گیرنده را در یک جمله کامل تمرین کنید
32 نمونه را وارد کنید و هر الگوی گیرنده را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android به یاد بیاورید. راهنمای دستور زبان بدون برنامه کامل می ماند.
ضمایر مفعولی غیر مستقیم اسپانیایی
ضمیر مفعولی غیر مستقیم در اسپانیایی چیست؟
یک شی غیر مستقیم معمولاً مشخص می کند که چه کسی چیزی را دریافت می کند یا از یک عمل سود می برد: Doy el libro a Ana. Ana گیرنده است، بنابراین Le doy el libro.
همین ضمایر می توانند تجربه کننده را با افعالی مانند gustar, encantar, interesar و doler: Me gusta el libro; le duelen los pies مشخص کنند. فعل با آنچه باعث احساس می شود موافق است نه با ضمیر.
ضمیر را قبل از فعل مزدوج قرار دهید: Le escribo. آن را به یک دستور مصدر، جیروند یا تأییدیه وصل کنید: escribirle, contándole, dime. با ساخت های مصدر و جیروند، هر دو موقعیت می توانند کار کنند: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
نمودار ضمایر مفعول غیرمستقیم اسپانیایی در یک نگاه
a mí → من; a ti → te; یک él/ella/usted → le.
a nosotros/as → nos; a vosotros/as → os; یک ellos/ellas/ustedes → les.
قبل از فعل مزدوج یا دستور منفی: Le escribo; No le digas nada.
قبل از lo/la/los/las ، le و les تبدیل به se: Le doy el libro → Se lo doy; Les envío las fotos → Se las envío می شوند.
32 مثال ضمیر مفعول غیر مستقیم اسپانیایی
با نمودار کامل شروع کنید، سپس گیرندگان، محل قرارگیری و ترکیبات را با ضمایر مفعول مستقیم مقایسه کنید.
| جمله اسپانیایی | معنی | مثال در زمینه | چرا این ضمیر |
|---|---|---|---|
| Ana me da el libro. | آنا کتاب را به من می دهد. | El libro es para mí; Ana me lo da hoy. | Me گوینده را به عنوان گیرنده، ذینفع یا تجربه کننده علامت گذاری می کند. |
| Te envío un mensaje. | من به شما پیام می دهم. | Tengo la dirección correcta y te envío un mensaje. | Te یک مخاطب آشنا را علامت گذاری می کند. |
| Le escribo a Marta. | من به مارتا می نویسم. | Marta espera noticias; le escribo esta tarde. | Le یک گیرنده سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. جنسیت را نشان نمی دهد |
| Nos cuentan la historia. | آنها ماجرا را برای ما تعریف می کنند. | En clase nos cuentan la historia completa. | Nos گروهی را نشان می دهد که شامل گوینده است. |
| Os preparo la cena. | من برای همه شما شام آماده می کنم. (اسپانیا) | Llegáis a las ocho y os preparo la cena. | Os یک مخاطب جمع آشنا را مشخص می کند، عمدتاً با vosotros در اسپانیا |
| Les explico la regla. | من قانون را برای آنها توضیح می دهم. | Mis alumnos preguntan y les explico la regla. | Les جمع گیرندگان سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. |
| Me gusta este libro. | من این کتاب را دوست دارم. | Este libro es claro; me gusta mucho. | Me گوینده را به عنوان گیرنده، ذینفع یا تجربه کننده علامت گذاری می کند. |
| Le duelen los pies. | پاهایش درد می کند | Después de caminar, le duelen los pies. | Le یک گیرنده سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. جنسیت را نشان نمی دهد |
| Doy el libro a Ana. Le doy el libro. | کتاب را به آنا می دهم. کتاب را به او می دهم. | Ana necesita el libro y le doy el libro hoy. | Le یک گیرنده سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. جنسیت را نشان نمی دهد |
| Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. | عکس ها را برای پدر و مادرم می فرستم. عکس ها رو براشون میفرستم | Mis padres esperan las fotos y les envío las fotos. | Les جمع گیرندگان سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. |
| A Elena le encanta la música. | النا عاشق موسیقی است. | A Elena le encanta la música clásica. | Le یک گیرنده سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. جنسیت را نشان نمی دهد |
| A mis amigos les interesa el curso. | دوستان من به دوره علاقه مند هستند. | A mis amigos les interesa el curso de verano. | Les جمع گیرندگان سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. |
| ¿Te preparo un café? | برات قهوه درست کنم؟ | Llegas cansado; ¿te preparo un café? | Te یک مخاطب آشنا را علامت گذاری می کند. |
| Mi abuela nos cuenta un cuento. | مادربزرگم برایمان قصه تعریف می کند. | Antes de dormir, mi abuela nos cuenta un cuento. | Nos گروهی را نشان می دهد که شامل گوینده است. |
| El profesor os da una tarea. | معلم به همه شما یک تکلیف می دهد. (اسپانیا) | Al final de la clase, el profesor os da una tarea. | Os یک مخاطب جمع آشنا را مشخص می کند، عمدتاً با vosotros در اسپانیا |
| ¿A usted le sirve esta hora? | آیا این زمان برای شما کار می کند؟ | La cita es mañana; ¿a usted le sirve esta hora? | Le یک گیرنده سوم شخص یا رسمی را نشان می دهد. جنسیت را نشان نمی دهد |
| Le voy a escribir esta noche. | امشب میخوام براش بنویسم | Tengo novedades y le voy a escribir esta noche. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| Voy a escribirle esta noche. | امشب میخوام براش بنویسم | Tengo novedades y voy a escribirle esta noche. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| Les estoy contando la verdad. | من حقیقت را به آنها می گویم. | Todos escuchan; les estoy contando la verdad. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| Estoy contándoles la verdad. | من حقیقت را به آنها می گویم. | Todos escuchan; estoy contándoles la verdad. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| Quiero explicarte el problema. | من می خواهم مشکل را برای شما توضیح دهم. | Es complicado, pero quiero explicarte el problema. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| ¡Dime la verdad! | راستشو بگو! | No ocultes nada; ¡dime la verdad! | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| No le digas nada todavía. | هنوز چیزی به او نگویید. | Es una sorpresa; no le digas nada todavía. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| Escríbenos cuando llegues. | وقتی رسیدید برای ما بنویسید | Queremos saber que estás bien; escríbenos cuando llegues. | قبل از یک فعل مزدوج قرار دهید یا به یک دستور مصدر، جیروند یا تأیید الصاق کنید. |
| Le doy el libro. Se lo doy hoy. | کتاب را به او می دهم. امروز میدم | El libro ya está listo; se lo doy hoy. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| Le envío la foto. Se la envío ahora. | عکس را برایش می فرستم الان میفرستم | La foto está lista; se la envío ahora. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| Les mando los documentos. Se los mando mañana. | مدارک رو براشون میفرستم فردا میفرستمشون | Los documentos están firmados; se los mando mañana. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. | کلیدها را به آنها پس می دهم. من امروز آنها را پس می دهم. | Ya no necesito las llaves; se las devuelvo hoy. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| ¿Me lo explicas otra vez? | بازم برام توضیح میدی؟ | No entiendo el ejercicio; ¿me lo explicas otra vez? | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| Te las presto hasta mañana. | تا فردا بهت قرض میدم. (زنانه) | Necesitas las notas; te las presto hasta mañana. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| Nos lo cuentan después. | بعدا به ما می گویند. | Ahora no hay tiempo; nos lo cuentan después. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
| Os la muestro en clase. | من آن را در کلاس به همه شما نشان می دهم. (زنانه، اسپانیا) | La solución está preparada; os la muestro en clase. | اول ضمیر غیر مستقیم را قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید. |
سیستم را در چهار بلوک یاد بگیرید
به نمودار اصلی، الگوهای گیرنده، قرار دادن و ترتیب ضمیر دوگانه به طور جداگانه تسلط داشته باشید.
نمودار شی غیر مستقیم را کامل کنید
me, te, le, nos, os و les را تمرین کنید.
Ana me da el libro. · Te envío un mensaje. · Le escribo a Marta. · Nos cuentan la historia. · Os preparo la cena. · Les explico la regla. · Me gusta este libro. · Le duelen los pies.
گیرندگان و تجربه کنندگان
ردیابی کنید که چه کسی چیزی را دریافت می کند، سود می برد یا احساس می کند.
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. · Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. · A Elena le encanta la música. · A mis amigos les interesa el curso. · ¿Te preparo un café? · Mi abuela nos cuenta un cuento. · El profesor os da una tarea. · ¿A usted le sirve esta hora?
قرار دادن ضمیر
قبل از فعل با پیوست به مصدرها، حروف و دستورات مقایسه کنید.
Le voy a escribir esta noche. · Voy a escribirle esta noche. · Les estoy contando la verdad. · Estoy contándoles la verdad. · Quiero explicarte el problema. · ¡Dime la verdad! · No le digas nada todavía. · Escríbenos cuando llegues.
ترتیب دو ضمیر
ابتدا ضمیر غیر مستقیم را قرار داده و le/les را به se تغییر دهید.
Le doy el libro. Se lo doy hoy. · Le envío la foto. Se la envío ahora. · Les mando los documentos. Se los mando mañana. · Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. · ¿Me lo explicas otra vez? · Te las presto hasta mañana. · Nos lo cuentan después. · Os la muestro en clase.
چگونه ضمیر را انتخاب و قرار می دهید؟
گیرنده، ذینفع یا تجربه کننده را پیدا کنید و بپرسید a quién: Doy el libro a Ana → Le doy el libro. عبارتی با para به طور خودکار یک شی غیر مستقیم نیست. تست کنید که آیا یک ضمیر داده ای می تواند جایگزین آن شود.
شخص و شماره را مطابقت دهید، نه جنسیت: le می تواند برای او، برای او یا برای شما رسمی باشد. les می تواند برای آنها یا برای همه شما معنی داشته باشد. وقتی توضیح یا تأکید مفید است، a él, a ella یا a ustedes اضافه کنید.
ضمیر غیر مستقیم را قبل از ضمیر مستقیم قرار دهید. le/les را به se قبل از lo/la/los/las تغییر دهید: Se lo explico ، هرگز le lo explico.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات را در نسخه رایگان نشان دهد، در حالی که Premium تبلیغات را حذف می کند و به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این جملات را در یک گروه سفارشی برای صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی فاصله دار اسپانیایی وارد کنید. Hola Cards یک دوره گرامر کامل نیست و به طور خودکار اشیاء مستقیم یا غیر مستقیم را شناسایی نمی کند، بنابراین از نمودار و توضیحات این صفحه برای قانون استفاده کنید.
ضمایر مفعول مستقیم، ضمایر فاعل، صفت ملکی، زمان حال و فلش کارت را با جملات مقایسه کنید.
ضمایر مفعول مستقیم ضمایر موضوعی اسپانیایی صفت های ملکی اسپانیایی پایان زمان حال اسپانیایی فلش کارت اسپانیایی با جملات
یک تمرین روتین پنج دقیقه ای
- زیر گیرنده در هشت جمله کامل خط بکشید.
- گیرنده های مفرد را با le و گیرندگان جمع را با les جایگزین کنید.
- هر جفت مصدر را به دو صورت بگویید: Le voy a escribir / Voy a escribirle.
- یک ضمیر غیر مستقیم و یک ضمیر مستقیم را با هم ترکیب کنید: Le doy el libro → Se lo doy.
- یک شیء مستقیم و یک شیء غیرمستقیم را در تقابل قرار دهید: La llamo ، اما le escribo.
مراجع گرامر
فرم های A1–A2 ، تکثیر، قرار دادن و قانون le/les → se با این منابع بررسی شدند.
- موسسه سروانتس:A1–A2 اشکال شی غیر مستقیم، تکرار، se ، و قرار دادن
- RAE–ASALE: تعریف و معانی مفعول غیرمستقیم
- RAE–ASALE: املای ضمایر بدون تاکید قبل و بعد از افعال
FAQ
ضمایر مفعولی غیر مستقیم اسپانیایی چیست؟
آنها me, te, le, nos, os و les هستند. از se به جای le یا les قبل از lo, la, los یا las استفاده کنید.
چگونه یک شی غیر مستقیم را شناسایی کنم؟
معمولاً پاسخ می دهد که یک عمل به چه کسی انجام می شود یا چه کسی چیزی را منفعت می بخشد یا تجربه می کند. تست کنید که آیا یک ضمیر داده ای می تواند جایگزین عبارت شود یا خیر.
آیا le و les جنسیت را نشان می دهند؟
شماره Le می تواند به مخاطب مرد، زن یا رسمی اشاره داشته باشد les جمع است. در صورت نیاز به وضوح، a él, a ella یا a ustedes را اضافه کنید.
چرا le تبدیل به se? می شود
اسپانیایی از le lo, le la, les los و les las اجتناب می کند. le یا les را با se: Se lo doy جایگزین کنید.
ضمیر مفعولی غیر مستقیم کجا می رود؟
قبل از فعل مزدوج یا دستور منفی؛ به یک دستور مصدر، جیروند یا تأییدیه متصل است.
انجام می دهد Hola Cards شناسایی اشیاء غیر مستقیم به طور خودکار؟
خیر. میتوانید مثالها را وارد کنید و تمرین کنید، در حالی که نمودار و توضیحات این صفحه قانون گرامری را آموزش میدهند.
32 مثال را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را تشخیص می دهد.
**ضمایر مفعول غیرمستقیم اسپانیایی: 32 مثال**
Ana me da el libro. - آنا کتاب را به من می دهد.
Te envío un mensaje. - من به شما پیام می دهم.
Le escribo a Marta. - من به مارتا می نویسم.
Nos cuentan la historia. - آنها ماجرا را برای ما تعریف می کنند.
Os preparo la cena. - من برای همه شما شام آماده می کنم. (اسپانیا)
Les explico la regla. - من قانون را برای آنها توضیح می دهم.
Me gusta este libro. - من این کتاب را دوست دارم.
Le duelen los pies. - پاهایش درد می کند
Doy el libro a Ana. Le doy el libro. - کتاب را به آنا می دهم. کتاب را به او می دهم.
Envío las fotos a mis padres. Les envío las fotos. - عکس ها را برای پدر و مادرم می فرستم. عکس ها رو براشون میفرستم
A Elena le encanta la música. - النا عاشق موسیقی است.
A mis amigos les interesa el curso. - دوستان من به دوره علاقه مند هستند.
¿Te preparo un café? - برات قهوه درست کنم؟
Mi abuela nos cuenta un cuento. - مادربزرگم برایمان قصه تعریف می کند.
El profesor os da una tarea. - معلم به همه شما یک تکلیف می دهد. (اسپانیا)
¿A usted le sirve esta hora? - آیا این زمان برای شما کار می کند؟
Le voy a escribir esta noche. - امشب میخوام براش بنویسم
Voy a escribirle esta noche. - امشب میخوام براش بنویسم
Les estoy contando la verdad. - من حقیقت را به آنها می گویم.
Estoy contándoles la verdad. - من حقیقت را به آنها می گویم.
Quiero explicarte el problema. - من می خواهم مشکل را برای شما توضیح دهم.
¡Dime la verdad! - راستشو بگو!
No le digas nada todavía. - هنوز چیزی به او نگویید.
Escríbenos cuando llegues. - وقتی رسیدید برای ما بنویسید
Le doy el libro. Se lo doy hoy. - کتاب را به او می دهم. امروز میدم
Le envío la foto. Se la envío ahora. - عکس را برایش می فرستم الان میفرستم
Les mando los documentos. Se los mando mañana. - مدارک رو براشون میفرستم فردا میفرستمشون
Les devuelvo las llaves. Se las devuelvo hoy. - کلیدها را به آنها پس می دهم. من امروز آنها را پس می دهم.
¿Me lo explicas otra vez? - بازم برام توضیح میدی؟
Te las presto hasta mañana. - تا فردا بهت قرض میدم. (زنانه)
Nos lo cuentan después. - بعدا به ما می گویند.
Os la muestro en clase. - من آن را در کلاس به همه شما نشان می دهم. (زنانه، اسپانیا)
ضمایر مفعول غیر مستقیم را در Hola Cards مرور کنید
32 مثال را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بررسی فاصله‌دار روی iOS و Android تمرین کنید.
