32 أدوات الإقتران الإسبانية مع أمثلة

التدرب على الوصل داخل جملة كاملة

قم باستيراد 32 مثالًا محددًا وتذكر ما إذا كان كل جسر يضيف أو يتناقض أو يشرح أو يشروط أو يحدد غرضًا. يظل الدليل الكامل مفيدًا بدون التطبيق.

أدوات العطف الإسبانية

ما هي أدوات العطف باللغة الإسبانية؟

أداة الاقتران هي كلمة أو عبارة ثابتة تربط عناصر متساوية أو تجعل جملة تعتمد على أخرى.Y ينضم إلى معلومات متساوية؛ porque يقدم سببا؛ para que يقدم غرضًا.

تنسيق عناصر وصلات العطف على نفس المستوى. تقدم أدوات العطف الثانوية جملة تعتمد على الجملة الرئيسية. يساعد هذا التمييز في تفسير علامات الترقيم والمزاج.

أدوات الوصل ليست مثل الكلمات الانتقالية.Pero يربط الجمل مباشرة داخل جملة واحدة؛ sin embargo غالبًا ما يعلق على العلاقة بين الجمل ويتم تحديده عادةً بعلامات الترقيم.

اختر أداة الاقتران في أربع خطوات

سمّ العلاقة: إضافة أو بديل أو تباين أو سبب أو نتيجة أو زمن أو شرط أو امتياز أو غرض.

التحقق من تغييرات الصوت:y يصبح e قبل i صوت؛ o يصبح u قبل o صوت.

بعد الجملة الأولى السلبية، استخدم sino لتصحيح كلمة أو عبارة و sino que قبل الجملة المصاحبة.

باستخدام شروط الوقت والشرط والغرض والامتياز، قرر ما إذا كان الإجراء واقعيًا/معتادًا أو معلقًا/افتراضيًا؛ الذي غالبا ما يقرر الإرشادي مقابل الشرطي.

32 أدوات العطف الإسبانية في جمل كاملة

يقوم الجدول بتجميع الروابط المنسقة، السبب والنتيجة، الوقت والحالة، ثم الامتياز والغرض. يعطي كل صف جملة إسبانية كاملة والإشارة النحوية الرئيسية.

32 جملة إسبانية مع أدوات العطف والترجمات وتسميات العلاقات وملاحظات الاستخدام
الجملة الاسبانية	معنى	علاقة	لماذا هذا الموصل؟
Ana estudia español y portugués.	آنا تدرس الإسبانية والبرتغالية.	y: adición	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
Padres e hijos participaron.	وشارك الآباء والأطفال.	e antes de som i	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
¿Quieres té o café?	هل تريد الشاي أو القهوة؟	o: alternativa	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
Hay siete u ocho plazas.	هناك سبعة أو ثمانية أماكن.	u antes de som o	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
No come carne ni pescado.	لا يأكل لحما ولا سمكا.	ni: adição negativa	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
Quiero ir, pero no tengo tiempo.	أريد أن أذهب، ولكن ليس لدي الوقت.	pero: contraste	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
No quiero té, sino café.	لا أريد الشاي بل القهوة.	sino + grupo nominal	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.	لم يصل متأخرا. بل وصل مبكرًا جدًا.	sino que + oración	يربط الكلمات أو العبارات أو الجمل المتساوية: الجمع والبدائل والتباين المباشر.
Me quedo en casa porque llueve.	سأبقى في المنزل لأن السماء تمطر.	porque: causa	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Ya que estás aquí, ayúdame.	وبما أنك هنا، ساعدني.	ya que: causa conhecida	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Como era tarde, tomamos un taxi.	وبما أن الوقت كان متأخرا، أخذنا سيارة أجرة.	como inicial: causa	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos.	وبما أن الجميع يتفق، فقد بدأنا.	puesto que: justificação	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Terminó el trabajo, así que salió.	لقد أنهت عملها، فغادرت.	así que: resultado	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Está cerrado; por eso volvemos mañana.	إنه مغلق؛ ولهذا السبب نعود غدا.	por eso: consequência	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie.	لقد فاتنا الحافلة، لذلك مشينا.	de modo que: resultado	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto.	أسرعوا لأن المحل سيغلق قريبا.	pues: explicação	ربط سبب بنتيجته أو تقديم نتيجة لما قبله.
Cuando estudio, apago el móvil.	عندما أدرس، أطفئ هاتفي.	cuando + indicativo: hábito	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Te llamaré cuando llegue.	سأتصل بك عندما أصل.	cuando + subjuntivo: futuro	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Escucha música mientras cocinas.	استمع إلى الموسيقى أثناء الطهي.	mientras: simultaneidade	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Esperaremos hasta que termine la lluvia.	سننتظر حتى يتوقف المطر.	hasta que + subjuntivo	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Cierra la puerta antes de que salgas.	أغلق الباب قبل أن تغادر.	antes de que + subjuntivo	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Hablaremos después de que termine la reunión.	سنتحدث بعد انتهاء الاجتماع.	depois de que + ação pendente	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Si tienes tiempo, ven conmigo.	إذا كان لديك الوقت، تعال معي.	si + presente: condição aberta	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Iré a menos que llueva.	سأذهب إلا إذا هطل المطر.	a menos que + subjuntivo	يحدد الوقت أو الشرط. المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق يمكن أن يغير مزاج الفعل.
Aunque está cansada, sigue trabajando.	ورغم تعبها إلا أنها تستمر في العمل.	aunque + indicativo: facto	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
Aunque llueva, iremos.	حتى لو هطل المطر، سوف نذهب.	aunque + subjuntivo: hipótese	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando.	على الرغم من أن الوقت كان متأخرا، إلا أننا واصلنا الحديث.	a pesar de que: concessão	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
Habla despacio para que todos entiendan.	تحدث ببطء حتى يفهم الجميع.	para que + subjuntivo	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
Te ayudo con tal de que escuches.	سأساعدك بشرط أن تستمع.	con tal de que + subjuntivo	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
Salió sin que nadie lo viera.	وخرج دون أن يراه أحد.	sin que + subjuntivo	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
Mientras que Ana lee, Luis escribe.	بينما تقرأ آنا، يكتب لويس.	mientras que: contraste	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.
No solo estudia, sino que también trabaja.	إنها لا تدرس فحسب، بل تعمل أيضًا.	no solo… sino que también	يعبر عن التنازل أو الغرض أو الشرط المقيد، في كثير من الأحيان مع الشرط.

أربع عائلات تستحق التعلم معًا

قم بتجميع الموصلات حسب العلاقة التي يقومون بإنشائها بدلاً من حفظ قائمة أبجدية طويلة واحدة.

الإضافة والبدائل والتصحيح

يستخدم y/e, o/u, ni, pero, sino والنماذج المقترنة لتنسيق العناصر المتساوية.

Ana estudia español y portugués. · Padres e hijos participaron. · ¿Quieres té o café? · Hay siete u ocho plazas. · No come carne ni pescado. · Quiero ir, pero no tengo tiempo. · No quiero té, sino café. · No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto.

السبب والنتيجة

يستخدم porque, ya que و puesto que لأسباب؛ así que, por eso و de modo que للعواقب.

Me quedo en casa porque llueve. · Ya que estás aquí, ayúdame. · Como era tarde, tomamos un taxi. · Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. · Terminó el trabajo, así que salió. · Está cerrado; por eso volvemos mañana. · Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. · Date prisa, pues la tienda cierra pronto.

الوقت والحالة

يستخدم cuando, mientras, hasta que, antes/después de que و si- الروابط العائلية، والتحقق من المعنى الواقعي مقابل المعنى المعلق.

Cuando estudio, apago el móvil. · Te llamaré cuando llegue. · Escucha música mientras cocinas. · Esperaremos hasta que termine la lluvia. · Cierra la puerta antes de que salgas. · Hablaremos después de que termine la reunión. · Si tienes tiempo, ven conmigo. · Iré a menos que llueva.

الامتياز والغرض والحدود

يستخدم aunque و a pesar de que للامتياز؛ para que, con tal de que و sin que للشروط المقصودة أو المقيدة.

Aunque está cansada, sigue trabajando. · Aunque llueva, iremos. · A pesar de que era tarde, seguimos hablando. · Habla despacio para que todos entiendan. · Te ayudo con tal de que escuches. · Salió sin que nadie lo viera. · Mientras que Ana lee, Luis escribe. · No solo estudia, sino que también trabaja.

متى يؤدي الاقتران إلى الشرط؟

لا يؤدي الاقتران إلى إثارة حالة مزاجية واحدة في كل سياق. Cuando + إرشادي يصف عادة أو حدث معروف؛ cuando + نقاط شرطية لحدث مستقبلي أو معلق.

تعبيرات الغرض مثل para que عادةً ما تأخذ الشرط لأن الإجراء الثانوي مقصود وليس مؤكدًا كحقيقة.

مع aunque ، تقدم المعلومات الإرشادية كما هي معروفة أو مؤكدة؛ الشرط يجعله افتراضيًا أو ذو خلفية أو غير ذي صلة بالنتيجة.

Hola Cards هو تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية من holacards.org ل iOS و Android. إنه مجاني للتنزيل، ولا يتطلب أي حساب ويعمل دون اتصال بالإنترنت؛ قد يعرض الإصدار المجاني إعلانات لجهات خارجية و Premium يزيلهم. الواجهة متاحة بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية؛ تدعم البطاقات الترجمات بـ 29 لغة، بما في ذلك الإنجليزية والروسية والبرتغالية والألمانية و 18 وضعًا للتمرين واللعب. يمكنك استيراد هذه الجمل الثابتة البالغ عددها 32 إلى مجموعة مخصصة وممارستها من خلال الصوت والكتابة والنطق والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية.Hola Cards لا يختار أدوات الربط أو يصحح الجمل المفتوحة تلقائيًا، لذا استخدم العلاقة بين الأفكار وهذا الدليل للتحقق من كل إجابة.

اربط هذه النظرة العامة بأدلة مركزة على التباين والظروف والمزاج وروابط الخطاب.

Pero مقابل sino الأسبانية si بنود شرطي مقابل إرشادي الكلمات الانتقالية الاسبانية ترتيب الكلمات الاسبانية

يتم توصيل البطاقات الفارغة وسماعات الرأس والهاتف بموجة صوتية مجردة — سماع الجملة بأكملها يبقي الاقتران مرتبطًا بالمعنى والمزاج.

تدريب موصل لمدة خمس دقائق

قم بتغطية أداة الاقتران وقراءة الفكرتين.
قم بتسمية العلاقة قبل اختيار الكلمة.
قل الجملة الإسبانية الكاملة بصوت عالٍ.
قم بتغيير حدث معروف إلى حدث معلق وتحقق من تغير الحالة المزاجية.
المراجعة مرة من الصوت ومرة من الكتابة.

مراجع النحو والاستخدام

تم التحقق من فئات الاقتران وقواعد التباين ونطاق التعلم CEFRUOC, RAE–ASALE ومعهد ثربانتس.

FAQ

ما هي الاقترانات الاسبانية الأكثر شيوعا؟

ابدأ ب y/e, o/u, ni, pero, sino, porque, aunque, si, cuando و para que.

لماذا y تغيير ل e?

Y يصبح e قبل الكلمة التي تبدأ بالصوت i: بادري ehijo. يبقى y قبل الصوت الساكن في كلمات مثل hielo.

ما هو الفرق بين pero و sino?

Pero يضيف التباين.Sino يصحح البديل المنفي:No quiero té, sino café.يستخدم sino que قبل الجملة المصاحبة.

هل أدوات العطف الإسبانية تأخذ دائمًا صيغة الشرط؟

لا، فالمزاج يعتمد على الوصل والمعنى. غالبًا ما تأخذ عبارات الوقت والشرط المعلقة أو الافتراضية صيغة الشرط؛ غالبًا ما تأخذ الجمل الواقعية أو المعتادة الإشارة.

هل أدوات العطف والكلمات الانتقالية هي نفسها؟

لا، أدوات الوصل تنضم نحويًا إلى عناصر الجملة أو جملها؛ تنظم العديد من الكلمات الانتقالية الخطاب وتتخللها تعليقات منفصلة.

يستطيع Hola Cards اختيار أداة الاقتران لجملتي؟

لا، يمكنك استيراد هذه الأمثلة الثابتة الـ 32 وممارستها؛ يشرح هذا الدليل العلاقة والمزاج في كل منهما.

انسخ 32 مثالًا على أدوات الاقتران الإسبانية إلى Hola Cards

افتح مجموعات الكلمات في Hola Cards ، واختر لصق/استيراد ولصق الكتلة. يستخدم كل سطر "الإسبانية - ترجمة".

**أدوات العطف الإسبانية: 32 أمثلة**

Ana estudia español y portugués. - آنا تدرس الإسبانية والبرتغالية.
Padres e hijos participaron. - وشارك الآباء والأطفال.
¿Quieres té o café? - هل تريد الشاي أو القهوة؟
Hay siete u ocho plazas. - هناك سبعة أو ثمانية أماكن.
No come carne ni pescado. - لا يأكل لحما ولا سمكا.
Quiero ir, pero no tengo tiempo. - أريد أن أذهب، ولكن ليس لدي الوقت.
No quiero té, sino café. - لا أريد الشاي بل القهوة.
No llegó tarde, sino que llegó demasiado pronto. - لم يصل متأخرا. بل وصل مبكرًا جدًا.
Me quedo en casa porque llueve. - سأبقى في المنزل لأن السماء تمطر.
Ya que estás aquí, ayúdame. - وبما أنك هنا، ساعدني.
Como era tarde, tomamos un taxi. - وبما أن الوقت كان متأخرا، أخذنا سيارة أجرة.
Puesto que todos están de acuerdo, empezamos. - وبما أن الجميع يتفق، فقد بدأنا.
Terminó el trabajo, así que salió. - لقد أنهت عملها، فغادرت.
Está cerrado; por eso volvemos mañana. - إنه مغلق؛ ولهذا السبب نعود غدا.
Perdimos el autobús, de modo que fuimos a pie. - لقد فاتنا الحافلة، لذلك مشينا.
Date prisa, pues la tienda cierra pronto. - أسرعوا لأن المحل سيغلق قريبا.
Cuando estudio, apago el móvil. - عندما أدرس، أطفئ هاتفي.
Te llamaré cuando llegue. - سأتصل بك عندما أصل.
Escucha música mientras cocinas. - استمع إلى الموسيقى أثناء الطهي.
Esperaremos hasta que termine la lluvia. - سننتظر حتى يتوقف المطر.
Cierra la puerta antes de que salgas. - أغلق الباب قبل أن تغادر.
Hablaremos después de que termine la reunión. - سنتحدث بعد انتهاء الاجتماع.
Si tienes tiempo, ven conmigo. - إذا كان لديك الوقت، تعال معي.
Iré a menos que llueva. - سأذهب إلا إذا هطل المطر.
Aunque está cansada, sigue trabajando. - ورغم تعبها إلا أنها تستمر في العمل.
Aunque llueva, iremos. - حتى لو هطل المطر، سوف نذهب.
A pesar de que era tarde, seguimos hablando. - على الرغم من أن الوقت كان متأخرا، إلا أننا واصلنا الحديث.
Habla despacio para que todos entiendan. - تحدث ببطء حتى يفهم الجميع.
Te ayudo con tal de que escuches. - سأساعدك بشرط أن تستمع.
Salió sin que nadie lo viera. - وخرج دون أن يراه أحد.
Mientras que Ana lee, Luis escribe. - بينما تقرأ آنا، يكتب لويس.
No solo estudia, sino que también trabaja. - إنها لا تدرس فحسب، بل تعمل أيضًا.

استيراد 32 جملة اقتران إسبانية إلى مخصصHola Cardsمجموعة — تقوم المجموعة المركزة بتحويل كل رابط إلى اختيار معنى، وليس تعريفًا منعزلاً.

قم بمراجعة الموصلات الإسبانية في Hola Cards

تدرب على 32 جملة ثابتة مع الصوت والكتابة والنطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة باللغة الإسبانية iOS و Android.

App Store تنزيل لتطبيق iOS Google Play تنزيل لتطبيق Android