Pratiquez la paire, pas une préposition isolée
Importez les 32 exemples vérifiés et rappelez chaque modèle verbe-préposition complet avec l'audio espagnol et l'écriture sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l'application.
Verbes espagnols avec prépositions
Pourquoi les verbes espagnols prennent-ils des prépositions différentes ?
Un complément prépositionnel complète le sens choisi par un verbe : depender de algo, confiar en alguien, soñar con un viaje. Remplacer la préposition peut paraître incomplet ou changer le sens.
Toutes les prépositions après un verbe ne sont pas également fixées. Llegar a nomme une destination, tandis qu'aprender a + infinitif et acordarse de sont appris comme des modèles stables. Les exemples ci-dessous se concentrent sur des paires courantes que les apprenants doivent récupérer avec précision.
Ne présumez pas que le mot anglais prédit le mot espagnol. L'anglais “dream about” devient soñar con, tandis que “think about” devient souvent pensar en.
Quatre règles pour les paires verbe-préposition
Apprenez le morceau complet : acordarse de, confiar en, soñar con, atreverse a.
Gardez le type complément avec : empezar a + infinitif ; depender de + nom ou pronom.
Observez les changements de sens : acabar de + infinitif signifie « venir de faire » ; acabar con signifie « mettre un terme à ».
Vérifiez l'article après la préposition : a + el devient al et de + el devient del.
32 verbes espagnols avec prépositions dans des exemples complets
La liste est regroupée par a, de, en et con afin que vous puissiez comparer le modèle tout en gardant chaque verbe dans une phrase naturelle.
| Exemple espagnol | Signification | Modèle | Pourquoi cette préposition |
|---|---|---|---|
| Aprendo a cocinar. | J'apprends à cuisiner. | aprender a + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Empezamos a estudiar a las nueve. | Nous commençons à étudier à neuf heures. | empezar a + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Ayudo a Marta a preparar la cena. | J'aide Marta à préparer le dîner. | ayudar a alguien a + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Vuelvo a llamar por la tarde. | Je rappelle dans l'après-midi. | volver a + infinitivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Me acostumbré a levantarme temprano. | J'ai pris l'habitude de me lever tôt. | acostumbrarse a + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Se atrevió a preguntar. | Elle a osé demander. | atreverse a + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Me dedico a la enseñanza. | Je travaille dans l'enseignement. | dedicarse a + sustantivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| La cocina huele a café. | La cuisine sent le café. | oler a + sustantivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Me acuerdo de la cita. | Je me souviens du rendez-vous. | acordarse de + sustantivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| No te olvides de cerrar la puerta. | N'oubliez pas de fermer la porte. | olvidarse de + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Dejó de fumar el año pasado. | Il a arrêté de fumer l'année dernière. | dejar de + infinitivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Acabo de llegar. | Je viens d'arriver. | acabar de + infinitivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| El resultado depende del contexto. | Le résultat dépend du contexte. | depender de + sustantivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Trato de entenderlo. | J'essaie de le comprendre. | tratar de + infinitivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Me di cuenta del error. | J'ai réalisé l'erreur. | darse cuenta de + sustantivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Se quejan del ruido. | Ils se plaignent du bruit. | quejarse de + sustantivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Pienso en el viaje. | Je pense au voyage. | pensar en + sustantivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Confío en ti. | Je te fais confiance. | confiar en + persona | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Insistieron en pagar. | Ils ont insisté pour payer. | insistir en + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Tardo una hora en llegar. | Il me faut une heure pour arriver. | tardar en + infinitivo | La préposition relie ce verbe à un infinitif ; gardez l’ensemble du motif ensemble. |
| Me fijo en los detalles. | Je fais attention aux détails. | fijarse en + sustantivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Se convirtió en médica. | Elle est devenue médecin. | convertirse en + sustantivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Participamos en el proyecto. | Nous participons au projet. | participar en + sustantivo | Il s'agit de l'appariement normal dans le sens indiqué ; apprenez-le à l’intérieur de la phrase. |
| La tarea consiste en comparar dos textos. | La tâche consiste à comparer deux textes. | consistir en + infinitivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Sueño con vivir junto al mar. | Je rêve de vivre au bord de la mer. | soñar con + sustantivo o infinitivo | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Cuento con tu ayuda. | Je compte sur votre aide. | contar con + sustantivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Ana se casó con Luis. | Ana a épousé Luis. | casarse con + persona | Ce verbe sélectionne la préposition avant son nom ou son complément pronom. |
| Nos encontramos con un amigo. | Nous avons croisé un ami. | encontrarse con + persona | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Me conformo con esta solución. | J'accepte cette solution comme suffisante. | conformarse con + sustantivo | La construction complète verbe-préposition porte cette signification spécifique. |
| Coincido contigo en lo esencial. | Je suis d'accord avec toi sur l'essentiel. | coincidir con + persona | Il s'agit de l'appariement normal dans le sens indiqué ; apprenez-le à l’intérieur de la phrase. |
| Colaboramos con otra escuela. | Nous collaborons avec une autre école. | colaborar con + persona o entidad | Il s'agit de l'appariement normal dans le sens indiqué ; apprenez-le à l’intérieur de la phrase. |
| Me enfadé con mi hermano. | Je me suis mis en colère contre mon frère. | enfadarse con + persona | Il s'agit de l'appariement normal dans le sens indiqué ; apprenez-le à l’intérieur de la phrase. |
Apprenez les paires en quatre groupes de prépositions
Chaque groupe donne à la préposition un repère visuel stable, tandis que la phrase préserve le sens qui l'autorise.
Verbes avec a
Utilisez ces modèles pour les débuts, les actions répétées, l'adaptation, l'engagement, le courage, l'aide et la ressemblance sensorielle.
Aprendo a cocinar. · Empezamos a estudiar a las nueve. · Ayudo a Marta a preparar la cena. · Vuelvo a llamar por la tarde. · Me acostumbré a levantarme temprano. · Se atrevió a preguntar. · Me dedico a la enseñanza. · La cocina huele a café.
Verbes avec de
Gardez de avec la mémorisation, les arrêts, les actions récentes, la dépendance, les tentatives, la réalisation et les plaintes.
Me acuerdo de la cita. · No te olvides de cerrar la puerta. · Dejó de fumar el año pasado. · Acabo de llegar. · El resultado depende del contexto. · Trato de entenderlo. · Me di cuenta del error. · Se quejan del ruido.
Verbes avec en
Ces combinaisons concentrent la réflexion, la confiance, l’insistance, l’attention, la transformation, la participation et le contenu.
Pienso en el viaje. · Confío en ti. · Insistieron en pagar. · Tardo una hora en llegar. · Me fijo en los detalles. · Se convirtió en médica. · Participamos en el proyecto. · La tarea consiste en comparar dos textos.
Verbes avec con
Ces paires relient rêves, soutien, relations, rencontres, accords, collaboration et émotions.
Sueño con vivir junto al mar. · Cuento con tu ayuda. · Ana se casó con Luis. · Nos encontramos con un amigo. · Me conformo con esta solución. · Coincido contigo en lo esencial. · Colaboramos con otra escuela. · Me enfadé con mi hermano.
Comment mémoriser les verbes avec prépositions ?
Copiez un exemple complet, pas seulement le verbe nu.
Couvrez la préposition et récupérez-la du verbe plus le sens.
Changez le sujet ou le temps sans changer la préposition sélectionnée.
Comparez une erreur tentante : pienso en el viaje, pas une traduction directe avec sobre dans tous les contextes.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte et l'étude de base fonctionne hors ligne ; la version gratuite peut afficher des publicités tierces tandis que Premium les supprime. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 exemples fixes dans un groupe personnalisé et pratiquer la paire verbe-préposition complète avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards ne sélectionne pas de préposition, ne génère pas de nouvelles phrases et ne corrige pas automatiquement l'écriture ouverte, utilisez donc les modèles et les notes sur cette page pour vérifier chaque réponse.
Connectez le gouvernement des verbes aux prépositions générales, aux contractions, aux pronoms, aux modèles infinitifs et à l'ordre des phrases.
Prépositions de lieu espagnoles Contractions espagnoles al et del Pronoms après les prépositions Ordre des mots espagnols 50 verbes pour débutants
Une routine verbe-préposition de cinq minutes
- Choisissez quatre exemples dans un groupe.
- Lisez chaque phrase complète à haute voix deux fois.
- Cachez la préposition et reconstruisez la paire.
- Remplacez le nom ou l'infinitif par un nouveau complément compatible.
- Écrivez les quatre phrases de mémoire et comparez-les au tableau.
Références de grammaire et d'utilisation
Le concept de gouvernement prépositionnel et la valeur de l'apprentissage verbe + préposition comme une seule unité ont été vérifiés par rapport aux matériaux RAE–ASALE et de l'Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE : Nouvelle grammaire, chapitre 36 sur les compléments prépositionnels
- Instituto Cervantes : enseigner le verbe + la préposition comme une unité grammaticale
- RAE-ASALE : Dictionnaire panhispanique des doutes
FAQ
Quels verbes espagnols ont besoin d’une préposition ?
Les exemples courants incluent acordarse de, depender de, pensar en, confiar en, soñar con, contar con, aprender a et atreverse a. Apprenez chacun avec un exemple complet.
Puis-je traduire directement la préposition anglaise ?
Non. En anglais, “dream about” est soñar con et “think about” est généralement pensar en. Le modèle espagnol sélectionné compte plus que le mot anglais.
Qu'est-ce qui vient après un verbe et une préposition ?
Un nom, un pronom ou un infinitif peut suivre, selon le verbe : confío en ti, dependo del autobús, aprendo a cocinar.
Pourquoi certains verbes changent-ils de sens avec la préposition ?
La construction complète porte le sens. Acabar de + infinitif signifie « avoir juste fait », tandis que acabar con signifie « mettre fin ou détruire ».
Dois-je apprendre a, de, en et con séparément ?
Apprenez leurs utilisations générales, mais mémorisez les combinaisons spécifiques aux verbes sous forme de morceaux. Une phrase courte permet de récupérer plus facilement la paire correctement.
Est-ce que Hola Cards choisit automatiquement la bonne préposition ?
Non. Vous pouvez importer et mettre en pratique ces 32 exemples fixes ; ce guide explique pourquoi chaque appariement fonctionne.
Copiez les 32 exemples en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Verbes espagnols avec prépositions : 32 exemples**
Aprendo a cocinar. - J'apprends à cuisiner.
Empezamos a estudiar a las nueve. - Nous commençons à étudier à neuf heures.
Ayudo a Marta a preparar la cena. - J'aide Marta à préparer le dîner.
Vuelvo a llamar por la tarde. - Je rappelle dans l'après-midi.
Me acostumbré a levantarme temprano. - J'ai pris l'habitude de me lever tôt.
Se atrevió a preguntar. - Elle a osé demander.
Me dedico a la enseñanza. - Je travaille dans l'enseignement.
La cocina huele a café. - La cuisine sent le café.
Me acuerdo de la cita. - Je me souviens du rendez-vous.
No te olvides de cerrar la puerta. - N'oubliez pas de fermer la porte.
Dejó de fumar el año pasado. - Il a arrêté de fumer l'année dernière.
Acabo de llegar. - Je viens d'arriver.
El resultado depende del contexto. - Le résultat dépend du contexte.
Trato de entenderlo. - J'essaie de le comprendre.
Me di cuenta del error. - J'ai réalisé l'erreur.
Se quejan del ruido. - Ils se plaignent du bruit.
Pienso en el viaje. - Je pense au voyage.
Confío en ti. - Je te fais confiance.
Insistieron en pagar. - Ils ont insisté pour payer.
Tardo una hora en llegar. - Il me faut une heure pour arriver.
Me fijo en los detalles. - Je fais attention aux détails.
Se convirtió en médica. - Elle est devenue médecin.
Participamos en el proyecto. - Nous participons au projet.
La tarea consiste en comparar dos textos. - La tâche consiste à comparer deux textes.
Sueño con vivir junto al mar. - Je rêve de vivre au bord de la mer.
Cuento con tu ayuda. - Je compte sur votre aide.
Ana se casó con Luis. - Ana a épousé Luis.
Nos encontramos con un amigo. - Nous avons croisé un ami.
Me conformo con esta solución. - J'accepte cette solution comme suffisante.
Coincido contigo en lo esencial. - Je suis d'accord avec toi sur l'essentiel.
Colaboramos con otra escuela. - Nous collaborons avec une autre école.
Me enfadé con mi hermano. - Je me suis mis en colère contre mon frère.
Révisez les paires verbe-préposition en Hola Cards
Pratiquez les 32 exemples fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
