32 verbi spagnoli comuni con preposizioni: a, de, en e con

Verbi spagnoli con preposizioni

Perché i verbi spagnoli prendono preposizioni diverse?

Un complemento preposizionale completa il significato selezionato da un verbo: depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. Sostituire la preposizione può sembrare incompleto o cambiare il significato.

Non tutte le preposizioni dopo un verbo sono ugualmente fisse. Llegar a nomina una destinazione, mentre aprender a + infinito e acordarse de vengono appresi come modelli stabili. Gli esempi seguenti si concentrano sugli abbinamenti comuni che gli studenti devono recuperare in modo accurato.

Non dare per scontato che la parola inglese preveda quella spagnola. L'inglese “dream about” diventa soñar con, mentre “think about” spesso diventa pensar en.

Quattro regole per le coppie verbo-preposizione

Impara il pezzo completo: acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.

Mantieni il tipo complemento: empezar a + infinito; depender de + sostantivo o pronome.

Osserva i cambiamenti di significato: acabar de + infinito significa “avere appena fatto”; acabar con significa “porre fine a”.

Controlla l'articolo dopo la preposizione: a + el diventa al e de + el diventa del.

32 verbi spagnoli con preposizioni in esempi completi

L'elenco è raggruppato per a, de, en e con in modo da poter confrontare lo schema mantenendo ogni verbo all'interno di una frase naturale.

Impara le coppie in quattro gruppi di preposizioni

Ogni gruppo dà alla preposizione uno spunto visivo stabile, mentre la frase preserva il significato che la autorizza.

Come memorizzare i verbi con preposizioni?

Copia un esempio completo, non solo il semplice verbo.

Copri la preposizione e recuperala dal verbo più il significato.

Cambia il soggetto o il tempo verbale senza cambiare la preposizione selezionata.

Confronta un errore allettante: pienso en el viaje, non una traduzione diretta con sobre in ogni contesto.

Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. Il download è gratuito, non richiede account e lo studio principale funziona offline; la versione gratuita potrebbe mostrare annunci di terze parti mentre Premium li rimuove. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare questi 32 esempi fissi in un gruppo personalizzato ed esercitarti con la coppia verbo-preposizione completa con audio, scrittura, pronuncia e ripasso in spagnolo. Hola Cards non seleziona una preposizione, non genera nuove frasi o corregge automaticamente la scrittura aperta, quindi utilizza gli schemi e le note in questa pagina per verificare ciascuna risposta.

Collega il governo dei verbi con preposizioni generali, contrazioni, pronomi, modelli infiniti e ordine delle frasi.

Preposizioni di luogo spagnole / Contrazioni spagnole al e del / Pronomi dopo preposizioni / Ordine delle parole spagnole / 50 verbi per principianti

Una routine verbo-preposizione di cinque minuti

1. Scegli quattro esempi da un gruppo.
2. Leggi ogni frase completa ad alta voce due volte.
3. Nascondi la preposizione e ricostruisci la coppia.
4. Sostituisci il sostantivo o l'infinito con un nuovo complemento compatibile.
5. Scrivi le quattro frasi a memoria e confrontale con la tabella.

Riferimenti grammaticali e d'uso

Il concetto di governo preposizionale e il valore dell'apprendimento del verbo + preposizione come una unità sono stati confrontati con i materiali RAE–ASALE e dell'Instituto Cervantes.

• RAE–ASALE: New Grammar, capitolo 36 sui complementi preposizionali
• Instituto Cervantes: insegnare verbo + preposizione come un'unica unità grammaticale
• RAE-ASALE: Dizionario panispanico dei dubbi

**Verbi spagnoli con preposizioni: 32 esempi**

Aprendo a cocinar. - Sto imparando a cucinare.
Empezamos a estudiar a las nueve. - Iniziamo a studiare alle nove.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - Aiuto Marta a preparare la cena.
Vuelvo a llamar por la tarde. - Richiamo nel pomeriggio.
Me acostumbré a levantarme temprano. - Mi sono abituato ad alzarmi presto.
Se atrevió a preguntar. - Ha osato chiedere.
Me dedico a la enseñanza. - Mi occupo di insegnamento.
La cocina huele a café. - La cucina profuma di caffè.
Me acuerdo de la cita. - Ricordo l'appuntamento.
No te olvides de cerrar la puerta. - Non dimenticare di chiudere la porta.
Dejó de fumar el año pasado. - Ha smesso di fumare l'anno scorso.
Acabo de llegar. - Sono appena arrivato.
El resultado depende del contexto. - Il risultato dipende dal contesto.
Trato de entenderlo. - Cerco di capirlo.
Me di cuenta del error. - Mi sono reso conto dell'errore.
Se quejan del ruido. - Si lamentano del rumore.
Pienso en el viaje. - Sto pensando al viaggio.
Confío en ti. - Mi fido di te.
Insistieron en pagar. - Hanno insistito per pagare.
Tardo una hora en llegar. - Mi ci vuole un'ora per arrivare.
Me fijo en los detalles. - Presto attenzione ai dettagli.
Se convirtió en médica. - È diventata dottoressa.
Participamos en el proyecto. - Prendiamo parte al progetto.
La tarea consiste en comparar dos textos. - Il compito consiste nel confrontare due testi.
Sueño con vivir junto al mar. - Sogno di vivere al mare.
Cuento con tu ayuda. - Conto sul tuo aiuto.
Ana se casó con Luis. - Ana ha sposato Luis.
Nos encontramos con un amigo. - Abbiamo incontrato un amico.
Me conformo con esta solución. - Accetto questa soluzione come sufficiente.
Coincido contigo en lo esencial. - Sono d'accordo con te sull'essenziale.
Colaboramos con otra escuela. - Collaboriamo con un'altra scuola.
Me enfadé con mi hermano. - Mi sono arrabbiato con mio fratello.