Толук сүйлөмдүн ичиндеги байланыштыргычты машыгыңыз
Текшерилген 32 мисалды импорттоо жана ар бир көпүрө кошуу, карама-каршы коюу, түшүндүрүү, шарттарды түзүү же максат койгонун эстеңиз. Толук жол колдонмосуз пайдалуу бойдон калууда.
Испан байланыштары
Испанча байланыштар деген эмне?
Конъюнктура - бирдей элементтерди байланыштырган же бир сүйлөмдү экинчисине көз каранды кылган өзгөрүлбөс сөз же сөз айкаштары. Y бирдей маалымат кошулат; porque себебин киргизет; para que максатты көрсөтөт.
Координациялык байланыштар элементтерди бирдей деңгээлде байланыштырат. Багынычтуу байланыштар баш сүйлөмгө көз каранды болгон сүйлөмдү киргизет. Бул айырмачылык пунктуацияны да, маанайды да түшүндүрүүгө жардам берет.
Жалгашуулар өткөөл сөздөр менен бирдей эмес. Pero бир сүйлөмдүн ичиндеги сүйлөмдөрдү түз бириктирет; sin embargo көбүнчө сүйлөмдөрдүн ортосундагы байланышты түшүндүрөт жана адатта тыныш белгилери менен белгиленет.
Төрт кадам менен бириктирүүчүнү тандаңыз
Байланышты атаңыз: кошумча, альтернатива, карама-каршылык, себеп, натыйжа, убакыт, шарт, концессия же максат.
Үндүн өзгөрүшүн текшериңиз: y i үнүнүн алдында e болуп калат; o o үнүнүн алдында u болуп калат.
Терс биринчи сүйлөмдөн кийин сөздү же сөз айкашын оңдоо үчүн sino жана жалгашкан сүйлөмдүн алдында sino que колдонуңуз.
Убакыт, шарт, максат жана концессия беренелери менен иш-аракеттин фактылуу/көнүмүш же күтүлүп жаткан/гипотетикалык экендигин чечиңиз; бул көбүнчө индикативти жана субъективиди чечет.
32 толук сүйлөмдөрдүн испан байланыштары
Таблицада координациялоочу бириктиргичтер, себеп жана натыйжа, убакыт жана шарт, андан кийин концессия жана максат топтору. Ар бир катар толук испан сүйлөмдү жана негизги грамматикалык сигнал берет.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Мамиле | Эмне үчүн бул туташтыргыч? |
|---|---|---|---|
| Ana estudia español y portugués. | Ана испан жана португал тилдерин үйрөнөт. | y: adición | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| Padres e hijos participaron. | Ата-энелер жана балдар катышты. | e antes de som i | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| ¿Quieres té o café? | Чай же кофе келеби? | o: alternativa | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| Hay siete u ocho plazas. | Жети-сегиз жер бар. | u antes de som o | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| No come carne ni pescado. | Ал этти да, балыкты да жебейт. | ni: adição negativa | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| Quiero ir, pero no tengo tiempo. | Баргым келет, бирок убактым жок. | pero: contraste | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| No quiero té, sino café. | Мага чай эмес, кофе керек. | sino + grupo nominal | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. | ал кеч келген жок; Тескерисинче, ал өтө эрте келди. | sino que + oración | Бирдей сөздөрдү, сөз айкаштарын же сүйлөмдөрдү бириктирет: кошумча, альтернативалар жана түз контраст. |
| Me quedo en casa porque llueve. | Жаан жаап жаткандыктан үйдө отурам. | porque: causa | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Ya que estás aquí, ayúdame. | Сен бул жерде болгондуктан, мага жардам бер. | ya que: causa conhecida | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Como era tarde, tomamos un taxi. | Кеч киргендиктен таксиге отурдук. | como inicial: causa | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. | Баары макул болгондуктан, баштайбыз. | puesto que: justificação | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Terminó el trabajo, así que salió. | Ал ишти бүтүрүп, кетип калды. | así que: resultado | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Está cerrado; por eso volvemos mañana. | Бул жабык; ошондуктан биз эртең кайтабыз. | por eso: consequência | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. | Автобуска жетпей калгандыктан жөө жүрдүк. | de modo que: resultado | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Date prisa, pues la tienda cierra pronto. | Шашылыңыз, анткени дүкөн жакында жабылат. | pues: explicação | Себепти анын натыйжасы менен байланыштырат же мурда болгон нерсенин натыйжасын көрсөтөт. |
| Cuando estudio, apago el móvil. | Окуп калсам телефонумду өчүрөм. | cuando + indicativo: hábito | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Te llamaré cuando llegue. | Мен келгенде сага чалам. | cuando + subjuntivo: futuro | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Escucha música mientras cocinas. | Тамак жасап жатканда музыка угуңуз. | mientras: simultaneidade | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Esperaremos hasta que termine la lluvia. | Жамгыр баскыча күтөбүз. | hasta que + subjuntivo | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Cierra la puerta antes de que salgas. | Кетер алдында эшикти жап. | antes de que + subjuntivo | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Hablaremos después de que termine la reunión. | Жолугушуу аяктагандан кийин сүйлөшөбүз. | depois de que + ação pendente | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Si tienes tiempo, ven conmigo. | Убактың болсо мени менен кел. | si + presente: condição aberta | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Iré a menos que llueva. | Жамгыр жаабаса мен кетем. | a menos que + subjuntivo | Убакытты же шартты коет; Күтүүчү мааниге каршы фактылык этиштин маанайын өзгөртө алат. |
| Aunque está cansada, sigue trabajando. | Чарчаса да иштей берет. | aunque + indicativo: facto | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| Aunque llueva, iremos. | Жаан жааса да барабыз. | aunque + subjuntivo: hipótese | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| A pesar de que era tarde, seguimos hablando. | Кеч болсо да сүйлөшө бердик. | a pesar de que: concessão | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| Habla despacio para que todos entiendan. | Акырын сүйлө, баары түшүнөт. | para que + subjuntivo | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| Te ayudo con tal de que escuches. | Уксаңар жардам берем. | con tal de que + subjuntivo | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| Salió sin que nadie lo viera. | Аны эч ким көрбөй кетип калды. | sin que + subjuntivo | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| Mientras que Ana lee, Luis escribe. | Ана окуса, Луис жазат. | mientras que: contraste | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
| No solo estudia, sino que también trabaja. | Ал окуу гана эмес, иштейт. | no solo… sino que también | Концессияны, максатты же чектөө шартын, көбүнчө субжок менен билдирет. |
Төрт үй-бүлө чогуу үйрөнүүгө татыктуу
Бир узун алфавиттик тизмени жаттап алуунун ордуна, туташтыргычтарды түзгөн байланыштары боюнча топтоңуз.
Кошумча, альтернативалар жана оңдоо
Бирдей элементтерди координациялоо үчүн y/e, o/u, ni, pero, sino жана жупташкан формаларды колдонуңуз.
Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.
Себеп жана натыйжа
porque, ya que жана puesto que себептерин колдонуңуз; así que, por eso жана de modo que кесепеттери үчүн.
Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.
Убакыт жана шарт
cuando, mientras, hasta que, antes/después de que жана si-үй-бүлөлүк туташтыргычтарды колдонуп, фактыларды жана күтүлүүчү маанилерди текшериңиз.
Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.
Концессия, максат жана чектөөлөр
Концессия үчүн aunque жана a pesar de que колдонуңуз; para que, con tal de que жана sin que арналган же чектөөчү шарттар үчүн.
Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.
Бир байламта багындыруучуну качан ишке ашырат?
Бир байланыш ар бир контекстте бир маанайды жаратпайт. Cuando + индикатив адаттагы же белгилүү окуяны сүрөттөйт; cuando + келечектеги же күтүлүп жаткан окуяга субъектива.
para que сыяктуу максаттуу сөз айкаштары, адатта, баш ийүүчүнү кабыл алат, анткени баш ийген иш-аракет факт катары ырасталбастан, арналган.
aunque менен, индикатив белгилүү же ырасталган маалыматты берет; subjunctive аны гипотетикалык, негиздүү же натыйжага тиешеси жок кылат.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, эсеп талап кылынбайт жана оффлайн режиминде иштейт; бекер версия үчүнчү тараптын жарнамаларын көрсөтүп, Premium аларды жок кылышы мүмкүн. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 32 туруктуу сүйлөмдөрдү ыңгайлаштырылган топко импорттосоңуз болот жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана аралыкта карап чыгуу менен машыгууга болот. Hola Cards автоматтык түрдө байланышты же ачык сүйлөмдөрдү тууралабайт, андыктан ар бир жоопту текшерүү үчүн идеялар менен бул колдонмонун ортосундагы байланышты колдонуңуз.
Бул серепти контраст, шарттар, маанай жана дискурс туташтыргычтары боюнча багытталган гиддер менен байланыштырыңыз.
Pero vs sino Испанча si пункттары Субъективдүү vs көрсөткүч Испаниялык өткөөл сөздөр Испанча сөздөрдүн тартиби
Беш мүнөттүк туташтыргыч машыгуу
- Кошумчаны жаап, эки ойду окуңуз.
- Сөз тандоодон мурун байланышты атаңыз.
- Толук испан сүйлөмүн үн чыгарып айт.
- Белгилүү окуяны күтүлүп жаткан окуяга өзгөртүп, маанайдын өзгөрүшүн текшериңиз.
- Бир жолу аудиодон жана бир жолу жазуудан карап көрүңүз.
Грамматика жана колдонуу шилтемелери
Конъюнкциялык класстар, контраст эрежелери жана CEFR үйрөнүү көлөмү UOC, RAE–ASALE жана Instituto Cervantes менен салыштырылган.
- UOC: Испанча байланыштар жана байланыш сөз айкаштары
- RAE–ASALE DPD: бирок
- RAE–ASALE DPD: кытай
- Instituto Cervantes A1–A2 грамматика инвентаризациясы
- Instituto Cervantes B1–B2 грамматика инвентаризациясы
FAQ
Эң кеңири таралган испан байланыштары кайсылар?
y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando жана para que менен баштаңыз.
Эмне үчүн y e? болуп өзгөрөт
Y i тыбышы менен башталган сөздүн алдында e болот: padre e hijo. hielo сыяктуу сөздөрдө үнсүз тыбыштан мурун y калат.
pero жана sino? ортосунда кандай айырма бар
Pero контрастты кошот. Sino жокко чыгарылган альтернативаны оңдойт: No quiero té, sino café. sino que бириктирилген сүйлөмдүн алдында колдонуңуз.
Испан байланыштары ар дайым субжокту алып жатабы?
Жок. Маанай туташтыргычка жана мааниге жараша болот. Күтүүчү же гипотетикалык убакыт жана шарт сүйлөмдөрү көбүнчө субъектти алат; фактылык же көнүмүш сүйлөмдөр көбүнчө индикативти алат.
Жалгашуу менен өтмө сөздөр бирдейби?
Жок. Жалгашуулар сүйлөмдүн элементтерин же сүйлөмдөрдү грамматикалык жактан бириктирет; көптөгөн өткөөл сөздөр дискурсту уюштурат жана өзүнчө комментарий катары пунктуацияланат.
Hola Cards менин сүйлөмүмө байланыштыра алабы?
Жок. Сиз бул 32 туруктуу мисалды импорттой аласыз жана практикалай аласыз; бул колдонмо ар биринин мамилесин жана маанайын түшүндүрөт.
Hola Cards ичине 32 испан байланыш мисалдарын көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир сапта "Испанча - котормо" колдонулат.
**Испан байланыштары: 32 мисал**
Ana estudia español y portugués. - Ана испан жана португал тилдерин үйрөнөт.
Padres e hijos participaron. - Ата-энелер жана балдар катышты.
¿Quieres té o café? - Чай же кофе келеби?
Hay siete u ocho plazas. - Жети-сегиз жер бар.
No come carne ni pescado. - Ал этти да, балыкты да жебейт.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - Баргым келет, бирок убактым жок.
No quiero té, sino café. - Мага чай эмес, кофе керек.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - ал кеч келген жок; Тескерисинче, ал өтө эрте келди.
Me quedo en casa porque llueve. - Жаан жаап жаткандыктан үйдө отурам.
Ya que estás aquí, ayúdame. - Сен бул жерде болгондуктан, мага жардам бер.
Como era tarde, tomamos un taxi. - Кеч киргендиктен таксиге отурдук.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - Баары макул болгондуктан, баштайбыз.
Terminó el trabajo, así que salió. - Ал ишти бүтүрүп, кетип калды.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - Бул жабык; ошондуктан биз эртең кайтабыз.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - Автобуска жетпей калгандыктан жөө жүрдүк.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - Шашылыңыз, анткени дүкөн жакында жабылат.
Cuando estudio, apago el móvil. - Окуп калсам телефонумду өчүрөм.
Te llamaré cuando llegue. - Мен келгенде сага чалам.
Escucha música mientras cocinas. - Тамак жасап жатканда музыка угуңуз.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - Жамгыр баскыча күтөбүз.
Cierra la puerta antes de que salgas. - Кетер алдында эшикти жап.
Hablaremos después de que termine la reunión. - Жолугушуу аяктагандан кийин сүйлөшөбүз.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - Убактың болсо мени менен кел.
Iré a menos que llueva. - Жамгыр жаабаса мен кетем.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - Чарчаса да иштей берет.
Aunque llueva, iremos. - Жаан жааса да барабыз.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - Кеч болсо да сүйлөшө бердик.
Habla despacio para que todos entiendan. - Акырын сүйлө, баары түшүнөт.
Te ayudo con tal de que escuches. - Уксаңар жардам берем.
Salió sin que nadie lo viera. - Аны эч ким көрбөй кетип калды.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - Ана окуса, Луис жазат.
No solo estudia, sino que también trabaja. - Ал окуу гана эмес, иштейт.
Hola Cards ичиндеги испан туташтыргычтарын карап чыгыңыз
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкта карап чыгуу менен 32 туруктуу сүйлөмдөрдү көнүгүү.
