Prépositions de lieu espagnoles
Que sont les prépositions de lieu espagnoles ?
Les prépositions de lieu espagnoles sont des mots et des expressions qui situent quelque chose par rapport à une autre chose. L'ensemble débutant ayant la valeur la plus élevée est en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, entre, cerca de et lejos de.
Utilisez estar pour localiser une personne ou un objet connu : El libro está sobre la mesa. Utilisez hay pour introduire ce qui existe dans un lieu : Hay un libro sobre la mesa. L'expression de localisation reste la même ; le verbe change le message.
Les trois règles qui évitent la plupart des erreurs de localisation
En peut signifier dans, sur ou à, le contexte fournit donc la distinction anglaise : en la caja, en la mesa, en la estación. Utilisez encima de et debajo de lorsque la relation verticale exacte est importante.
Les expressions se terminant par de gardent de devant un nom : al lado de la ventana et cerca de Madrid. De + el passe un contrat à del: cerca del hotel. A + el se contracte en al dans des expressions fixes telles que al lado de et al final de.
Enfrente de et frente a signifient tous deux opposés ou face à face. Junto a et al lado de signifient tous deux à côté. Arriba de et abajo de sont courants dans certaines parties de l'Amérique latine ; encima de et debajo de sont les choix neutres les plus sûrs.
30 prépositions espagnoles d'expressions de lieu et de localisation
Chaque ligne donne un morceau de localisation espagnol réutilisable, une traduction naturelle, un exemple complet et la distinction dont un débutant a besoin.
| expression espagnole | Signification | Exemple | Remarque pour débutant |
|---|---|---|---|
| en la mesa | sur la table | El móvil está en la mesa. | En donne un général dans, sur ou à une relation ; le contexte décide de la préposition anglaise. |
| en la caja | dans la boîte | Las llaves están en la caja. | En donne un général dans, sur ou à une relation ; le contexte décide de la préposition anglaise. |
| encima de la mesa | en haut de la table | La taza está encima de la mesa. | Encima de est plus précis que en et implique normalement une position verticale directe. |
| debajo de la silla | sous la chaise | La pelota está debajo de la silla. | Debajo de est l’opposé neutre de encima de. |
| sobre el escritorio | sur; au-dessus du bureau | Hay un libro sobre el escritorio. | Sobre peut signifier plus ou plus ; encima de est plus clair lorsque le contact direct ou la position verticale sont importants. |
| bajo la cama | sous le lit | Los zapatos están bajo la cama. | Bajo est une alternative plus courte à debajo de et est courant dans les expressions à emplacement fixe. |
| delante de la casa | devant la maison | El coche está delante de la casa. | Utilisez delante de et detrás de pour le contraste avant-arrière. |
| detrás de la puerta | derrière la porte | La mochila está detrás de la puerta. | Utilisez delante de et detrás de pour le contraste avant-arrière. |
| enfrente del banco | en face de la banque | El hotel está enfrente del banco. | Enfrente de et frente a décrivent tous deux une position opposée ou opposée. |
| frente a la estación | face à la gare | La parada está frente a la estación. | Enfrente de et frente a décrivent tous deux une position opposée ou opposée. |
| al lado de la ventana | à côté de la fenêtre | La lámpara está al lado de la ventana. | Al lado de et junto a signifient tous deux à côté ou à côté. |
| junto a la cama | à côté du lit | La mesita está junto a la cama. | Al lado de et junto a signifient tous deux à côté ou à côté. |
| cerca del hotel | près de l'hôtel | Vivimos cerca del hotel. | De reste dans l'expression ; de + el devient del. |
| lejos del centro | loin du centre ville | La playa está lejos del centro. | De reste dans l'expression ; de + el devient del. |
| a la derecha de la puerta | à droite de la porte | El baño está a la derecha de la puerta. | Derecha et izquierda nécessitent de avant le point de référence. |
| a la izquierda del sofá | à gauche du canapé | La mesa está a la izquierda del sofá. | Derecha et izquierda nécessitent de avant le point de référence. |
| entre las sillas | entre les chaises | El bolso está entre las sillas. | Entre localise quelque chose entre les références ; alrededor de signifie autour. |
| alrededor de la mesa | autour de la table | Nos sentamos alrededor de la mesa. | Entre localise quelque chose entre les références ; alrededor de signifie autour. |
| dentro de la caja | à l'intérieur de la boîte | El regalo está dentro de la caja. | Dentro de et fuera de forment une paire opposée utile. |
| fuera de la casa | à l'extérieur de la maison | Los niños están fuera de la casa. | Dentro de et fuera de forment une paire opposée utile. |
| al final de la calle | au bout de la rue | La farmacia está al final de la calle. | Al et en introduisent des expressions communes d'itinéraire et de point de repère. |
| al principio del pasillo | au début du couloir | El ascensor está al principio del pasillo. | Al et en introduisent des expressions communes d'itinéraire et de point de repère. |
| en el centro de la plaza | au centre de la place | La fuente está en el centro de la plaza. | Al et en introduisent des expressions communes d'itinéraire et de point de repère. |
| en la esquina | sur; au coin | Nos vemos en la esquina. | Al et en introduisent des expressions communes d'itinéraire et de point de repère. |
| arriba de la nevera | au dessus du frigo | El microondas está arriba de la nevera. | Commun dans certaines parties de l’Amérique latine ; encima de ou debajo de est plus neutre. |
| abajo del puente | en dessous du pont | Hay una barca abajo del puente. | Commun dans certaines parties de l’Amérique latine ; encima de ou debajo de est plus neutre. |
| a un lado del camino | d'un côté de la route | Hay una casa a un lado del camino. | Le morceau complet comprend de ou del avant le lieu de référence. |
| al otro lado del río | de l'autre côté de la rivière | El pueblo está al otro lado del río. | Le morceau complet comprend de ou del avant le lieu de référence. |
| cerca de aquí | près d'ici | La parada está cerca de aquí. | Combinez la distance avec aquí ou allí pour ancrer le lieu à la conversation. |
| lejos de allí | loin de là | El aeropuerto queda lejos de allí. | Combinez la distance avec aquí ou allí pour ancrer le lieu à la conversation. |
Apprenez les 30 expressions de localisation en cinq groupes
Six morceaux liés par groupe rendent les contrastes visibles et maintiennent les séances d'entraînement courtes.
Dans, sur, au-dessus et en-dessous
Commencez par en, puis ajoutez des relations verticales précises.
en la mesa · en la caja · encima de la mesa · debajo de la silla · sobre el escritorio · bajo la cama
Devant, derrière, en face et à côté
Six expressions haute fréquence pour les pièces, les rues et les points de rencontre.
delante de la casa · detrás de la puerta · enfrente del banco · frente a la estación · al lado de la ventana · junto a la cama
Distance et côtés
Localisez les lieux par proximité, gauche, droite, entre et autour.
cerca del hotel · lejos del centro · a la derecha de la puerta · a la izquierda del sofá · entre las sillas · alrededor de la mesa
Intérieur, extérieur et monuments
Morceaux utiles pour les bâtiments, les couloirs, les rues, les places et les coins.
dentro de la caja · fuera de la casa · al final de la calle · al principio del pasillo · en el centro de la plaza · en la esquina
Positions régionales et relatives
Reconnaissez arriba de et abajo de et ancrez les emplacements à un chemin ou à une conversation.
arriba de la nevera · abajo del puente · a un lado del camino · al otro lado del río · cerca de aquí · lejos de allí
Construisez des phrases de localisation avec estar et hay
Pour une chose connue, utilisez sujet + estar + localisation : Las llaves están dentro de la caja. Pour existence ou première mention, utilisez hay + chose + localisation : Hay unas llaves dentro de la caja. Hay ne change pas entre le singulier et le pluriel.
Demandez ¿Dónde está…? pour une chose connue et ¿Dónde están…? pour plusieurs : ¿Dónde está el baño? ¿Dónde están las llaves? Répondez avec la partie de localisation complète, y compris de, del, ou al si nécessaire.
Conservez des contrastes serrés sur les cartes voisines : encima de / debajo de, delante de / detrás de, dentro de / fuera de, cerca de / lejos de, a la derecha de / a la izquierda de. Le contraste rend la relation plus facile à retrouver qu'une traduction isolée.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités, fonctionne hors ligne, offre une interface disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, et prend en charge les traductions de cartes dans 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand. Les apprenants peuvent pratiquer ces phrases de localisation avec l'audio, l'écriture, la prononciation, des groupes personnalisés, une révision espacée et 18 modes d'entraînement et de jeu.
Connectez les prépositions de lieu avec l'existence, la distance, les démonstratifs, le vocabulaire maison et la prononciation.
Hay vs está en espagnol Aquí, ahí, allí en espagnol Este, ese, aquel en espagnol Vocabulaire espagnol de la maison Prononciation espagnole pour les débutants
Comment apprendre les prépositions de lieu espagnoles en cinq étapes
- Choisissez un groupe de six expressions et placez des objets réels dans ces positions.
- Dites une phrase de estar pour chaque position sans regarder la traduction.
- Changez la même scène en hay et remarquez comment le sens passe du lieu à l'existence.
- Entraînez-vous à voix haute par des paires opposées, puis écrivez une nouvelle phrase pour chaque paire.
- Passez en revue le groupe complet de phrases de 30 cartes en Hola Cards avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la répétition espacée.
FAQ
Quelle est la différence entre en et encima de?
En peut signifier dans, sur ou à et ne donne souvent qu'un emplacement général. Encima de signifie spécifiquement au-dessus ou directement au-dessus de quelque chose.
Dois-je utiliser estar ou du foin pour l'emplacement ?
Utilisez estar pour localiser une personne ou une chose connue : La farmacia está al lado del banco. Utilisez hay pour dire que quelque chose existe : Hay una farmacia al lado del banco.
Qu'arrive-t-il à de avant el?
De + el devient del: cerca del hotel, detrás del coche, enfrente del banco. Il n'y a pas de contraction avant la, los, ou las.
Est-ce que arriba de et abajo de sont corrects ?
Oui, ils sont courants dans certaines régions d’Amérique latine. Encima de et debajo de sont des choix plus neutres dans le monde hispanophone.
Copiez les 30 expressions de localisation dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez coller/importer et collez ce bloc. L'application peut lire le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Prépositions de lieu espagnoles : 30 exemples**
en la mesa - sur la table
en la caja - dans la boîte
encima de la mesa - en haut de la table
debajo de la silla - sous la chaise
sobre el escritorio - sur; au-dessus du bureau
bajo la cama - sous le lit
delante de la casa - devant la maison
detrás de la puerta - derrière la porte
enfrente del banco - en face de la banque
frente a la estación - face à la gare
al lado de la ventana - à côté de la fenêtre
junto a la cama - à côté du lit
cerca del hotel - près de l'hôtel
lejos del centro - loin du centre ville
a la derecha de la puerta - à droite de la porte
a la izquierda del sofá - à gauche du canapé
entre las sillas - entre les chaises
alrededor de la mesa - autour de la table
dentro de la caja - à l'intérieur de la boîte
fuera de la casa - à l'extérieur de la maison
al final de la calle - au bout de la rue
al principio del pasillo - au début du couloir
en el centro de la plaza - au centre de la place
en la esquina - sur; au coin
arriba de la nevera - au dessus du frigo
abajo del puente - en dessous du pont
a un lado del camino - d'un côté de la route
al otro lado del río - de l'autre côté de la rivière
cerca de aquí - près d'ici
lejos de allí - loin de là
Pratiquez des phrases de localisation en espagnol avec Hola Cards
Hola Cards transforme ces 30 exemples en flashcards avec audio, écriture, pratique de la prononciation, groupes personnalisés et révisions espacées sur iOS et Android.
