Construire un groupe de connecteurs espagnols
Importez les 32 expressions et entraînez-vous avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l’application.
Mots de transition espagnols
Quels sont les mots de transition espagnols ?
Les mots et expressions de transition (conectores) rendent explicite la relation logique entre les idées. Ils peuvent ajouter des informations, introduire du contraste, expliquer une cause, montrer un résultat, ordonner des événements ou donner un exemple.
Tous les connecteurs ne sont pas interchangeables. Pero introduit un contraste direct ; sin embargo relie une nouvelle déclaration à la précédente et comporte souvent des virgules ; sino corrige une alternative négative.
Enregistrez les affaires. Y, pero, porque et por eso sont naturels dans le langage courant. Asimismo et no obstante sont plus courants en espagnol formel ou écrit.
Choisissez la signification avant le connecteur
Ajout : y, también et además prolongent une idée.
Contraste : pero, en cambio et sin embargo changent de direction.
Cause et résultat : porque donne une cause ; por eso et por lo tanto donnent un résultat.
Séquence et explication : primero, después, por ejemplo et es decir organisent le message.
32 mots et expressions utiles pour la transition en espagnol
Apprenez chaque connecteur à travers sa relation, un court exemple et un registre ou une note de ponctuation.
| Connecteur espagnol | Signification | Exemple en contexte | Remarque d'utilisation |
|---|---|---|---|
| y | et | Estudio español y escucho pódcast. | Un connecteur commun dans l’espagnol de tous les jours. |
| además | en plus/en plus | La clase es útil; además, es gratuita. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| también | aussi | También practico la pronunciación. | Un connecteur commun dans l’espagnol de tous les jours. |
| incluso | même / y compris | Incluso los principiantes pueden hacerlo. | Un connecteur commun dans l’espagnol de tous les jours. |
| de hecho | En fait | Pensaba que era difícil; de hecho, fue sencillo. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| asimismo | de même/en outre | Asimismo, conviene revisar los ejemplos. | Plus courant dans une écriture soignée ou formelle. |
| aparte de | en plus / en dehors de | Aparte de leer, escribo un diario. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| es más | qui plus est | Es claro y, es más, muy práctico. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| pero | mais | Quiero salir, pero está lloviendo. | Un connecteur commun dans l’espagnol de tous les jours. |
| sino | mais plutôt | No quiero té, sino café. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| sin embargo | cependant | Estudié mucho; sin embargo, estaba nervioso. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| no obstante | néanmoins | El plazo es corto; no obstante, podemos terminar. | Plus courant dans une écriture soignée ou formelle. |
| en cambio | alors que / d'un autre côté | Ana prefiere leer; Luis, en cambio, escucha audio. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| por otro lado | d'autre part | Por otro lado, practicar a diario ayuda. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| aunque | bien que / même si | Aunque estoy cansado, voy a repasar. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| aun así | quand même | Cometí errores; aun así, continué hablando. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| porque | parce que | No fui porque estaba enfermo. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| ya que | depuis / parce que | Me quedo en casa, ya que está lloviendo. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| por eso | c'est pourquoi | Estaba enfermo, por eso no fui. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| así que | donc | Es tarde, así que voy a casa. | Un connecteur commun dans l’espagnol de tous les jours. |
| por lo tanto | donc | Ha practicado mucho; por lo tanto, ha mejorado. | Plus courant dans une écriture soignée ou formelle. |
| debido a | en raison de | El vuelo se retrasó debido a la niebla. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| como resultado | par conséquent | Practicó cada día; como resultado, ganó confianza. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| de modo que | pour que/donc | Habló despacio, de modo que todos entendieron. | La grammaire autour du connecteur est importante. |
| primero | d'abord | Primero, lee el ejemplo completo. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| después | après / alors | Después, escribe una frase propia. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| luego | alors/suivant | Luego comparamos las respuestas. | Un connecteur commun dans l’espagnol de tous les jours. |
| mientras tanto | entre-temps | Yo preparo la cena; mientras tanto, tú pones la mesa. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| por ejemplo | Par exemple | Puedes practicar con audio; por ejemplo, escucha una frase corta. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| es decir | c'est-à-dire / en d'autres termes | Necesitas constancia, es decir, practicar con regularidad. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
| en resumen | en résumé | En resumen, aprende la función antes de la forma. | Plus courant dans une écriture soignée ou formelle. |
| finalmente | enfin | Finalmente, revisa el texto una vez más. | Souvent commencé par de la ponctuation lorsqu'il relie des déclarations entières. |
Regrouper les connecteurs selon le travail qu'ils effectuent
Quatre groupes compacts facilitent le rappel et empêchent les substitutions aléatoires.
Ajout et accentuation
Développez une idée, renforcez-la ou ajoutez un point fort.
y · además · también · incluso · de hecho · asimismo · aparte de · es más
Contraste et correction
Changez de direction, comparez les alternatives ou corrigez une affirmation négative.
pero · sino · sin embargo · no obstante · en cambio · por otro lado · aunque · aun así
Cause et résultat
Expliquez pourquoi quelque chose se produit ou ce qui en découle.
porque · ya que · por eso · así que · por lo tanto · debido a · como resultado · de modo que
Séquence et explication
Commandez des idées, ajoutez un exemple, clarifiez ou fermez le message.
primero · después · luego · mientras tanto · por ejemplo · es decir · en resumen · finalmente
Comment pratiquer les connecteurs espagnols ?
Prenez deux phrases courtes et joignez-les avec un connecteur.
Dites la relation à haute voix avant de choisir : addition, contraste, cause, résultat, séquence ou exemple.
Réécrivez la même paire avec un deuxième connecteur et remarquez comment la tonalité ou la logique change.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Son téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut diffuser des publicités dans la version gratuite, tandis que Premium supprime les publicités et fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, ainsi que 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 32 mots et phrases à transition fixe dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec les modes audio, écriture, prononciation et révision en espagnol. Hola Cards ne note pas les essais, ne réécrit pas les paragraphes et ne vérifie pas automatiquement si un connecteur correspond à votre contexte.
Connectez cette compétence d'écriture avec des porque, des mots négatifs, des comparatifs, des exemples de phrases et des exercices d'écriture.
Por qué contre porque Mots négatifs en espagnol Comparatifs et superlatifs Cartes mémoire espagnoles avec phrases Application de pratique de l'écriture espagnole
Un exercice de connexion de cinq minutes
- Choisissez quatre connecteurs dans une catégorie.
- Lisez à haute voix la phrase modèle.
- Couvrez le connecteur et reconstruisez la phrase.
- Écrivez une nouvelle phrase pour chaque connecteur.
- Terminez en reliant trois phrases en un seul court paragraphe.
Références de grammaire et d'utilisation
Les définitions et les catégories de connecteurs ont été vérifiées par rapport à l'Instituto Cervantes et au RAE.
- Instituto Cervantes : connecteurs de discours
- Instituto Cervantes : marqueurs du discours
- RAE glossaire de termes grammaticaux : schémas de connecteurs
FAQ
Quels sont les premiers mots de transition espagnols à apprendre ?
Commencez par y, pero, porque, por eso, además, también, por ejemplo et finalmente. Ils couvrent les relations les plus courantes.
Quelle est la différence entre pero et sino?
Pero oppose deux idées. Sino corrige une alternative négative : No quiero té, sino café.
Quelle est la différence entre porque et por eso?
Porque présente la cause ; por eso introduit le résultat : No fui porque estaba enfermo; estaba enfermo, por eso no fui.
Les mots de transition ont-ils besoin de virgules en espagnol ?
Certains le font souvent lorsqu'ils organisent une déclaration complète, comme sin embargo, por ejemplo et en resumen. Les conjonctions courtes telles que y, o et pero suivent différents modèles de ponctuation.
Les mots de transition espagnols sont-ils uniquement destinés aux essais ?
Non. Les connecteurs quotidiens tels que pero, porque, así que et por eso sont courants dans les conversations ; d'autres semblent plus formels.
Hola Cards peut-il corriger un paragraphe automatiquement ?
Non. Cela vous aide à importer et à mettre en pratique ces connecteurs fixes ; ce guide explique leurs relations, leur registre et des exemples.
Copiez les 32 mots de transition dans Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. L'application reconnaît le titre et les lignes « Espagnol - traduction ».
**Mots de transition espagnols : 32 connecteurs**
y - et
además - en plus/en plus
también - aussi
incluso - même / y compris
de hecho - En fait
asimismo - de même/en outre
aparte de - en plus / en dehors de
es más - qui plus est
pero - mais
sino - mais plutôt
sin embargo - cependant
no obstante - néanmoins
en cambio - alors que / d'un autre côté
por otro lado - d'autre part
aunque - bien que / même si
aun así - quand même
porque - parce que
ya que - depuis / parce que
por eso - c'est pourquoi
así que - donc
por lo tanto - donc
debido a - en raison de
como resultado - par conséquent
de modo que - pour que/donc
primero - d'abord
después - après / alors
luego - alors/suivant
mientras tanto - entre-temps
por ejemplo - Par exemple
es decir - c'est-à-dire / en d'autres termes
en resumen - en résumé
finalmente - enfin
Pratiquez les connecteurs espagnols en Hola Cards
Révisez les 32 expressions fixes avec les modes audio, écriture, prononciation, groupes personnalisés et révision espagnols sur iOS et Android.
