Соберите фразы для аэропорта в одну группу
Скопируйте список для короткой репетиции в Hola Cards на iOS или Android либо занимайтесь прямо по статье.
фразы в аэропорту на испанском
Проходите маршрут пассажира по порядку
На регистрации назовите пункт назначения и покажите документы, которые попросит сотрудник. Facturar una maleta — сдать чемодан в багаж; equipaje de mano — ручная кладь, которую берут в салон по правилам перевозчика.
На досмотре лучше спросить, чем угадывать. ¿Tengo que sacar el portátil? означает «Нужно достать ноутбук?». Следуйте конкретному ответу сотрудника: процедуры досмотра различаются.
У выхода различайте la hora de embarque — время посадки и la hora de salida — время вылета. Это не одно и то же. Выход может измениться: сверяйтесь с актуальным табло или сотрудником.
Короткие ответы, которые стоит узнавать на слух
Ventanilla o pasillo — у окна или у прохода. На вопрос ¿Prefiere ventanilla o pasillo? можно ответить Pasillo, por favor.
Póngalo en la bandeja — положите это в лоток. La bandeja — лоток на досмотре, el bolsillo — карман. Если не поняли, попросите повторить.
El vuelo está retrasado / cancelado — рейс задержан / отменён. Embarque por grupos — посадка по группам, а не приглашение всем пассажирам сразу.
En la cinta número cinco — на ленте номер пять. Recogida de equipajes — получение багажа; salida — выход. Надпись Salidas в аэропорту обычно означает вылеты.
24 фразы для всего пути через аэропорт
По шесть фраз на этап. Примеры показывают, как добавить направление, номер рейса или важную деталь.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Подсказка |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el mostrador de facturación? | Где стойка регистрации? | ¿Dónde está el mostrador de facturación de este vuelo? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| Tengo un vuelo a Madrid. | У меня рейс в Мадрид. | Tengo un vuelo a Madrid a las diez. | Сообщите сотруднику конкретную информацию. |
| Quisiera facturar esta maleta. | Я хочу сдать этот чемодан в багаж. | Quisiera facturar esta maleta, por favor. | Вежливая просьба; возможность зависит от сотрудника или перевозчика. |
| Solo llevo equipaje de mano. | У меня только ручная кладь. | Solo llevo equipaje de mano, esta mochila. | Сообщите сотруднику конкретную информацию. |
| ¿Me puede dar un asiento de pasillo? | Можно место у прохода? | ¿Me puede dar un asiento de pasillo, si hay alguno disponible? | Вежливая просьба; возможность зависит от сотрудника или перевозчика. |
| ¿Mi equipaje va directamente al destino final? | Мой багаж отправят сразу до конечного пункта? | ¿Mi equipaje va directamente al destino final o tengo que recogerlo en la escala? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Dónde está el control de seguridad? | Где досмотр? | Perdone, ¿dónde está el control de seguridad? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Tengo que sacar el portátil? | Нужно достать ноутбук? | ¿Tengo que sacar el portátil de la mochila? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Tengo que quitarme los zapatos? | Нужно снять обувь? | ¿Tengo que quitarme los zapatos aquí? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Dónde pongo esta mochila? | Куда положить этот рюкзак? | ¿Dónde pongo esta mochila, en la bandeja? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Повторите помедленнее, пожалуйста. | No he entendido. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Вежливая просьба; возможность зависит от сотрудника или перевозчика. |
| ¿Puedo recoger mis cosas? | Можно забрать мои вещи? | ¿Puedo recoger mis cosas de la bandeja? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Ha cambiado la puerta de embarque? | Выход на посадку изменился? | ¿Ha cambiado la puerta de embarque del vuelo a Madrid? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿A qué hora empieza el embarque? | Во сколько начинается посадка? | ¿A qué hora empieza el embarque de este vuelo? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Este es el vuelo a Madrid? | Это рейс в Мадрид? | Perdone, ¿este es el vuelo a Madrid? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿Qué grupo está embarcando ahora? | Какая группа сейчас проходит на посадку? | ¿Qué grupo está embarcando ahora, el dos o el tres? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| Tengo un vuelo de conexión. | У меня стыковочный рейс. | Tengo un vuelo de conexión y este vuelo está retrasado. | Сообщите сотруднику конкретную информацию. |
| ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? | Куда обратиться за помощью со стыковкой? | ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión a Lima? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| ¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? | На какой ленте будет багаж этого рейса? | ¿En qué cinta sale el equipaje del vuelo de Madrid? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| Mi maleta no ha llegado. | Мой чемодан не прилетел. | Mi maleta no ha llegado y la cinta ya está vacía. | Опишите ситуацию без догадок о причине. |
| ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? | Где сообщить о проблеме с багажом? | ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje antes de salir? | Задайте вопрос и уточните ключевую деталь. |
| Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. | Вот моя багажная бирка. | Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje y mi tarjeta de embarque. | Сообщите сотруднику конкретную информацию. |
| Mi maleta está dañada. | Мой чемодан повреждён. | Mi maleta está dañada: una rueda está rota. | Опишите ситуацию без догадок о причине. |
| ¿Me puede dar un número de referencia? | Можно номер обращения? | ¿Me puede dar un número de referencia de la incidencia? | Вежливая просьба; возможность зависит от сотрудника или перевозчика. |
Четыре разговора для репетиции
Разыграйте каждый этап как короткий диалог. Меняйтесь ролями, чтобы тренировать понимание ответов.
Регистрация
Уточните рейс, багаж и место.
¿Dónde está el mostrador de facturación? · Tengo un vuelo a Madrid. · Quisiera facturar esta maleta. · Solo llevo equipaje de mano. · ¿Me puede dar un asiento de pasillo? · ¿Mi equipaje va directamente al destino final?
Досмотр
Спросите, что делать, и попросите повторить.
¿Dónde está el control de seguridad? · ¿Tengo que sacar el portátil? · ¿Tengo que quitarme los zapatos? · ¿Dónde pongo esta mochila? · ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? · ¿Puedo recoger mis cosas?
Посадка
Проверьте выход, группу и стыковку.
¿Ha cambiado la puerta de embarque? · ¿A qué hora empieza el embarque? · ¿Este es el vuelo a Madrid? · ¿Qué grupo está embarcando ahora? · Tengo un vuelo de conexión. · ¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión?
Получение багажа
Найдите ленту и сообщите, если чемодан не прибыл или повреждён.
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? · Mi maleta no ha llegado. · ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? · Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. · Mi maleta está dañada. · ¿Me puede dar un número de referencia?
Два мини-диалога с проверкой понимания
Пассажир: ¿Ha cambiado la puerta de embarque? Сотрудник: Sí, ahora es la B doce. Пассажир: ¿La B doce? Gracias. Повторив номер выхода, вы даёте собеседнику возможность вас поправить.
Пассажир: Mi maleta no ha llegado. Сотрудник: ¿Tiene el resguardo del equipaje? Пассажир: Sí, aquí tiene la etiqueta. Resguardo — квитанция или отрывной талон, etiqueta — бирка.
Региональные варианты: tarjeta de embarque и pase de abordar означают посадочный талон. В части Латинской Америки о сдаче багажа говорят documentar или despachar el equipaje; в Испании обычно facturar. Billete и boleto — билет, а не посадочный талон.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Интерфейс доступен на 29 языках, включая английский, русский, португальский и немецкий. В мобильное приложение можно вставить список пар «испанский — перевод» с заголовком и создать свою группу. Список ниже подходит для повторения; приложение не переводит живой разговор, не отслеживает рейсы и не бронирует билеты.
Подготовьте остальные этапы поездки с помощью связанных статей.
Фразы для путешествий Числа, даты и время Вопросительные слова Как спросить дорогу
Репетиция с проверкой ответа
- Выберите один этап, закройте переводы и произнесите вопросы вслух.
- Попросите партнёра назвать в ответ выход, время, направление или номер ленты.
- Переспросите ключевую деталь: ¿La puerta B doce?
- Измените одну деталь и повторите без подсказки.
- Храните актуальные инструкции перевозчика отдельно от учебных заметок.
Термины из реального аэропортового контекста
В памятке Aena используются facturación, tarjeta de embarque, control de seguridad и embarque. Диалоги и переводы составлены для этой статьи.
FAQ
Как сказать «регистрация на рейс» по-испански?
В Испании часто говорят facturación; встречаются также check-in и registro. Сдать чемодан — facturar una maleta. В части Латинской Америки используют documentar или despachar el equipaje.
Что означает puerta de embarque?
Выход на посадку. Уточняйте и букву, и номер, а затем сверяйтесь с актуальным табло: выход может измениться.
Billete и tarjeta de embarque — одно и то же?
Нет. Billete или boleto — билет, а tarjeta de embarque или pase de abordar — посадочный талон.
Что сказать, если не понял объявление?
Попросите ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? Затем уточните важную деталь, например ¿La puerta B doce?
Как сообщить, что багаж не прилетел?
Скажите Mi maleta no ha llegado и спросите ¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? Держите багажную бирку под рукой.
Может ли Hola Cards проверить выход или перевести сотрудника?
Нет. Приложение предназначено для изучения испанского. Информацию о рейсе уточняйте у перевозчика, на табло или у сотрудников аэропорта.
Скопируйте 24 фразы для аэропорта
Сохраните блок в заметках или вставьте его в свою группу слов в мобильном Hola Cards. Первая строка — название группы, далее идут фразы с переводом.
**Испанский в аэропорту: 24 фразы**
¿Dónde está el mostrador de facturación? - Где стойка регистрации?
Tengo un vuelo a Madrid. - У меня рейс в Мадрид.
Quisiera facturar esta maleta. - Я хочу сдать этот чемодан в багаж.
Solo llevo equipaje de mano. - У меня только ручная кладь.
¿Me puede dar un asiento de pasillo? - Можно место у прохода?
¿Mi equipaje va directamente al destino final? - Мой багаж отправят сразу до конечного пункта?
¿Dónde está el control de seguridad? - Где досмотр?
¿Tengo que sacar el portátil? - Нужно достать ноутбук?
¿Tengo que quitarme los zapatos? - Нужно снять обувь?
¿Dónde pongo esta mochila? - Куда положить этот рюкзак?
¿Puede repetirlo más despacio, por favor? - Повторите помедленнее, пожалуйста.
¿Puedo recoger mis cosas? - Можно забрать мои вещи?
¿Ha cambiado la puerta de embarque? - Выход на посадку изменился?
¿A qué hora empieza el embarque? - Во сколько начинается посадка?
¿Este es el vuelo a Madrid? - Это рейс в Мадрид?
¿Qué grupo está embarcando ahora? - Какая группа сейчас проходит на посадку?
Tengo un vuelo de conexión. - У меня стыковочный рейс.
¿Dónde puedo pedir ayuda con mi conexión? - Куда обратиться за помощью со стыковкой?
¿En qué cinta sale el equipaje de este vuelo? - На какой ленте будет багаж этого рейса?
Mi maleta no ha llegado. - Мой чемодан не прилетел.
¿Dónde puedo informar de un problema con mi equipaje? - Где сообщить о проблеме с багажом?
Aquí tiene la etiqueta de mi equipaje. - Вот моя багажная бирка.
Mi maleta está dañada. - Мой чемодан повреждён.
¿Me puede dar un número de referencia? - Можно номер обращения?
Повторяйте испанский для поездки в Hola Cards
Сохраните свою группу и вернитесь к фразам перед перелётом. Приложение доступно на iOS и Android.
