladi.
Hola Cards – holacards.org dan iOS va Android uchun ispancha flesh-karta ilovasi. Uni yuklab olish bepul, hisob talab qilmaydi va oflayn rejimda ishlaydi; bepul versiya uchinchi tomon reklamalarini ko'rsatishi mumkin va Premium ularni o'chiradi. Interfeys 29 tilda, jumladan, ingliz, rus, portugal va nemis tillarida mavjud; kartalar ingliz, rus, portugal va nemis tillarini o'z ichiga olgan 29 tilda va 18 ta mashq va o'yin rejimlarida tarjimalarni qo'llab-quvvatlaydi. Siz ushbu 32 ta sobit jumlani maxsus guruhga import qilishingiz va ularni ispancha audio, yozish, talaffuz va intervalgacha ko'rib chiqish bilan mashq qilishingiz mumkin. Hola Cards bog‘lovchini tanlamaydi yoki ochiq gaplarni avtomatik ravishda tuzatmaydi, shuning uchun har bir javobni tekshirish uchun fikrlar va ushbu qo‘llanma o‘rtasidagi munosabatdan foydalaning.
Ushbu sharhni kontrast, shartlar, kayfiyat va nutq konnektorlari bo'yicha yo'riqnomalar bilan bog'lang.
Pero va sino Ispancha si bandlari Subjunktiv va indikativ Ispan o'tish so'zlari Ispancha so'z tartibi
Besh daqiqali konnektorli matkap
- Bog‘lovchini yoping va ikkita fikrni o‘qing.
- So'zni tanlashdan oldin munosabatni nomlang.
- To'liq ispancha jumlani ovoz chiqarib ayting.
- Ma'lum bo'lgan voqeani kutilayotgan voqeaga o'zgartiring va kayfiyat o'zgarganligini tekshiring.
- Bir marta audiodan va bir marta yozishdan ko'rib chiqing.
Grammatika va foydalanish uchun havolalar
Birlashma sinflari, kontrast qoidalari va CEFR o'rganish doirasi UOC, RAE–ASALE va Instituto Cervantesga nisbatan tekshirildi.
- UOC: ispancha qo‘shma gaplar va qo‘shma gaplar
- RAE – ASALE DPD: lekin
- RAE-ASALE DPD: Xitoy
- Instituto Cervantes A1–A2 grammatika inventarlari
- Instituto Cervantes B1–B2 grammatika inventarlari
FAQ
Eng keng tarqalgan ispan birikmalari nima?
y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando va para que bilan boshlang.
Nima uchun y e? ga o‘zgaradi?
Y i tovushi bilan boshlangan so‘zdan oldin e bo‘ladi: padre e hijo. hielo kabi so‘zlarda undosh tovushdan oldin y qoladi.
pero va sino? o’rtasidagi farq nima?
Pero kontrast qo‘shadi. Sino inkor qilingan muqobilni tuzatadi: No quiero té, sino café. sino que qo‘shma gap oldidan foydalaning.
Ispan birikmalari har doim subjunktivni oladimi?
Yo'q. Kayfiyat bog'lovchi va ma'noga bog'liq. Kutilayotgan yoki taxminiy vaqt va shart gaplari ko'pincha subjunktivni oladi; faktik yoki odatiy gaplar ko'pincha indikativni oladi.
Bog‘lovchi va o‘tish so‘zlari bir xilmi?
Yo‘q. Bog‘lovchilar gap elementlari yoki bo‘laklarini grammatik jihatdan birlashtiradi; ko'p o'tish so'zlari nutqni tashkil qiladi va alohida izoh sifatida tinish belgilari bilan belgilanadi.
Hola Cards gapim uchun bog‘lovchi tanlay oladimi?
Yo'q. Siz ushbu 32 ta o'zgarmas misolni import qilishingiz va amalda qo'llashingiz mumkin; ushbu qo'llanma har biridagi munosabatlar va kayfiyatni tushuntiradi.
32 ta ispancha birikma misollarini Hola Cards ga ko‘chiring
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va blokni joylashtiring. Har bir satrda "Ispancha - tarjima" ishlatiladi.
**Ispan birikmalari: 32 ta misol**
Ana estudia español y portugués. - Ana ispan va portugal tillarini o'rganadi.
Padres e hijos participaron. - Ota-onalar va bolalar ishtirok etishdi.
¿Quieres té o café? - Choy yoki qahva istaysizmi?
Hay siete u ocho plazas. - Yetti-sakkizta joy bor.
No come carne ni pescado. - U na go'sht, na baliq iste'mol qiladi.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Men bormoqchiman, lekin vaqtim yo'q.
No quiero té, sino café. - Men choy emas, qahva istayman.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - U kechikmadi; aksincha, u juda erta keldi.
Me quedo en casa porque llueve. - Men uyda qolaman, chunki yomg'ir yog'moqda.
Ya que estás aquí, ayúdame. - Bu yerda ekansiz, menga yordam bering.
Como era tarde, tomamos un taxi. - Kech bo'lgani uchun taksiga o'tirdik.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - Hamma rozi ekan, biz boshlaymiz.
Terminó el trabajo, así que salió. - U ishni tugatdi, shuning uchun u ketdi.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - U yopiq; shuning uchun ertaga qaytamiz.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - Biz avtobusni o'tkazib yubordik, shuning uchun biz piyoda yurdik.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - Shoshiling, chunki do'kon tez orada yopiladi.
Cuando estudio, apago el móvil. - Men o'qisam, telefonimni o'chirib qo'yaman.
Te llamaré cuando llegue. - Men kelganimda sizga qo'ng'iroq qilaman.
Escucha música mientras cocinas. - Ovqat pishirish paytida musiqa tinglang.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - Yomg'ir to'xtaguncha kutamiz.
Cierra la puerta antes de que salgas. - Ketishdan oldin eshikni yoping.
Hablaremos después de que termine la reunión. - Uchrashuv tugagandan keyin gaplashamiz.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - Vaqtingiz bo'lsa, men bilan keling.
Iré a menos que llueva. - Yomg'ir yog'masa boraman.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - U charchagan bo'lsa-da, ishlashda davom etadi.
Aunque llueva, iremos. - Yomg'ir yog'sa ham boramiz.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - Kech bo'lsa-da, gaplashib turdik.
Habla despacio para que todos entiendan. - Sekin gapiring, shunda hamma tushunadi.
Te ayudo con tal de que escuches. - Agar tinglasangiz, sizga yordam beraman.
Salió sin que nadie lo viera. - Uni hech kim ko‘rmay ketdi.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - Ana o'qisa, Luis yozadi.
No solo estudia, sino que también trabaja. - U nafaqat o'qiydi, balki ishlaydi.
Hola Cardsdagi ispan konnektorlarini ko‘rib chiqing
iOS va Android da ispancha ovozi, yozuvi, talaffuzi, maxsus guruhlari va intervalgacha ko‘rib chiqish bilan 32 ta sobit jumlalarni mashq qiling.
